Lyrics and translation Rachie - Ghost City Tokyo

Ghost City Tokyo

Tokyo town, what a beautiful and vibrant city
Shining down and casting shadows are the lights around me
From around the corner it's escaping
Mixing with the neon-coloured signage ever changing
Come and take my time away
I'll trade my world away for one night
Sinking into the lights

"All aboard" - on the final train that's leaving shortly
From the window, my reflection isn't who I thought she would be
Honestly she looks a bit exhausted
Someone that could start crying any time she wanted
Someone all alone in the dark, someone who doesn't know where they are
A depressing picture

"But it's fine, someday it'll be alright'
I've said it to myself a thousand times
I've said it yet again tonight
Still today, I slowly fade away
No matter where I go in Tokyo I feel almost like a ghost

So used to only losing sight of the things I wanted
I find again I'm reaching for something I'd forgotten
The memories come flooding back to me
And I can't help but burst into tears
This city really is sick
Almost as if I could be blinded by it

Yeah it's tough, letting out a sigh while also laughing
God I've had enough, I only spend all of my days indulging
Suddenly I'm hit by a flashback
By the time I realise I've been making a new track
Putting lyrics to a beat, until my morning alarm starts to beep

So used to only losing sight of the things I wanted
I find again I'm reaching for something I'd forgotten
Before that though, and further back now, still
Yeah the reason it's still on my mind
Is cause you're here by my side

Hey
In a city as alone as today
Hey

Tokyo town, what a beautiful and vibrant city
Shining down and casting shadows are the lights around me
Dreaming of that day again, I reach out
Just another second, minute, hour, day or week now
Come and take my time away
I'll trade my world away for a date
Walking towards a new day

So used to only losing sight of the things I wanted
But taking all these dreams that I almost had forgotten
The moment that I held them close to me
Couldn't help but to burst into tears
This city really is sick
I hope that I can keep on living in it

Oh it's the same way for you too, isn't it?

Ghost City Tokyo

Tokyo, quelle ville magnifique et vibrante
Les lumières qui brillent autour de moi projettent des ombres
Elle s'échappe d'un coin de rue
Se mêlant aux enseignes aux couleurs néon qui changent sans cesse
Viens, vole-moi mon temps
J'échangerais mon monde pour une nuit
Enfonçant dans les lumières

"Tous à bord" - dans le dernier train qui part bientôt
Depuis la fenêtre, mon reflet n'est pas celle que je pensais
Honnêtement, elle a l'air épuisée
Quelqu'un qui pourrait se mettre à pleurer à tout moment
Quelqu'un toute seule dans le noir, quelqu'un qui ne sait pas où elle est
Une image déprimante

"Mais c'est bien, un jour tout ira bien"
Je me le suis répété mille fois
Je me le suis encore répété ce soir
Encore aujourd'hui, je disparaît lentement
Peu importe où je vais à Tokyo, je me sens presque comme un fantôme

J'ai l'habitude de perdre de vue les choses que je voulais
Je retrouve ce que j'avais oublié
Les souvenirs me reviennent en masse
Et je ne peux m'empêcher de fondre en larmes
Cette ville est vraiment malade
Comme si je pouvais être aveuglée par elle

Oui, c'est dur, soupirer tout en riant
Mon Dieu, j'en ai assez, je passe toutes mes journées à me faire plaisir
Soudain, je suis frappée par un flashback
Au moment où je réalise que j'ai fait une nouvelle chanson
J'ajoute des paroles à un beat, jusqu'à ce que mon réveil commence à sonner

J'ai l'habitude de perdre de vue les choses que je voulais
Je retrouve ce que j'avais oublié
Avant cela, et plus loin maintenant, toujours
Oui, la raison pour laquelle c'est toujours dans mon esprit
C'est parce que tu es là à mes côtés

Hey
Dans une ville aussi seule qu'aujourd'hui
Hey

Tokyo, quelle ville magnifique et vibrante
Les lumières qui brillent autour de moi projettent des ombres
Je rêve de ce jour encore, je tends la main
Juste une autre seconde, minute, heure, jour ou semaine maintenant
Viens, vole-moi mon temps
J'échangerais mon monde pour un rendez-vous
Marcher vers un nouveau jour

J'ai l'habitude de perdre de vue les choses que je voulais
Mais prendre tous ces rêves que j'avais presque oubliés
Le moment où je les ai serrés contre moi
Je ne pouvais m'empêcher de fondre en larmes
Cette ville est vraiment malade
J'espère que je peux continuer à y vivre

Oh, c'est pareil pour toi aussi, n'est-ce pas ?