Lyrics and translation Rachelle Allison - Makrel

Makrel

Ou ka pran mwen pou nenpot ki makrel
Kon si ou pa vlé ké sa vinn officiel
Ou di mwen en nou pa pran pon risk
Ou vlé pa ké yo vouè nou en publik
Pa pran mwen pou nenpot ki vié fanm
Nou pé ké janmè rouvinn ansanb
An té méprizè kon déchè
Kon si en té ka tachey
Ou bizwen nou viv kaché tou sa nou té ni sé vou y vinn gachey...

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

Ou ka pren mwen pou on ti fi naïv
Ou dwèt konprann ké sa té ké fasil
Ou dwèt konprann ké an té dosil
Tout santiman yen ki vinn initil

Mè sé vou ki di en nou ay pli lwen

An pé ké léséw fay si mwen lésèw fay si mwen é an diw

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

(Es ou konprann en té ka fè yenki "love song")

Non
Sa pé pa fèt kon sa
Lésé pasé dé biten kon sa
An té ka véyèw é la ou gadé an découvè tout vérité
An pé pa fè
A pé pa fè ayen ou té roukoumansé démen la ou gadé an désidé fémè zié en mwen é fè kon si an pa té sav
(Mè en té sav) an té sav Dépi konbien tan mwen té ja ka véyèw

Скумбрия

Ты можешь принимать меня за какую-нибудь скумбрию,
Как будто ты не хочешь, чтобы это стало официальным.
Ты говоришь мне, что мы не рискуем,
Ты не хочешь, чтобы нас видели вместе на публике.
Не принимай меня за какую-то старуху,
Мы никогда не вернемся друг к другу.
Я презираю тебя как мусор,
Как будто ты можешь испачкать.
Ты хочешь, чтобы мы жили, скрывая все, что у нас было, это ты все испортил...

Нет,
Так не может быть.
Оставь эти штучки.
Я наблюдала за тобой, и вот ты смотришь, я раскрыла всю правду.
Я не могу,
Я ничего не могу с этим поделать, ты начал все сначала, сегодня ты смотришь на меня, решив посмотреть мне в глаза и сделать вид, что я ничего не знаю.
(Но я знала) я знала, как давно я наблюдаю за тобой.

Ты принимаешь меня за наивную девочку,
Ты должен понять, что это было нелегко.
Ты должен понять, что я была покорной.
Все чувства стали бесполезными.

Но это ты сказал, что мы идем дальше.

Я не позволю тебе ошибиться, если я позволю тебе ошибиться, если я и говорю тебе.

Нет,
Так не может быть.
Оставь эти штучки.
Я наблюдала за тобой, и вот ты смотришь, я раскрыла всю правду.
Я не могу,
Я ничего не могу с этим поделать, ты начал все сначала, сегодня ты смотришь на меня, решив посмотреть мне в глаза и сделать вид, что я ничего не знаю.
(Но я знала) я знала, как давно я наблюдаю за тобой.

(Ты понимаешь, я делала только "песни о любви")

Нет,
Так не может быть.
Оставь эти штучки.
Я наблюдала за тобой, и вот ты смотришь, я раскрыла всю правду.
Я не могу,
Я ничего не могу с этим поделать, ты начал все сначала, сегодня ты смотришь на меня, решив посмотреть мне в глаза и сделать вид, что я ничего не знаю.
(Но я знала) я знала, как давно я наблюдаю за тобой.