The Fog - Rachel Sermanni translation in French

The Fog

Deep, deep down under mountains I have heard them call my name,
Will I play their little game and tell them
Deep, deep down I've been waiting for the fighting to begin,
Hold my hands up.
Deep sleep now under skies of pressing dark upon my dress,
Watch it turn from white to red under the
Bone clean moon I am clinging to this burning, shaking bed
Must I hold my hands up,
My bloody hands up.

Mercy, mercy I've been caught
Lying with my darkest thought
They grabbed my wings and pinned me to the wall.
Oh light please try to hold your ground
Lift me up before I drown
The din creeps 'neath my skin and I can't hear no goodness speak.

From the neighbouring town there's a boy that comes to sing upon our
Street,
I watch him from the window thinking
Deep, deep down he'd be richer if he just became a thief.
Still he holds his hands out.
I walk down to the river stand and shiver in the wind
Throw stones and watch them sink into the
Icy blue, let it rise about my ankles.
I don't want this darkness
But the sun just falls from it's sky.

Mercy, mercy...

Le Brouillard

Au plus profond, sous les montagnes, j'ai entendu qu'ils appelaient mon nom,
Vais-je jouer à leur petit jeu et leur dire
Au plus profond, j'attends que le combat commence,
Lève tes mains.
Sommeil profond maintenant sous des cieux d'obscurité pressante sur ma robe,
Regarde-le passer du blanc au rouge sous la
Lune propre comme un os, je m'accroche à ce lit brûlant et tremblant
Dois-je lever les mains,
Mes mains sanglantes.

Miséricorde, miséricorde, j'ai été attrapée
Couchée avec ma pensée la plus sombre
Ils ont attrapé mes ailes et m'ont clouée au mur.
Oh lumière, s'il te plaît, essaie de tenir bon
Sors-moi de là avant que je ne me noie
La rumeur se faufile sous ma peau et je n'entends pas la bonté parler.

D'une ville voisine, un garçon vient chanter dans notre
Rue,
Je le regarde depuis la fenêtre en pensant
Au plus profond, il serait plus riche s'il devenait simplement un voleur.
Il tend quand même ses mains.
Je descends vers la rivière, je me tiens debout et je frissonne dans le vent
Je lance des pierres et les regarde couler dans le
Bleu glacial, laisse-le monter jusqu'à mes chevilles.
Je ne veux pas de ces ténèbres
Mais le soleil tombe simplement de son ciel.

Miséricorde, miséricorde...