Lyrics and translation Rachid Kasmi - Moul Kutchi

Moul Kutchi

Ya willi ya will,

Ah, bghitt nkhalef mab9a essbar badad yettlef
Omimtti ya omimtti ta jak en3ass ana majnai
Bneytti ya bneytti ta jak en3ass ana majnai
Moul kutche haz koulchi badad yrechi
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
3titek el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Ah, bneytti ya Bneyti ta jak en3ass ana majani
Mimtti ya mimtti ta jak en3ass ana majnai
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
Na3tik el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Ah, Goutlak akhtini oua ha rfagtek ghadi t'jnini
Goutlak akhtini oua ha rfagtek tal3at fi rassi
Wa tbib ha tbib dawa essehah khala el m3atib
Mimtti ya mimtti

Ah, seta wa tmanyin mchina farhanin rja3na sekranin
Seta wa tlatin mchina farhanin rja3na sekranin
Ma 3andek oulad a le3chir elli ichedouk 3aliya
Chedouk 3aliya hak sbah aji la3chiya

Ah, jiti ma jiti ga3 latji derna men ghirek
Jiti ma jiti ga3 latji wal hal yjibek
Nakri sahara ale3doua elli tjibek liya,
Nekri zizoun al hbiba ou ndirou tilifoun

Ah, Goutlak akhtini oua ha rfagtek ghadi t'jnini
Goutlak akhtini oua ha rfagtek tal3at fi rassi
Wa tbib ha tbib dawa essehah khala el m3atib
Omimtti ya omimtti ta jak en3ass ana majnai
Bneytti ya bneytti ta jak en3ass ana majnai
Moul kutche haz koulchi badad yrechi
Na3tik el 3ahed sibi dehb el 3e9al m3adeb
Na3tik el 3ahed sibi dehb el mouaj etgaleb

Moul Kutchi

Ma chérie, ma chérie,

Ah, j'ai voulu partir mais la patience s'est épuisée, elle s'est évanouie
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Je t'ai construite, je t'ai construite jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Moul kutche porte tout, le monde se déchire
Je te fais la promesse, laisse l'or, l'esprit est en deuil
Je t'ai fait la promesse, laisse l'or, la vague se renverse

Ah, je t'ai construite, je t'ai construite jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Je te fais la promesse, laisse l'or, l'esprit est en deuil
Je te fais la promesse, laisse l'or, la vague se renverse

Ah, je te l'ai dit, laisse-moi, et voilà, ton ami va te rendre folle
Je te l'ai dit, laisse-moi, et voilà, ton ami est monté dans ma tête
Et le médecin, oui le médecin, la potion de la santé a calmé les soucis
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée

Ah, six et quatre-vingts, nous sommes partis heureux, nous sommes revenus ivres
Six et trente, nous sommes partis heureux, nous sommes revenus ivres
Tu n'as pas d'enfants, mon cher, pour te soutenir contre moi
Soutenir contre moi, voilà, le matin je viens, le soir je suis là

Ah, tu es venue, tu n'es pas venue, tu n'as qu'à venir, nous avons fait sans toi
Tu es venue, tu n'es pas venue, tu n'as qu'à venir, et la chance te guide
Je dénonce l'ennemi qui te ramène à moi,
Je dénonce le petit ami et je l'appelle par téléphone

Ah, je te l'ai dit, laisse-moi, et voilà, ton ami va te rendre folle
Je te l'ai dit, laisse-moi, et voilà, ton ami est monté dans ma tête
Et le médecin, oui le médecin, la potion de la santé a calmé les soucis
Je t'ai embrassée, je t'ai embrassée jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Je t'ai construite, je t'ai construite jusqu'à ce que le sommeil te gagne, j'étais perdu
Moul kutche porte tout, le monde se déchire
Je te fais la promesse, laisse l'or, l'esprit est en deuil
Je te fais la promesse, laisse l'or, la vague se renverse