Lyrics and translation Rachie - Once Upon a Me

Once Upon a Me

If you have a minute, come and sit a while with me
This song comes off as happy but it′s kinda sad you see...
The me in the mirror I looked at yesterday
Though she wanted to change, somehow she looks the same today

Been feelin' kind of blue, anxiety too, I′ve almost given up
Since nobody will listen to the things I have to say
It's useless anyway, so I'll bury my face in my knees

One by one the tears they start to fall, does no one care at all?
But just as I was gonna quit someone responded
"Don′t you know? No one will know what your heart holds
So c′mon open up, I'm here to listen you know?"

Heading towards tomorrow was the me of today
Waving her hands like crazy saying "See you someday!"
Behind, they′re yelling, telling me "Keep doing your best"
Although a pretty noisy chorus, I love them all to death

And so I take off running never looking behind
And as my tears reflect the evening glow
I say my bye byes, to once upon a me of now and I go...

If you have a minute, can you keep on sitting here with me?
Now that I'm feeling better I won′t cry as much you see?
Just watch my heart, a shining star, light up the sky
Hey, did I hear you right just now?

Been feelin' kind of blue? Anxiety too? Did you almost give up?
If you think that no one will listen to the things you say
I′m here for you okay?
Cause we're friends, don't ever forget!

One by one the tears they start to fall
But now they′re falling down your face
Tell me what′s been going on but know "It's gonna be okay"
Hey, now, whatever you do, don′t worry cause I'm here by your side
There′s no need to cry

Heading towards tomorrow was the you of today
Waving your hands like crazy saying "See you someday!"
Behind, they're yelling, telling you "Keep doing your best"
Although a pretty noisy chorus, don′t you love them to death?

And as you take off running, I could see it inside
A heart that shines just like the evening glow
So say your bye byes, to once upon a you of now and then go!

Could you listen to me one last time before you leave?
Back then the smallest thing could make me burst into tears
But you, and you, were all there to
Support me so I guess it's time I do that too

Was feelin' kind of blue, anxiety too, I′d almost given up
But you′d pick me back up, and listen to the things I say
And come by every day
Now to you, I want to do the same!

One by one the tears are falling down
And in the sea they make you splash and flail around
But there's no way that I would let you drown!
Casting a lifeline with rhythm and rhyme
Telling you it′s alright, I hope I made it in time...

Heading towards tomorrow with my hand here in yours
Excited for tomorrow and what it has in store
And from behind, they hug me, like they do everyday
Followed by a noisy chorus I'll keep loving the same

And we can′t help but cry and give each other a smile
That shined much brighter than the evening glow
So I say bye bye, to once upon a me of now and I go

Autrefois moi

Si tu as une minute, viens t'asseoir un peu avec moi
Cette chanson semble joyeuse, mais elle est un peu triste, tu vois...
Moi que j'ai vue dans le miroir hier
Même si elle voulait changer, elle a l'air pareille aujourd'hui

Je me sens un peu triste, anxieuse aussi, j'ai presque abandonné
Puisque personne ne veut écouter ce que j'ai à dire
C'est inutile de toute façon, alors je vais m'enterrer la tête dans les genoux

Une par une, les larmes commencent à couler, personne ne s'en soucie ?
Mais au moment où j'allais abandonner, quelqu'un a répondu
"Tu ne sais pas ? Personne ne saura ce que ton cœur renferme
Alors vas-y, ouvre-toi, je suis là pour t'écouter, tu sais ?"

Se dirigeant vers demain, c'était moi d'aujourd'hui
Agitant mes mains comme une folle en disant "À un de ces jours !"
Derrière, ils crient, me disent "Continue de faire de ton mieux"
Bien que ce soit un refrain assez bruyant, je les aime tous à la folie

Et donc je m'enfuis en courant sans jamais regarder en arrière
Et comme mes larmes reflètent la lueur du soir
Je fais mes adieux à l'ancienne moi et je pars...

Si tu as une minute, peux-tu rester assis là avec moi ?
Maintenant que je me sens mieux, je ne pleurerai plus autant, tu vois ?
Regarde juste mon cœur, une étoile brillante, éclairer le ciel
Hé, je t'ai bien entendu tout à l'heure ?

Tu te sens un peu triste ? Anxieux aussi ? As-tu failli abandonner ?
Si tu penses que personne ne veut écouter ce que tu dis
Je suis là pour toi, d'accord ?
Parce qu'on est amis, ne l'oublie jamais !

Une par une, les larmes commencent à couler
Mais maintenant elles coulent sur ton visage
Dis-moi ce qui ne va pas, mais sache que "Tout ira bien"
Hé, maintenant, quoi que tu fasses, ne t'inquiète pas, je suis là à tes côtés
Il n'y a pas besoin de pleurer

Se dirigeant vers demain, c'était toi d'aujourd'hui
Agitant tes mains comme un fou en disant "À un de ces jours !"
Derrière, ils crient, te disent "Continue de faire de ton mieux"
Bien que ce soit un refrain assez bruyant, ne les aimes-tu pas à la folie ?

Et alors que tu t'enfuis en courant, je pouvais le voir à l'intérieur
Un cœur qui brille comme la lueur du soir
Alors dis adieu à l'ancien toi et vas-y !

Pourrais-tu m'écouter une dernière fois avant de partir ?
À l'époque, la moindre petite chose pouvait me faire fondre en larmes
Mais toi, et toi, vous étiez tous là pour
Me soutenir, alors je suppose qu'il est temps que je fasse pareil

Je me sentais un peu triste, anxieuse aussi, j'avais presque abandonné
Mais tu me relevais et tu écoutais ce que j'avais à dire
Et tu venais me voir tous les jours
Maintenant, c'est à toi que je veux faire la même chose !

Une par une, les larmes coulent
Et dans la mer, elles te font éclabousser et t'agiter
Mais il n'y a aucune chance que je te laisse noyer !
Je te lance une bouée de sauvetage avec rythme et rime
Je te dis que tout va bien, j'espère que je suis arrivée à temps...

Se dirigeant vers demain, ma main dans la tienne
Excités par ce que demain nous réserve
Et de derrière, ils me prennent dans leurs bras, comme ils le font tous les jours
Suivi d'un refrain bruyant que je continuerai d'aimer

Et on ne peut s'empêcher de pleurer et de se sourire
Un sourire qui brillait bien plus que la lueur du soir
Alors je dis au revoir à l'ancienne moi et je pars