Lyrics and translation Rachid Taha - Safi

Safi

التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الدار الولد مايقدرش يتكلم
مايقدرش يتكلم مع اباه
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
فى الجامعة ما تقدر شى
ماتقدر تسأل الوزير
الهدرة الهدرة ممنوعة
لا قانون لا ضرافة
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

قليل قليل
قليل الحق
كتير كتير كتير الضلم
فى السياسة الحكام يبرموا الناس
يبرموا الناس كلها
تقافتنا هى الحزب الواحد
لا قانون لا عداب
قليل قليل قليل الحق
كتير كتير كتير الحجران

أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

كل شى كل شى مقفول
مابقا مابقا قانون
الهدرة الهدرة ممنوعة
تقافتنا هى الحزب الواحد
التقافة ديالنا ماشى ديمقراطية
يبرموا يبرموا الناس
الناس الناس كلها
كل شى كل شى مقفول
أنا قلبى صافى
نبغى الحب الزهوانى
أنا قلبى صافى

اعيا واعيا ما صاب نباله
واليوم اليوم العين تناله
وعلاش علاش العيبة عملتوا
كيفاش كيفاش القانون نسيتوه

Safi

Notre culture n'est pas démocratique
À la maison, le garçon ne peut pas parler
Il ne peut pas parler à son père
Notre culture n'est pas démocratique
À l'université, tu ne peux rien faire
Tu ne peux pas interroger le ministre
La parole, la parole est interdite
Pas de loi, pas de justice
Mon cœur est pur
Je veux l'amour éclatant
Mon cœur est pur

Je suis fatigué, fatigué, de ce qui m'a frappé
Et aujourd'hui, aujourd'hui, le regard me frappe
Et pourquoi, pourquoi, avez-vous fait cette bêtise ?
Comment, comment, avez-vous oublié la loi ?

Peu, peu
Peu de droit
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'injustice
En politique, les dirigeants manipulent les gens
Manipulent tous les gens
Notre culture est le parti unique
Pas de loi, pas de punition
Peu, peu, peu de droit
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'obstacles

Mon cœur est pur
Je veux l'amour éclatant
Mon cœur est pur

Je suis fatigué, fatigué, de ce qui m'a frappé
Et aujourd'hui, aujourd'hui, le regard me frappe
Et pourquoi, pourquoi, avez-vous fait cette bêtise ?
Comment, comment, avez-vous oublié la loi ?

Tout, tout est fermé
Il ne reste plus, il ne reste plus de loi
La parole, la parole est interdite
Notre culture est le parti unique
Notre culture n'est pas démocratique
Ils manipulent, ils manipulent les gens
Les gens, les gens, tous
Tout, tout est fermé
Mon cœur est pur
Je veux l'amour éclatant
Mon cœur est pur

Je suis fatigué, fatigué, de ce qui m'a frappé
Et aujourd'hui, aujourd'hui, le regard me frappe
Et pourquoi, pourquoi, avez-vous fait cette bêtise ?
Comment, comment, avez-vous oublié la loi ?