Lyrics and translation Rachid Taha - Ya Rayah - Edit

Ya Rayah - Edit

Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou
Qabli Ya Rayah win msafar trouh taaya wa
Twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou
Qabli Ya Rayah win msafar trouh taaya wa
Twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou
Qabli Ya Rayah win msafar trouh taaya wa
Twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali
Ya Rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou
Qabli Ya Rayah win msafar trouh taaya wa
Twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا و تولي
شحال ندمو لعباد الغافلين قبلك و قبلي
يا الرايح وين مسافر تروح تعيا و تولي
شحال ندمو لعباد الغافلين قبلك و قبلي
شحال البلدان العامرين و البر الخالي و شحال ضيعت اورقات

Ya Rayah - Edit

Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et
revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Combien as-tu vu de villes florissantes et de déserts arides ?
Combien de pages as-tu tournées, combien restent-elles encore à feuilleter ?
Oh toi qui es absent au pays des hommes, pourquoi ne prends-tu pas exemple ?
Tu crois au pouvoir du destin, mais le temps passe et tu n'y comprends rien
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et
revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Pourquoi ton cœur est-il triste ? Pourquoi es-tu si pâle ?
Ne te détruis pas, apprends et construis plutôt
Ne gâche pas tes jours et ne gâche pas les miens
Oh mon pauvre ami, dont la joie a disparu comme la mienne
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et
revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh voyageur, je te donne un conseil, transmets-le dès demain
Regarde ce qui te convient avant d'agir et d'acheter
Oh dormeur, j'ai appris une nouvelle qui ne te concerne ni toi ni moi
C'est ainsi que le cœur réagit avec courage, gloire au Très-Haut
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh toi qui pars, où voyages-tu ? Tu vas t'épuiser et
revenir
Combien d'insouciants avant toi et avant moi l'ont regretté
Oh voyageur, où vas-tu ? Tu t'en iras et tu reviendras.
Combien d'insouciants t'ont précédé et l'ont regretté ?
Oh voyageur, où vas-tu ? Tu t'en iras et tu reviendras.
Combien d'insouciants t'ont précédé et l'ont regretté ?
Combien de villes florissantes et de déserts arides as-tu vus ? Combien de pages as-tu tournées ?