Lyrics and translation Rachel Wammack - My Boyfriend Doesn't Speak for Me Anymore

My Boyfriend Doesn't Speak for Me Anymore

Couldn't tell you how it happened
Did I let go or did I give in?
Steady heart, just shaky hands
And I lost myself in my own skin
Noisy room and I was quiet
Suffocating and I was fine with it
What's a voice if you don't realize
It's waiting here within?

So, to the girl just singing in the shower
Who shut up and forgot about her power (Oh, oh)
No, I've never been much of a shouter
But something inside said get a little louder
Oh, now, I've got something to say

My boyfriend doesn't speak for me anymore
Oh, my boyfriend doesn't speak for me anymore

I'm more of me the further I get
Talking dreams through my purple lipstick
Forgot how much I love Bob Dylan
And chocolate ice cream and my dreams
I'm done fighting my natural curves
Putting makeup all over my words
It sure feels good to hear what I think
(What I think)

So, to all the girls just singing in the shower
Who shut up and forgot about their power
Oh, now I've got something to say

My boyfriend doesn't speak for me anymore
Oh, my boyfriend doesn't speak for me anymore
Oh, my boyfriend (My boyfriend)
Doesn't speak for me (Doesn't speak for me)
Anymore

And I don't care, I don't care
I don't care if he ever hears this song
'Cause he'll probably try to tell me
That I'm singing it all wrong

But my boyfriend doesn't speak for me anymore (Oh)
Oh, my boyfriend doesn't speak for me anymore
Oh, my boyfriend (My boyfriend)
Doesn't speak for me (Doesn't speak)
Oh, anymore (Anymore)

Oh, my boyfriend (My boyfriend)
Doesn't speak for me (Doesn't speak)
Anymore

Mon petit ami ne parle plus pour moi

Je ne pourrais pas te dire comment ça s'est passé
Est-ce que je l'ai laissé partir ou est-ce que j'ai cédé ?
Cœur stable, mais mains tremblantes
Et je me suis perdue dans ma propre peau
Pièce bruyante et j'étais silencieuse
Étouffante et je trouvais ça bien
Qu'est-ce qu'une voix si tu ne réalises pas
Qu'elle est là, en attente, à l'intérieur ?

Alors, à la fille qui chante sous la douche
Qui s'est tue et a oublié son pouvoir (Oh, oh)
Non, je n'ai jamais été une grande crieuse
Mais quelque chose à l'intérieur m'a dit de parler plus fort
Oh, maintenant, j'ai quelque chose à dire

Mon petit ami ne parle plus pour moi
Oh, mon petit ami ne parle plus pour moi

Je suis plus moi-même, plus je m'éloigne
Parlant de mes rêves à travers mon rouge à lèvres violet
J'ai oublié à quel point j'aime Bob Dylan
Et la glace à la crème au chocolat et mes rêves
J'en ai fini de me battre contre mes courbes naturelles
De mettre du maquillage sur mes mots
C'est vraiment bien de pouvoir entendre ce que je pense
(Ce que je pense)

Alors, à toutes les filles qui chantent sous la douche
Qui se sont tues et ont oublié leur pouvoir
Oh, maintenant j'ai quelque chose à dire

Mon petit ami ne parle plus pour moi
Oh, mon petit ami ne parle plus pour moi
Oh, mon petit ami (Mon petit ami)
Ne parle plus pour moi (Ne parle plus pour moi)
Plus

Et je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche s'il entend jamais cette chanson
Parce qu'il va probablement essayer de me dire
Que je la chante mal

Mais mon petit ami ne parle plus pour moi (Oh)
Oh, mon petit ami ne parle plus pour moi
Oh, mon petit ami (Mon petit ami)
Ne parle plus pour moi (Ne parle pas)
Oh, plus (Plus)

Oh, mon petit ami (Mon petit ami)
Ne parle plus pour moi (Ne parle pas)
Plus