Lyrics and translation Rachid Taha - Menfi

Menfi

REFRAIN: Goulou lemmi ma tebkich ya el menfi Weldak rebbi ma ikhelich ya el menfi
Aw ya dakhal fi wast bibane ya el menfi Aw sabaa fih el gadaane ya el menfi (bis) Aw galouli kachi doukhane ya el menfi Wana fi wasthoum dehchane ya el menfi
REFRAIN
Aw ki dawni le tribunal ya el menfi Djadarmiya kbar wa sghar ya el menfi (bis) Aw sensla tewzen qantar ya el menfi Aw derbouni baam wa n'har ya el menfi
REFRAIN
Aala dekhla haffouli ras ya el menfi Aw aatawni zoura w paillasse ya el menfi (bis) Aw grifounia maaya aassas ya el menfi Aala t'mania tesmaa soulas ya el menfi
REFRAIN
Aw ya guelbi wach dak tif ya el menfi Aw soupa daymane kif-kif ya el menfi Aw el gamila maamra ba el ma ya el menfi Aw gralou ionm fiha ya el menfi

Exilé

REFRAIN : On me dit, ne pleure pas, ô exilé Ton enfant, mon Dieu, n'aura pas faim, ô exilé
Soit je suis entré dans un vaste désert, ô exilé Soit j'y passe ma matinée, ô exilé (bis) Ou on me fait voir des mirages, ô exilé Et je suis au milieu d'eux, assoiffé, ô exilé
REFRAIN
Ou lorsque je vais au tribunal, ô exilé La gendarmerie, les grands et les petits, ô exilé (bis) Ou une chaîne qui pèse un quintal, ô exilé Ou je suis battu avec un bâton, de jour comme de nuit, ô exilé
REFRAIN
À mon entrée, ils m'ont rasé la tête, ô exilé Ou ils m'ont donné une visite et une paillasse, ô exilé (bis) Ou ils m'ont attaché avec des fils de fer, ô exilé Et à huit heures, tu entends des interrogatoires, ô exilé
REFRAIN
Ô mon cœur, qu'est-ce que tu fais, ô exilé Ou toujours la même soupe, ô exilé Ou la belle dort près de l'eau, ô exilé Ou ils ont dit qu'ils dormiraient là, ô exilé