Lyrics and translation Rachelle Ann Go - Kung Alam Mo Lang

Kung Alam Mo Lang

Kung alam mo lang, matagal na kitang minamahal
Simula't sapul pa lang, ikaw na'ng tibok ng puso ko
Ngunit 'di mo pansin, aking mga tingin
Sayang na sayang lang, sinta, mahal pa naman kita

Nangangamba ako, sakaling malaman mo
Baka iwasan mo mga tingin ko sa 'yo
Sana'y maunawaan mo, damdamin kong ito
Kahit mayro'n ka nang ibang minamahal sa buhay mo

Kung alam mo lang kung ga'no kita kamahal
Nagtitiis, nagdurusa sa tuwing kapiling mo siya
Kung alam mo lang na mahal na mahal kita
Ngunit ako'y lalayo nang 'di na muling masaktan, ooh

Paalam na, sinta, at 'di ko na ito kaya
Sa pangarap ko na lang makakasama ko ikaw
Baka sakaling doon lang ako'y iyong pakinggan
Dinggin mo'ng pagsamo ko at malaman mong mahal kita

Kung alam mo lang kung ga'no kita kamahal
Nagtitiis, nagdurusa sa tuwing kapiling mo siya
Kung alam mo lang na mahal na mahal kita
Ngunit ako'y lalayo nang 'di na muling masaktan

Ngunit ako'y lalayo nang 'di na muling masaktan

Si tu le savais

Si tu le savais, je t'aime depuis longtemps
Depuis le début, tu es le battement de mon cœur
Mais tu ne remarques pas mes regards
C'est tellement dommage, mon amour, je t'aime toujours

J'ai peur que tu ne le saches
Tu pourrais éviter mes regards sur toi
J'espère que tu comprendras mes sentiments
Même si tu as quelqu'un d'autre dans ta vie

Si tu savais à quel point je t'aime
Je me retiens, je souffre chaque fois que tu es avec elle
Si tu savais que je t'aime vraiment
Mais je m'en irai pour ne plus jamais être blessée, ooh

Au revoir, mon amour, je n'en peux plus
Je ne pourrai te rejoindre que dans mes rêves
Peut-être que là seulement tu m'écouteras
Entends mes supplications et sache que je t'aime

Si tu savais à quel point je t'aime
Je me retiens, je souffre chaque fois que tu es avec elle
Si tu savais que je t'aime vraiment
Mais je m'en irai pour ne plus jamais être blessée

Mais je m'en irai pour ne plus jamais être blessée