Lyrics and translation Rachel Talbott - Leaving on the Next Train

Leaving on the Next Train

If I could see you
I′d be leaving on the next train
I'd break off all my plans for the day
And just sit and stay with you
I′d ask you what it's like
To be living on the other side
Glory reflected in your eyes
I've never seen that kind of light

And you would say
All the things that′d make me change my ways

Like money won′t make you happy
Because you can't buy any more time
And you can′t win everyone over
No matter how hard you try
Little moments you least expected
Memories that make you cry
Are with the ones you love the most
So you should learn to hold them tight
It's never too late to try to make it right
And fix mistakes before you say goodbye

If I could get to you
I′d be leaving on the next train
Forget about the goals I've made
To just sit and talk with you

And you would say
All the things that′d make me change my ways

Like money won't make you happy
Because you can't buy any more time
And you can′t win everyone over
No matter how hard you try
Little moments you least expected
Memories that make you cry
Are with the ones you love the most
So you should learn to hold them tight
It′s never too late to try to make it right
And fix mistakes before you say goodbye

Money won't make you happy
Cause you can′t buy any more time
You can't win everyone over
No matter how hard you try
Little moments you least expected
Memories that make you cry
Are with the ones you love the most
So you should learn to hold them tight
It′s never too late to try to make it right
And fix mistakes before you say goodbye

Partir en train le lendemain

Si je pouvais te voir
Je prendrais le prochain train
J'annulerais tous mes projets pour la journée
Et je resterais juste avec toi
Je te demanderais ce que ça fait
De vivre de l'autre côté
La gloire se reflète dans tes yeux
Je n'ai jamais vu ce genre de lumière

Et tu dirais
Toutes les choses qui me feraient changer de voie

Comme l'argent ne te rendra pas heureuse
Parce que tu ne peux pas acheter plus de temps
Et tu ne peux pas plaire à tout le monde
Peu importe combien tu essaies
Les petits moments auxquels tu ne t'attendais pas
Les souvenirs qui te font pleurer
Sont avec ceux que tu aimes le plus
Alors tu devrais apprendre à les serrer fort
Il n'est jamais trop tard pour essayer de faire le bien
Et réparer les erreurs avant de dire au revoir

Si je pouvais aller jusqu'à toi
Je prendrais le prochain train
J'oublierais les objectifs que je me suis fixés
Pour juste m'asseoir et parler avec toi

Et tu dirais
Toutes les choses qui me feraient changer de voie

Comme l'argent ne te rendra pas heureuse
Parce que tu ne peux pas acheter plus de temps
Et tu ne peux pas plaire à tout le monde
Peu importe combien tu essaies
Les petits moments auxquels tu ne t'attendais pas
Les souvenirs qui te font pleurer
Sont avec ceux que tu aimes le plus
Alors tu devrais apprendre à les serrer fort
Il n'est jamais trop tard pour essayer de faire le bien
Et réparer les erreurs avant de dire au revoir

L'argent ne te rendra pas heureuse
Parce que tu ne peux pas acheter plus de temps
Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Peu importe combien tu essaies
Les petits moments auxquels tu ne t'attendais pas
Les souvenirs qui te font pleurer
Sont avec ceux que tu aimes le plus
Alors tu devrais apprendre à les serrer fort
Il n'est jamais trop tard pour essayer de faire le bien
Et réparer les erreurs avant de dire au revoir