Lyrics and translation Rachie - Spring Thief

Spring Thief

Crossing through the bridge sitting high
Scattered through the clouds peeking out was the blue sky
Nothing but the sweltering heat
So I'm waiting here for any sign of a breeze

And in the shade of the trees
It softly tickles my cheek
The falling blossoms above are all I can see

We're floating gently now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
Today the past will catch up to us at last
I pray the wind takes us soon
That's why we're speechless now, words are taken from our mouths
I can't bear to part from you
Simply falling from sun-covered skies
Spring is storming now, petals flying high

Meeting up again, our usual place
Visiting the flowers alone on this warm day
Where's the scent of spring I hold oh so dear?
Wonder if the summer's returning this year (hm?)

Crossing by the bridge sitting high
Just beyond the road peeking out was your bright smile
Wondering how long is left 'till it's gone
Just how many springs can we both look upon?

From hills rolled over the stream
And in the shade of the trees
As always blooming above the spring covers me

With flowers, floating now, breathless as we flutter down
I can't bear to lose this view
There's no mistaking how this storm of flowers blown about
Is really the spring thief we knew
The wind is blowing now, time is flowing all around
I can't bear to lift my shoes
Peeking in from the petals, the sky
Still the storm goes on, petals flying high

Today I'll meet up with you
Enjoy the shade in the blue
With sighs of worrying too
The flowers no longer bloom
Again I'll meet up with you
The spring's departing too soon
The little time we have left is trickling to rest

And filled with love, just plain words can't be enough
It's too much to rhyme this tune
'Bout this blooming spring, without the words for everything
I hope this song reaches you

We're floating gently now, words are taken from our mouths
I can't bear to lose this view
Just the two of us, spring-covered eyes
Keep on storming now, petals flying high

Just a handful of flowers to go
Keeping count of the flowers that go

Only two little flowers to go
Only one single flower to go
Only leaves bare of flowers are shown
Still so much to say, spring has blown away

Похититель весны

Пересекая мост, сижу высоко,
Сквозь облака проглядывает синева,
Только знойная жара,
И я жду здесь, ищу хоть малейший ветерок.

И в тени деревьев,
Он нежно щекочет мою щеку,
Падающие лепестки сверху – всё, что я вижу.

Мы плавно парим сейчас, затаив дыхание,
Я не могу потерять этот вид,
Сегодня прошлое наконец настигнет нас,
Молю, чтобы ветер унёс нас прочь,
Вот почему мы молчим сейчас, слова застыли на губах,
Я не могу расстаться с тобой,
Просто падаем с залитого солнцем неба,
Весна бушует, лепестки летят высоко.

Встречаемся снова, в нашем обычном месте,
Любуюсь цветами в одиночестве в этот тёплый день,
Где аромат весны, который мне так дорог?
Интересно, вернётся ли лето в этом году (хм?).

Пересекаю мост, сижу высоко,
Вдали, за дорогой, мелькнула твоя яркая улыбка,
Думаю, сколько ещё осталось, пока она не исчезнет,
Сколько еще весен мы сможем увидеть вместе?

С холмов, что раскинулись над рекой,
И в тени деревьев,
Как всегда, цветущая весна укрывает меня.

С цветами, парим сейчас, затаив дыхание,
Я не могу потерять этот вид,
Несомненно, эта буря цветов,
И есть тот самый похититель весны, которого мы знали,
Ветер дует сейчас, время течёт вокруг,
Я не могу оторвать ноги от земли,
Сквозь лепестки проглядывает небо,
Но буря продолжается, лепестки летят высоко.

Сегодня я встречусь с тобой,
Насладимся тенью в синеве,
Со вздохами тревоги,
Цветы больше не цветут,
Снова я встречусь с тобой,
Весна уходит слишком рано,
Мало времени осталось, оно утекает, как песок.

И, полная любви, я не могу выразить всё словами,
Слишком сложно подобрать рифму к этой мелодии,
Об этой цветущей весне, не хватает слов для всего,
Надеюсь, эта песня дойдёт до тебя.

Мы плавно парим сейчас, слова застыли на губах,
Я не могу потерять этот вид,
Только мы вдвоём, глаза, полные весны,
Пусть буря продолжается, лепестки летят высоко.

Осталось всего несколько цветков,
Считаю улетающие цветы.

Осталось всего два цветка,
Остался всего один цветок,
Остались только голые ветви,
Ещё так много хочется сказать, но весна улетела.