Lyrics and translation Rachel Sermanni - Tiger

Tiger

Desire is a tiger,
Take her to the temple
You like her
But she doesn't understand the middle way
You take her to the garden, where surely there is space
But every bird that ever flew there,
Gets put between her teeth
So we put her in a cage,
She cries until you answer
All your tears and all your rage,
Won't make her understand the middle way,
She'll never understand the middle way.

She will never die,
But she could kill,
Hold her eye,
Hold still.

Desire is a tiger,
Don't you ever wonder,
You feed her all your love,
And you feel so full of hunger
You walk her through the streets, where the nights are heavy.
All night, so relentless, on concrete,
She won't help you find the middle way.

No she needs you to feel like you need to be needed.
She pines for you to pine,
She wants for you to want more,
Will she ever understand the middle way?
She'll never understand the middle way.

She will never die,
But she could kill
Hold her eye
Hold still.

Tigre

Le désir est une tigresse,
Emmène-la au temple
Tu l'aimes
Mais elle ne comprend pas le juste milieu
Tu l'emmènes au jardin, où il y a sûrement de l'espace
Mais chaque oiseau qui a jamais volé là-bas,
Se retrouve entre ses dents
Alors on la met en cage,
Elle pleure jusqu'à ce que tu répondes
Toutes tes larmes et toute ta rage,
Ne la feront pas comprendre le juste milieu,
Elle ne comprendra jamais le juste milieu.

Elle ne mourra jamais,
Mais elle pourrait tuer,
Regarde-la dans les yeux,
Reste immobile.

Le désir est une tigresse,
Ne te demandes-tu jamais,
Tu la nourris de tout ton amour,
Et tu te sens tellement plein de faim
Tu la promènes dans les rues, où les nuits sont lourdes.
Toute la nuit, si impitoyable, sur le béton,
Elle ne t'aidera pas à trouver le juste milieu.

Non, elle a besoin que tu te sentes comme si tu avais besoin d'être aimé.
Elle désire que tu sois désirant,
Elle veut que tu veuilles plus,
Comprendra-t-elle un jour le juste milieu ?
Elle ne comprendra jamais le juste milieu.

Elle ne mourra jamais,
Mais elle pourrait tuer
Regarde-la dans les yeux
Reste immobile.