Lyrics and translation Rachele Bastreghi - Senza essere

Senza essere

Stringo i miei ricordi tra le dita quando un tempo parlavamo senza essere distanti, quando i nostri occhi diffondevano la luce, resto immobile a fissare il buio penso a come ridevamo senza essere perversi.
E' diversa questa resistenza dicevamo non lasciamoci così, sai.
Non bastera', non servira' piu'.
Piango le parole soffocate quando ci confidavamo senza essere violenti, quando i nostri gesti proiettavano il futuro.
Perda forza questa resistenza, dicevamo non lasciamoci così, mai.
Non basterai.
Sembra perso il mio grido dentro, giuravamo non fermiamoci così, sai.
Non bastera' non servira' piu'.
Stringo i miei ricordi tra le dita quando un tempo vivevamo senza essere.

Sans être

Je serre mes souvenirs entre mes doigts, lorsque nous parlions autrefois sans être distants, lorsque nos yeux diffusaient la lumière, je reste immobile à fixer l'obscurité, je pense à comment nous riions sans être pervers.
Cette résistance est différente, disions-nous, ne nous laissons pas comme ça, tu sais.
Ce ne sera pas suffisant, ce ne sera plus nécessaire.
Je pleure les mots étouffés lorsque nous nous confions sans être violents, lorsque nos gestes projetaient l'avenir.
Cette résistance perd de sa force, disions-nous, ne nous laissons pas comme ça, jamais.
Tu ne suffiras pas.
Mon cri semble perdu à l'intérieur, nous jurions de ne pas nous arrêter comme ça, tu sais.
Ce ne sera pas suffisant, ce ne sera plus nécessaire.
Je serre mes souvenirs entre mes doigts, lorsque nous vivions autrefois sans être.