Lyrics and translation Rachid Taha - Aie Aie Aie

Aie Aie Aie

Qu′est-ce que j'ai bien pu faire au bon dieu
Pour en ëtre tomber amoureux
Elle a mis dans ma vie
L′enfer au paradis
C'est-vous dire où j'en suis

Quand j′entends mes amis rigoler
Je leur jure que je vais la quittée
Mais dès que je la vois
Je replonge dans ses bras
Et je suis fou de joie

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l′aime
Pourtant elle m'en fais voire
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Même les jours où j′en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

En retard à tout nos rendez-vous
Elle fait tout pour me rendre jaloux
Quand je rentre le soir
C'est trop tard ou trop tôt
Mais jamais quand il faut

Quand elle veut elle est très féminine
Mais elle ne sait pas faire la cuisine
Si bien que je l′emmène
Dîner au restaurant
C'est quand même plus prudent

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Pourtant elle m′en fais voire
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Même les jours où j′en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

Elle est toute la journée en peignoir
Ou Toute nue au fond de sa baignoire
Je m'éveille elle s′endort
Je l'embrasse elle me mord
Et c′est moi qui ai tort

Pourtant quand elle veut être gentille
C'est la plus adorable des filles
Je finis par me faire
A son sale caractère
Et je fais tout pour lui plaire

REFRAIN:
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l'aime
Pourtant (à compléter cette phrase)
Du matin jusqu′au soir
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Aïe aïe aïe
Comme je l′aime
Même les jours où j'en ai vraiment marre
(Choeur: aïe aïe aïe)
(Choeur: aïe aïe aïe)

Ай-ай-ай

Что же я такого сделал Богу,
Чтобы так в тебя влюбиться?
Ты превратила мою жизнь
Из рая в ад.
Вот до чего я дошел.

Когда я слышу смех друзей,
Клянусь им, что брошу тебя.
Но как только вижу тебя,
Снова бросаюсь в твои объятия
И схожу с ума от радости.

Припев:
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Хотя ты меня мучаешь
С утра до ночи.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Даже в те дни, когда я действительно сыт тобой по горло.
(Хор: ай-ай-ай)
(Хор: ай-ай-ай)

Опаздываешь на все наши свидания,
Делаешь все, чтобы вызвать мою ревность.
Когда я прихожу вечером,
Это слишком поздно или слишком рано,
Но никогда вовремя.

Когда хочешь, ты очень женственна,
Но готовить не умеешь.
Поэтому я вожу тебя
Ужинать в ресторан,
Так надежнее.

Припев:
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Хотя ты меня мучаешь
С утра до ночи.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Даже в те дни, когда я действительно сыт тобой по горло.
(Хор: ай-ай-ай)
(Хор: ай-ай-ай)

Ты весь день в халате
Или голая в своей ванне.
Я просыпаюсь, ты засыпаешь,
Я целую тебя, ты кусаешь меня,
И виноват я.

Но когда ты хочешь быть милой,
Ты самая очаровательная девушка на свете.
Я, в конце концов, смирился
С твоим скверным характером
И делаю все, чтобы тебе угодить.

Припев:
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Хотя ты меня мучаешь
С утра до ночи.
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Как же я тебя люблю!
Даже в те дни, когда я действительно сыт тобой по горло.
(Хор: ай-ай-ай)
(Хор: ай-ай-ай)