Lyrics and translation Rachid Taha - Malheureux Toujours

Malheureux Toujours

Malheureux toujours be sbab m′hani
Étonné del aîyn aândi deraya
Dans le coeur une flamme nirenou tesni
Feu d'amour sbab douri aâyaya
Séparé mennas kanou yardhouni
Souvenir me loñ men koul djnaya
Nari mehbouba tergoud an aâyni
Fa srir nnes kin addawaya
Mon état malade choufou kirani
Éxcusez le tout ma cabt a-dwaya
Én quittant l′amour chaâlat nirani
Lzid sbab ghouwabt mraya
Cher ami lahsoud biha n'kartouni
Saison d'hiver Malheur Anaya
Les critiques fennes a-men yaâdarni
Ce moment maâdour aând el maânaya
Mon Seigneur fnit a-nnour qrani
Possédé beghram khaya zaâfaya
A toute heure khyalha ma i-ferragni
Nuit et jour el aaâiyn aândi bekaya
Impatient nerdjaâ ghramek aâdabni
Éspérons fe rit taâmal mardhaya
Je desire maâk ya douwakht hani
Passer sebaâ yam entiya maâya
Victorieux eb lemhane qaset înani
Suivex-nous fa zmane khalfou dennaya
Les drapeaux: du vert couleur inenni
Sous les tas aâmam maâdjar maâya
Jésus wa rassoul djaw la aâwani
Nageant dans la mer la djbar la djraya
Lié par amour avec foukani
Très curieux mella be daq hwaya
Mahdjouba pareil dardjou fnani
Élle aura pitié ghzali hawhaya
Le regard chbab erou wa h′zani
Vous jugez echah lafdou wa ghnaya
Wel kas el houb tahesbou aâouni
Ou le remède tefraq maâ anaya
Cette créature khlouqha zelfouni
Égaré perdu techfaw aâdaya
Le visage idir ditou berdani
Pareil à la lune dik a-ddawaya
Le noble au-revoir yaqçad daâni
Assuré menoum melwast djnaya
Ce n′est pas la peine kan twadjabni
Le mauvais mahouch hezou mentaya
Je te serai dévoué toul zmani
Oublions el maâdour mennou kawaya
Malheureux toujours...

Несчастный навеки

Несчастный навеки из-за моей любимой
Поражён, в моих глазах – море
В сердце пламя, которое не могу потушить
Огонь любви из-за разлуки жжёт меня
Разлучён с теми, кто мне помогал
Воспоминания о тебе – весь мой рай
Моя возлюбленная спит в моих глазах
Её образ – вот моё лекарство
Моё больное состояние, посмотрите, что со мной стало
Извините, всё это – моя болезнь
Расставшись с любовью, моя душа горит
Ещё больше из-за твоего отсутствия, моя госпожа
Дорогой друг, завистники меня не сломят
Зимний сезон – моё несчастье
Критика окружающих меня не волнует
Этот момент полон смысла
Господь мой, закончи мои мучения
Одержимый сильной страстью к тебе
Каждый час мысли о тебе не покидают меня
Ночью и днём слёзы в моих глазах
Нетерпение вернуться к твоей любви мучает меня
Надеюсь, что моя мечта сбудется
Я желаю быть с тобой в этот момент
Провести семь ночей с тобой
Победоносный над печалью, которая ослепила мои глаза
Следуйте за нами в это время после этого мира
Флаги: зелёный – цвет моих глаз
Под грудами камней – моё убежище с тобой
Иисус и пророк пришли мне на помощь
Плывущий в море – могущественный и величественный
Связанный любовью с небесами
Очень любопытный, расскажи мне шёпотом
Скрытная, как жемчужина в раковине
Она сжалится надо мной, моя газель
Взгляд юноши полон радости и печали
Вы судите, что такое жертва и пение
Чашу любви вы считаете помощью
Или лекарством от разлуки со мной
Это создание – творение Его рук
Заблудший, потерянный, исцели мои страдания
Лицо, которое называют сияющим
Подобное луне, вот моё лекарство
Благородный, до свидания, говорит он мне
Уверенный в своём райском блаженстве
Не стоит, если ты меня удивишь
Плохое не имеет силы надо мной
Я буду предан тебе всю жизнь
Забудем обиды, от которых я страдал
Несчастный навеки...