Lyrics and translation Rachid Taha - Jamila

Jamila

Hadhi el qiça
Chi qdim mezaman
Hadi el qisa
Srat del youm
"Jamila kain kain bzaff"
"Fi hayathom tqmel fi keyf"

Kanet a'icha hayatha
Bi frahha
Wa hlamha
Kanet a'icha hayatha
Bi frahha
Wa hlamha
Kanet a'icha hayatha
Bi frahha
Wa hlamha

Fel youm min el ayam
Dja baha bgha izawadjha
Mebla yakhoudh rayha
Mebla yakhoudh rayha

Abdat rihlat el 'alam
Seddou el biban fi wadjha
Abdat rihlat el 'alam
Seddou el biban fi wadjha

Hata had ma a'wnha
Hata had ma a'wnha
La khouha la m'ha
La khouha la m'ha

Semouha Jamila...

Jamila

Voilà l'histoire
D'un temps très lointain
Voilà l'histoire
D'un conte d'aujourd'hui
"Il y a beaucoup de belles femmes"
"Dans leur vie, elles vivent pour le plaisir"

Elle vivait sa vie
Avec joie
Et ses rêves
Elle vivait sa vie
Avec joie
Et ses rêves
Elle vivait sa vie
Avec joie
Et ses rêves

Un jour
Un homme riche est venu la demander en mariage
Sans lui demander son avis
Sans lui demander son avis

Le voyage du monde a commencé
Les portes se sont fermées devant elle
Le voyage du monde a commencé
Les portes se sont fermées devant elle

Personne ne l'a aidée
Personne ne l'a aidée
Ni son frère ni sa mère
Ni son frère ni sa mère

Son nom était Jamila...