Lyrics and translation Rachid Taha - Kelma

Kelma

هقولك كلمة صدقني مفيش قبليك ولا بعديك
ولا الدنيا دي تلزمني ولا تتعاش في يوم غير ليك
ولو يخلص في يوم عمري مايغلاش عمري كله عليك
بحبك لو هقولهالك بقيت آيامي متكفيش
سنين بحلم تكون جنبي قصاد عيني ومتسبنيش
ياريت ينفع أعيش عمرين في حضنك عمر مايقضيش
لقيت فيك اللي بحلم بيه وطول الوقت مستنيه
انا شايفك معايا خلاص حبيبي يبقى ناقص ايه
يا أول حب طمني وخدني من الحياة والناس
بقربك تحلى أيامي بحس معاك ب 100 احساس
ولو جه حد يسأل ليه هقوله انا قلبي حب خلاص
عرفت الحب بيك ومعاك بعيش الجنة وانا وياك
دانا انسى الدنيا دي عادي ومش ممكن حبيبي انساك
ومين يقدر بقى يلومني انا شايفك قصادي ملاك
لقيت فيك اللي بحلم بيه وطول الوقت مستنيه
انا شايفك معايا خلاص حبيبي يبقى ناقص ايه

Kelma

Je vais te dire un mot, crois-moi, il n’y a personne avant toi ni après toi.
Et ce monde ne me tient pas, et je ne peux pas vivre un jour sans toi.
Et même si ma vie devait finir un jour, toute ma vie ne vaudrait pas la peine sans toi.
Je t’aime, même si je te le disais tous les jours, ça ne suffirait pas.
Je rêve depuis des années que tu sois à mes côtés, devant mes yeux, que tu ne me quittes pas.
J’aimerais pouvoir vivre deux vies dans tes bras, une vie qui ne finirait jamais.
J’ai trouvé en toi ce dont je rêve, ce que j’attends depuis toujours.
Je te vois avec moi maintenant, mon amour, alors quoi de plus à demander ?
Oh, mon premier amour, rassure-moi, emmène-moi loin de la vie et des gens.
Avec toi, mes jours deviennent doux, je ressens 100 sentiments avec toi.
Si quelqu’un me demande pourquoi, je lui dirai que mon cœur est déjà amoureux.
J’ai découvert l’amour avec toi, et avec toi, je vis le paradis, toi et moi.
Je peux oublier ce monde, c’est normal, je ne pourrai jamais t’oublier, mon amour.
Et qui pourrait me blâmer ? Je te vois devant moi, un ange.
J’ai trouvé en toi ce dont je rêve, ce que j’attends depuis toujours.
Je te vois avec moi maintenant, mon amour, alors quoi de plus à demander ?