Sleep - Rachel Sermanni translation in German

Sleep

Sleep baby sleep
I don't mind if you leave;
We will part in our dreams, let them come.
I'll give you my skin
But you can't have within;
Hold me tight as you like.
I will leave you when the day is done.
Wake with the dawn
Discover needles in my neck.
Sleep it bade me turn my back on you.
I'll watch your chest
As it rises with each breath
But you still breathe beneath a river
That I'll never even wade through.
Give me your cup and
I'll give you mine.
But I'll prise it from your fingers
In surrender to the night.
The moon is bright
And hangs alone.
Yeah, he's got the stars, but they've got their own
Solar systems.
And I watch as he wards off the dark.
With the gift that the sun gave him.
And I learn from the moon what we are;
All alone.
But alone in a sea of lonely stars.
So go baby glow.

Schlaf

Schlaf, Liebling, schlaf
Es macht mir nichts aus, wenn du gehst;
Wir werden uns in unseren Träumen trennen, lass sie kommen.
Ich gebe dir meine Haut
Aber mein Inneres kannst du nicht haben;
Halt mich fest, so fest du willst.
Ich werde dich verlassen, wenn der Tag vorbei ist.
Erwache im Morgengrauen
Entdecke Nadeln in meinem Nacken.
Der Schlaf befahl mir, dir den Rücken zuzukehren.
Ich werde deine Brust beobachten
Wie sie sich mit jedem Atemzug hebt
Aber du atmest immer noch unter einem Fluss
Den ich niemals auch nur durchwaten werde.
Gib mir deinen Becher und
Ich gebe dir meinen.
Aber ich werde ihn dir aus den Fingern winden
In Hingabe an die Nacht.
Der Mond ist hell
Und hängt allein.
Ja, er hat die Sterne, aber sie haben ihre eigenen
Sonnensysteme.
Und ich sehe zu, wie er die Dunkelheit abwehrt.
Mit dem Geschenk, das die Sonne ihm gab.
Und ich lerne vom Mond, was wir sind;
Ganz allein.
Aber allein in einem Meer aus einsamen Sternen.
Also los, Liebling, leuchte.