The Fog - Rachel Sermanni translation in German

The Fog

Deep, deep down under mountains I have heard them call my name,
Will I play their little game and tell them
Deep, deep down I've been waiting for the fighting to begin,
Hold my hands up.
Deep sleep now under skies of pressing dark upon my dress,
Watch it turn from white to red under the
Bone clean moon I am clinging to this burning, shaking bed
Must I hold my hands up,
My bloody hands up.

Mercy, mercy I've been caught
Lying with my darkest thought
They grabbed my wings and pinned me to the wall.
Oh light please try to hold your ground
Lift me up before I drown
The din creeps 'neath my skin and I can't hear no goodness speak.

From the neighbouring town there's a boy that comes to sing upon our
Street,
I watch him from the window thinking
Deep, deep down he'd be richer if he just became a thief.
Still he holds his hands out.
I walk down to the river stand and shiver in the wind
Throw stones and watch them sink into the
Icy blue, let it rise about my ankles.
I don't want this darkness
But the sun just falls from it's sky.

Mercy, mercy...

Der Nebel

Tief, tief unten unter Bergen habe ich sie meinen Namen rufen hören,
Werde ich ihr kleines Spiel spielen und ihnen sagen
Tief, tief unten habe ich gewartet, dass der Kampf beginnt,
Hebe meine Hände hoch.
Tiefer Schlaf nun unter Himmeln drückender Dunkelheit auf meinem Kleid,
Sehe zu, wie es sich von weiß zu rot färbt unter dem
Knochenreinen Mond klammere ich mich an dieses brennende, zitternde Bett
Muss ich meine Hände hochheben,
Meine blutigen Hände hoch.

Gnade, Gnade, ich wurde erwischt
Wie ich bei meinem dunkelsten Gedanken lag
Sie packten meine Flügel und nagelten mich an die Wand.
Oh Licht, bitte versuche, standzuhalten
Heb mich hoch, bevor ich ertrinke
Der Lärm kriecht unter meine Haut und ich kann keine Güte sprechen hören.

Aus der Nachbarstadt kommt ein Junge, um auf unserer
Straße zu singen,
Ich beobachte ihn vom Fenster aus, denkend
Tief, tief drinnen wäre er reicher, wenn er einfach ein Dieb würde.
Dennoch hält er seine Hände ausgestreckt.
Ich gehe hinunter zum Fluss, stehe dort und zittere im Wind
Werfe Steine und sehe zu, wie sie versinken in dem
Eisigen Blau, lasse es um meine Knöchel steigen.
Ich will diese Dunkelheit nicht
Aber die Sonne fällt einfach von ihrem Himmel.

Gnade, Gnade...