Lyrics and translation Rachid Taha - El H'Mame

El H'Mame

لحمام لي ربيتو مشى عليا ما بقالي نسمع صوتو في رسامي
صار هارب عني ما دارلي مزية بعد مكان صديقي يحوم على خيامي
كلها مكوي فحياتو ميات كية كل شيء مجرب تحقيق في كلامي
ما بقى لي فالدنيا ندير امان بعد لحمام لي ربيتو مشى عليا
واحد ليام سقامتلو يضل فرحان وآخر متمحن في محنتو يظل حيران
لا رجال لا قوة لا كسيبتو قوية الصبر للمولى عالم الخفية
يا كريم انعم لي تسقام لي ايامي النية غابت يا سامعين ليا
كل شي مجرب تحقيق في كلامي
لو نعيد همومي نعمر الف كتاب لو نعيد همومي للعالمين يبكيو
لو نعيد همومي للبحر يصير غلاب لو نعيد همومي للجبال بصوت يدويو
لو نعيد همومي للباكمين يلغيو لو نعيد همومي للحجر يردلي جواب
كل يوم عيوني دموعها هاطلين فالنهار و في الليل حرملي منامي
الغرام قهرني بعساكرو قوية و لا حكيم جبرتو يعزم دوا سقامي
يا احبابي خودو هاد الكلام ترتيب لا تخالطوش من يكون خادع
كل عشرى بحبيبك خودها بتجريب لا تدير الشركة مع لي يكون طامع
الرزق و الاجل من عند لكريم توهيب فالبدن و الدرية عبد ما يمنع
سبق في حكامو ربي عالم الخفية
لحمام لي ربيتو مشى عليا ما بقالي نسمع صوتو في رسامي

El H'Mame

Mon pigeon que j'avais élevé, s'est envolé loin de moi. Je n'entends plus sa voix dans mes rêves.
Il m'a abandonné, ne m'a plus accordé d'importance. Autrefois, mon ami planait au-dessus de ma tente.
Il était tout à moi, je l'avais connu toute sa vie. Tout ce que je dis est vrai.
Il ne me reste plus de confiance dans ce monde, depuis que mon pigeon que j'avais élevé s'est envolé loin de moi.
Un jour, il sera heureux, un autre jour, il sera en peine, perplexe face à son malheur.
Ni hommes, ni force, ni alliance. La patience est une force, seul Dieu connaît l'invisible.
Ô généreux, accorde-moi la santé, que mes jours soient heureux. L'espoir m'a abandonné, vous qui m'écoutez.
Tout ce que je dis est vrai.
Si je racontais mes peines, il faudrait mille livres. Si je les racontais au monde entier, il pleurerait.
Si je racontais mes peines à la mer, elle deviendrait houleuse. Si je les racontais aux montagnes, elles s'effondreraient.
Si je racontais mes peines aux muets, ils parleraient. Si je les racontais aux pierres, elles me répondraient.
Chaque jour, mes yeux versent des larmes, de jour comme de nuit, le sommeil m'est interdit.
L'amour m'a affligé de ses soldats puissants. Aucun médecin ne peut guérir mon mal.
Mes amis, écoutez attentivement ces paroles, ne vous associez pas aux trompeurs.
Chaque expérience avec ton amant doit être testée, ne t'associe pas à ceux qui sont avides.
La subsistance et la destinée viennent du Généreux. Le corps et l'esprit sont esclaves, ils ne peuvent rien empêcher.
Dieu, le Connaisseur de l'invisible, a précédé ses décisions.
Mon pigeon que j'avais élevé s'est envolé loin de moi. Je n'entends plus sa voix dans mes rêves.