Lyrics and translation Rachie - Spring Thief

Spring Thief

Crossing through the bridge sitting high
Scattered through the clouds peeking out was the blue sky
Nothing but the sweltering heat
So I'm waiting here for any sign of a breeze

And in the shade of the trees
It softly tickles my cheek
The falling blossoms above are all I can see

We're floating gently now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
Today the past will catch up to us at last
I pray the wind takes us soon
That's why we're speechless now, words are taken from our mouths
I can't bear to part from you
Simply falling from sun-covered skies
Spring is storming now, petals flying high

Meeting up again, our usual place
Visiting the flowers alone on this warm day
Where's the scent of spring I hold oh so dear?
Wonder if the summer's returning this year (hm?)

Crossing by the bridge sitting high
Just beyond the road peeking out was your bright smile
Wondering how long is left 'till it's gone
Just how many springs can we both look upon?

From hills rolled over the stream
And in the shade of the trees
As always blooming above the spring covers me

With flowers, floating now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
There's no mistaking how this storm of flowers blown about
Is really the spring thief we knew
The wind is blowing now, time is flowing all around
I can't bear to lift my shoes
Peeking in from the petals, the sky
Still the storm goes on, petals flying high

Today I'll meet up with you
Enjoy the shade in the blue
With sighs of worrying too
The flowers no longer bloom
Again I'll meet up with you
The spring's departing too soon
The little time we have left is trickling to rest

And filled with love, just plain words can't be enough
It's too much to rhyme this tune
'Bout this blooming spring, without the words for everything
I hope this song reaches you

We're floating gently now, words are taken from our mouths
I can't bear to lose this view
Just the two of us, spring-covered eyes
Keep on storming now, petals flying high

Just a handful of flowers to go
Keeping count of the flowers that go

Only two little flowers to go
Only one single flower to go
Only leaves bare of flowers are shown
Still so much to say, spring has blown away

Le Voleur du Printemps

En traversant le pont, perché en hauteur
Dispersés dans les nuages, le ciel bleu se montrait
Rien d'autre que la chaleur étouffante
Alors j'attends ici, espérant un signe de brise

Et à l'ombre des arbres
Elle chatouille doucement ma joue
La chute des fleurs au-dessus est tout ce que je vois

Nous flottons doucement maintenant, sans souffle, comme des papillons qui tombent
Je ne peux pas supporter de perdre cette vue
Aujourd'hui, le passé nous rattrapera enfin
Je prie le vent de nous emporter bientôt
C'est pourquoi nous sommes sans voix maintenant, les mots nous sont arrachés de la bouche
Je ne peux pas supporter de me séparer de toi
Simplement tomber des cieux couverts de soleil
Le printemps se déchaîne maintenant, les pétales s'envolent haut

Se retrouver à nouveau, à notre endroit habituel
Visiter les fleurs seule en cette chaude journée
Où est le parfum du printemps que je chéris tant ?
Je me demande si l'été revient cette année (hm ?)

En traversant le pont, perché en hauteur
Tout au-delà de la route, ton lumineux sourire se montrait
Je me demande combien de temps il nous reste avant qu'il ne disparaisse
Combien de printemps pouvons-nous contempler ensemble ?

Des collines, le ruisseau roulait
Et à l'ombre des arbres
Comme toujours, le printemps en fleur me couvre

Avec les fleurs, flottant maintenant, sans souffle, comme des papillons qui tombent
Je ne peux pas supporter de perdre cette vue
Il n'y a pas de doute, cette tempête de fleurs qui tourbillonne
Est vraiment le voleur du printemps que nous connaissions
Le vent souffle maintenant, le temps coule tout autour
Je ne peux pas supporter de lever mes chaussures
En regardant à travers les pétales, le ciel
La tempête continue toujours, les pétales s'envolent haut

Aujourd'hui, je vais te retrouver
Profiter de l'ombre dans le bleu
Avec des soupirs d'inquiétude aussi
Les fleurs ne fleurissent plus
Je te retrouverai à nouveau
Le printemps part trop tôt
Le peu de temps qu'il nous reste s'écoule doucement vers le repos

Et rempli d'amour, les simples mots ne suffisent pas
C'est trop pour rimer cette mélodie
A propos de ce printemps en fleurs, sans les mots pour tout
J'espère que cette chanson te parviendra

Nous flottons doucement maintenant, les mots nous sont arrachés de la bouche
Je ne peux pas supporter de perdre cette vue
Nous deux seulement, des yeux couverts de printemps
Continue la tempête maintenant, les pétales s'envolent haut

Il ne reste plus qu'une poignée de fleurs
Comptez les fleurs qui partent

Il ne reste plus que deux petites fleurs
Il ne reste plus qu'une seule fleur
Seules les feuilles nues de fleurs sont visibles
Il reste encore tant à dire, le printemps s'est envolé