Lyrics and French translation Rachid Taha - Meftuh'

Meftuh'

Meftuh'!
Entuma, entuma sabqin
Weh'na, weh'na lah'qin
Dir elhemm fi shebka
She ytih' u shi yebqa
Gelbi u gelbek majruh', mejruh'
Bab elkhir mazal meftuh', meftuh'
La tefreh' 'ala lli jat
La tendem 'ala lli fat, fat

Gelbi u gelbek majruh', mejruh'
Bab elkhir mazal meftuh', meftuh'
Gelbi u gelbek majruh', mejruh'
Bab elkhir mazal meftuh', meftuh'

Hani jay, raki rayh'a
Ki rih't elashira
Gelbi u gelbek mejruh', mejruh'
Bab elkhir mazal meftuh', meftuh'
Meftuh'
Hani jay
Meftuh'
Raki rayh'a
Meftuh'
Ki rih't elashira
Meftuh'
Dir elhemm fi shebka
Shi ytih' u shi yebqa
Gelbek! gebli u gelbek gelbi
Entuma, entuma sabqin
Weh'na, weh'na lah'qin

Meftuh'

Meftuh'!
Tu cours, tu cours devant
Nous, nous te rattrapons
Jette tes soucis dans le filet
Certains arriveront, d'autres resteront
Mon cœur et ton cœur sont blessés, blessés
La porte du bonheur est toujours ouverte, ouverte
Ne te réjouis pas de ce qui est arrivé
Ne regrette pas ce qui est passé, passé

Mon cœur et ton cœur sont blessés, blessés
La porte du bonheur est toujours ouverte, ouverte
Mon cœur et ton cœur sont blessés, blessés
La porte du bonheur est toujours ouverte, ouverte

Je suis là, tu pars
Comme le vent d'est
Mon cœur et ton cœur sont blessés, blessés
La porte du bonheur est toujours ouverte, ouverte
Ouverte
Je suis là
Ouverte
Tu pars
Ouverte
Comme le vent d'est
Ouverte
Jette tes soucis dans le filet
Certains arriveront, d'autres resteront
Ton cœur ! mon cœur et ton cœur mon cœur
Tu cours, tu cours devant
Nous, nous te rattrapons