Once Upon a Me - Rachie translation in German

Once Upon a Me

If you have a minute, come and sit a while with me
This song comes off as happy but it′s kinda sad you see...
The me in the mirror I looked at yesterday
Though she wanted to change, somehow she looks the same today

Been feelin' kind of blue, anxiety too, I′ve almost given up
Since nobody will listen to the things I have to say
It's useless anyway, so I'll bury my face in my knees

One by one the tears they start to fall, does no one care at all?
But just as I was gonna quit someone responded
"Don′t you know? No one will know what your heart holds
So c′mon open up, I'm here to listen you know?"

Heading towards tomorrow was the me of today
Waving her hands like crazy saying "See you someday!"
Behind, they′re yelling, telling me "Keep doing your best"
Although a pretty noisy chorus, I love them all to death

And so I take off running never looking behind
And as my tears reflect the evening glow
I say my bye byes, to once upon a me of now and I go...

If you have a minute, can you keep on sitting here with me?
Now that I'm feeling better I won′t cry as much you see?
Just watch my heart, a shining star, light up the sky
Hey, did I hear you right just now?

Been feelin' kind of blue? Anxiety too? Did you almost give up?
If you think that no one will listen to the things you say
I′m here for you okay?
Cause we're friends, don't ever forget!

One by one the tears they start to fall
But now they′re falling down your face
Tell me what′s been going on but know "It's gonna be okay"
Hey, now, whatever you do, don′t worry cause I'm here by your side
There′s no need to cry

Heading towards tomorrow was the you of today
Waving your hands like crazy saying "See you someday!"
Behind, they're yelling, telling you "Keep doing your best"
Although a pretty noisy chorus, don′t you love them to death?

And as you take off running, I could see it inside
A heart that shines just like the evening glow
So say your bye byes, to once upon a you of now and then go!

Could you listen to me one last time before you leave?
Back then the smallest thing could make me burst into tears
But you, and you, were all there to
Support me so I guess it's time I do that too

Was feelin' kind of blue, anxiety too, I′d almost given up
But you′d pick me back up, and listen to the things I say
And come by every day
Now to you, I want to do the same!

One by one the tears are falling down
And in the sea they make you splash and flail around
But there's no way that I would let you drown!
Casting a lifeline with rhythm and rhyme
Telling you it′s alright, I hope I made it in time...

Heading towards tomorrow with my hand here in yours
Excited for tomorrow and what it has in store
And from behind, they hug me, like they do everyday
Followed by a noisy chorus I'll keep loving the same

And we can′t help but cry and give each other a smile
That shined much brighter than the evening glow
So I say bye bye, to once upon a me of now and I go

Es war einmal ich

Wenn du eine Minute hast, komm und setz dich eine Weile zu mir
Dieses Lied klingt fröhlich, aber es ist irgendwie traurig, siehst du...
Das Ich im Spiegel, das ich gestern ansah
Obwohl sie sich ändern wollte, sieht sie heute irgendwie gleich aus

Fühlte mich irgendwie niedergeschlagen, auch Ängste, ich habe fast aufgegeben
Da niemand auf die Dinge hören will, die ich zu sagen habe
Es ist sowieso nutzlos, also vergrabe ich mein Gesicht in meinen Knien

Eine nach der anderen beginnen die Tränen zu fallen, kümmert es niemanden?
Aber gerade als ich aufgeben wollte, antwortete jemand
"Weißt du nicht? Niemand wird wissen, was dein Herz birgt
Also komm, öffne dich, ich bin hier, um zuzuhören, weißt du?"

Auf dem Weg nach morgen war das Ich von heute
Wild mit den Händen winkend, sagend "Wir sehen uns eines Tages!"
Hinter mir rufen sie, sagen mir "Gib weiterhin dein Bestes"
Obwohl ein ziemlich lauter Chor, liebe ich sie alle zu Tode

Und so renne ich los, ohne zurückzublicken
Und während meine Tränen das Abendlicht reflektieren
Sage ich auf Wiedersehen, zu dem einstigen Ich von jetzt und gehe...

Wenn du eine Minute hast, kannst du noch hier bei mir sitzen bleiben?
Jetzt, wo es mir besser geht, werde ich nicht mehr so viel weinen, siehst du?
Beobachte nur mein Herz, ein leuchtender Stern, der den Himmel erhellt
Hey, habe ich dich gerade richtig verstanden?

Fühltest du dich irgendwie niedergeschlagen? Auch Ängste? Hast du fast aufgegeben?
Wenn du denkst, dass niemand auf die Dinge hören wird, die du sagst
Ich bin für dich da, okay?
Denn wir sind Freunde, vergiss das nie!

Eine nach der anderen beginnen die Tränen zu fallen
Aber jetzt fallen sie dein Gesicht hinunter
Erzähl mir, was los war, aber wisse "Es wird alles gut werden"
Hey, nun, was auch immer du tust, mach dir keine Sorgen, denn ich bin an deiner Seite
Es gibt keinen Grund zu weinen

Auf dem Weg nach morgen war das Du von heute
Wild mit deinen Händen winkend, sagend "Wir sehen uns eines Tages!"
Hinter dir rufen sie, sagen dir "Gib weiterhin dein Bestes"
Obwohl ein ziemlich lauter Chor, liebst du sie nicht zu Tode?

Und als du losranntest, konnte ich es in dir sehen
Ein Herz, das leuchtet genau wie das Abendlicht
Also sag auf Wiedersehen, zu dem einstigen Du von jetzt und dann geh!

Könntest du mir ein letztes Mal zuhören, bevor du gehst?
Damals konnte mich die kleinste Sache zum Weinen bringen
Aber du, und du, ihr wart alle da, um
Mich zu unterstützen, also schätze ich, es ist Zeit, dass ich das auch tue

Fühlte mich irgendwie niedergeschlagen, auch Ängste, ich hatte fast aufgegeben
Aber ihr habt mich wiederaufgebaut und auf die Dinge gehört, die ich sage
Und kamt jeden Tag vorbei
Jetzt möchte ich für dich dasselbe tun!

Eine nach der anderen fallen die Tränen hinab
Und im Meer lassen sie dich planschen und zappeln
Aber es gibt keine Möglichkeit, dass ich dich ertrinken lassen würde!
Eine Rettungsleine werfend mit Rhythmus und Reim
Dir sagend, es ist in Ordnung, ich hoffe, ich habe es rechtzeitig geschafft...

Auf dem Weg nach morgen mit meiner Hand hier in deiner
Gespannt auf morgen und was es bereithält
Und von hinten umarmen sie mich, wie sie es jeden Tag tun
Gefolgt von einem lauten Chor, den ich weiterhin genauso lieben werde

Und wir können nicht anders, als zu weinen und uns gegenseitig ein Lächeln zu schenken
Das viel heller leuchtete als das Abendlicht
Also sage ich auf Wiedersehen, zu dem einstigen Ich von jetzt und gehe