Lyrics and translation Rachel Sweet - It's So Different Here

It's So Different Here

You wanted me to write you a letter
Here it is, it's left downriver on the boat
And if these things I feel around me could reach you
But they never will, you're much too remote

Women walk in the shade with water jars
It's so different here
So hot, no phones or cars
It's so different here

This afternoon we fall asleep, the people mend their nets
They'll be in the boats at sunrise
I watch them at their lives, they teach me much
I could not tell you, not until you've seen my eyes

Women walk in the shade with water jars
It's so different here
So hot, no phones or cars
It's so different here
It's so hot here

Do you still love me?

You never build a conclusion
With our affairs and ups and downs
And now my job has brought me here
Rivers still flow slowly when the land is low
The mind reaps on, but I'm too hot to shed a tear

Women walk in the shade with water jars
It's so different here
So hot, no phones or cars
Women walk in the shade with water jars
It's so different here
So hot, no phones or cars
It's so different here
It's so hot here

C'est si différent ici

Tu voulais que je t'écrive une lettre
La voilà, elle est laissée en aval sur le bateau
Et si ces sentiments que je ressens autour de moi pouvaient te parvenir
Mais ils ne le feront jamais, tu es bien trop loin

Les femmes marchent à l'ombre avec des jarres d'eau
C'est si différent ici
Tellement chaud, pas de téléphones ni de voitures
C'est si différent ici

Cet après-midi, nous nous endormons, les gens réparent leurs filets
Ils seront dans les bateaux au lever du soleil
Je les observe vivre, ils m'apprennent beaucoup
Je ne pourrais pas te le dire, pas avant que tu n'aies vu mes yeux

Les femmes marchent à l'ombre avec des jarres d'eau
C'est si différent ici
Tellement chaud, pas de téléphones ni de voitures
C'est si différent ici
Il fait tellement chaud ici

M'aimes-tu toujours ?

Tu ne tires jamais de conclusion
Avec nos affaires et nos hauts et nos bas
Et maintenant, mon travail m'a amenée ici
Les rivières coulent toujours lentement quand la terre est basse
L'esprit continue, mais il fait trop chaud pour que je puisse verser une larme

Les femmes marchent à l'ombre avec des jarres d'eau
C'est si différent ici
Tellement chaud, pas de téléphones ni de voitures
Les femmes marchent à l'ombre avec des jarres d'eau
C'est si différent ici
Tellement chaud, pas de téléphones ni de voitures
C'est si différent ici
Il fait tellement chaud ici