Lyrics and translation Rachid Taha - Kifache Rah

Kifache Rah

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

من مكلي للغرام
من صغري وأنا يا زهواني
هاجوا عليا التفاكير
مننساشي والصبر أفناني
نتفكر أيام يا حسرة
يذكرهم لساني طاروا
مثل الطيور
سافروا راحوا البر الخالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

جازوا هادوك لأعوام
دبل غصني ودبل أجناني
كتر عليا التخمام
نحكيلك من قلبي دخلاني
نهار تقول ظلام
حتى في الليل نعاسي ماجاني
مازال فكري عوام
في البحور بالموجات وشالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

راحوا عليا لحباب
يا حسرة وين راهم أصحابي
ندير عليهم لكتاب؟
وين؟ بيهم كانوا جيراني
كل واحد واين غاب
واللي لقيته واللي لقاني
يحكيلي كلام صواب
كيما جراله هاك داك يجرالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

Kifache Rah

Comment ça va, comment le temps a changé ?
Ce temps-là a disparu, son ombre ne se voit plus.
Et moi, je l'ai encore en tête,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi.

Depuis que je suis tombée amoureuse,
Depuis mon enfance, mon cher,
Les pensées me hantent,
Je n'oublie pas, la patience m'a épuisée.
Je me souviens de ces jours, oh mon Dieu,
Ma langue les rappelle, ils sont partis,
Comme les oiseaux,
Ils ont voyagé, ils sont allés dans le désert.

Comment ça va, comment le temps a changé ?
Ce temps-là a disparu, son ombre ne se voit plus.
Et moi, je l'ai encore en tête,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi.

Ces années ont passé,
Mon rameau a doublé, mes champs ont doublé.
Les soucis se sont multipliés,
Je te parle de mon cœur, de ce qui m'a touché.
Le jour semble être la nuit,
Même la nuit, le sommeil ne me vient pas.
Mon esprit est encore en ces années,
Dans les mers, sur les vagues qui m'emportent.

Comment ça va, comment le temps a changé ?
Ce temps-là a disparu, son ombre ne se voit plus.
Et moi, je l'ai encore en tête,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi.

Mes bien-aimés me sont partis,
Oh mon Dieu, où sont mes amis ?
Je leur écris une lettre ?
Où ? Ils étaient mes voisins.
Chacun est parti où il a voulu,
Celui qui m'a trouvé et celui que j'ai trouvé,
Me raconte des choses justes,
Ce qui lui est arrivé m'arrive aussi.

Comment ça va, comment le temps a changé ?
Ce temps-là a disparu, son ombre ne se voit plus.
Et moi, je l'ai encore en tête,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi,
Des fois il me revient comme un rêve,
Des fois je le vois en face de moi.