Lyrics and translation Rachie - The Vampire

The Vampire

Yeah, I'm a vampire
Can I bite you? I need to
"Stop it, I'm not a toy," so says the naughty boy
We'll take it to the limit, 'til I spit and cry
We can take it further tonight

Back and forth from good to bad and every heartbeat
Let's turn that fear of yours into something sweet
No more breathing, jealousy, I hate the feeling
Don't need it any more, it's too loud for me

If only you would hate me, but it's too late for maybe
Acting like I just don't care and yet I'm feeling everything
The distance tears me open, holding back all emotion
Maybe then if we connect the lines of you and I, I'd finally die

Though it's sad see? And it hurts me
I won't stop screaming, baby, 'til I eat you piece by piece!

Yeah, I'm a vampire
Can I bite you? I need to
"Stop it, I'm not a toy," so says the naughty boy
We'll take it to the limit, 'til I spit and cry
We can take it further tonight

Yeah, I'm a Vampire
Pining-over ghosting-after every time
It really turns me off, you know?
But we live and we learn, let's have another go!
Yeah, I'm a Vampire
I'll have another bite, if it's love we're having tonight
Yeah, I'm a Vampire, come over here, what's there to fear?

These secret feelings breathing deep in me, eating me
When I confessed them, you had really believed in me
I don't believe you but I don't not in honesty
Still I won't let you go that easily

Day in and out it's "no no", so taken by that ego
It's the gluttony that's blinding, passing by your every chance
I can't stop thinking maybe, the thought's driving me crazy
But if I keep on tempting fate then
It'll crush me 'til I finally break

Though it's sad see? And it hurts me
I won't stop baby 'til I eat you piece by piece! It's fine!
'Cause it feels right, going in blind
Let's keep on drowning 'til we're just about to lose our minds!

Yeah, I'm a Vampire
Can I bite you? I need to
"Stop it, I'm not a toy," so says the naughty boy
We'll take it to the limit, 'til I spit and cry
We can take it further tonight

My little Vampire
Wanna bite me? And gladly
"Stop it, I'm not a toy," you make me wanna say it boy
If it's not you, then it just wouldn't do
Let me worship you 'til we're through

My little vampire
Pining-over ghosting-after endlessly, is it time for us to stop?
But in these bubbles that shine and rise up to the top
My little vampire
Let's take this overtime, we can take this farther tonight
My little Vampire, come over here, what's there to fear?

Na na na na (hey), na na na na na
Na na na na (hey), na na na na na
Na na na na (hey), na na na na na
Take it further tonight!

Le Vampire

Oui, je suis un vampire
Puis-je te mordre ? J'en ai besoin
"Arrête, je ne suis pas un jouet", dit le garçon espiègle
On va aller jusqu'au bout, jusqu'à ce que je crache et pleure
On peut aller plus loin ce soir

D'avant en arrière, du bien au mal, et à chaque battement de cœur
Transformons ta peur en quelque chose de doux
Plus de respiration, de jalousie, je déteste ce sentiment
Je n'en ai plus besoin, c'est trop fort pour moi

Si seulement tu me détestais, mais c'est trop tard pour peut-être
Je fais comme si je m'en fichais, alors que je ressens tout
La distance me déchire, je retiens toutes mes émotions
Peut-être que si on relie les lignes entre toi et moi, je mourrais enfin

Bien que ce soit triste, tu vois ? Et ça me fait mal
Je ne cesserai pas de crier, bébé, jusqu'à ce que je te dévore morceau par morceau !

Oui, je suis un vampire
Puis-je te mordre ? J'en ai besoin
"Arrête, je ne suis pas un jouet", dit le garçon espiègle
On va aller jusqu'au bout, jusqu'à ce que je crache et pleure
On peut aller plus loin ce soir

Oui, je suis un vampire
Je me languis après toi, je te hante, après chaque fois
Ça me rebute, tu sais ?
Mais on vit et on apprend, on va essayer encore !
Oui, je suis un vampire
Je prendrai encore une bouchée, si c'est l'amour que l'on vit ce soir
Oui, je suis un vampire, viens ici, qu'est-ce qu'il y a à craindre ?

Ces sentiments secrets qui respirent au plus profond de moi, me dévorent
Quand je les ai avoués, tu as vraiment cru en moi
Je ne te crois pas, mais je ne te crois pas non plus en toute honnêteté
Je ne te laisserai pas partir si facilement

Jour après jour, c'est "non non", tellement pris par cet ego
C'est la gourmandise qui aveugle, tu rates chaque chance
Je n'arrête pas de penser que peut-être, la pensée me rend dingue
Mais si je continue à tenter le destin, alors
Il me broiera jusqu'à ce que je finisse par craquer

Bien que ce soit triste, tu vois ? Et ça me fait mal
Je ne m'arrêterai pas, bébé, jusqu'à ce que je te dévore morceau par morceau ! C'est bon !
Parce que ça me semble juste, d'y aller les yeux fermés
Continuons à nous noyer jusqu'à ce que l'on soit sur le point de perdre la tête !

Oui, je suis un vampire
Puis-je te mordre ? J'en ai besoin
"Arrête, je ne suis pas un jouet", dit le garçon espiègle
On va aller jusqu'au bout, jusqu'à ce que je crache et pleure
On peut aller plus loin ce soir

Mon petit vampire
Tu veux me mordre ? Et avec plaisir
"Arrête, je ne suis pas un jouet", tu me donnes envie de le dire, mon garçon
Si ce n'est pas toi, alors ça ne fonctionnerait tout simplement pas
Laisse-moi te vénérer jusqu'à ce que l'on en finisse

Mon petit vampire
Je me languis après toi, je te hante, sans fin, est-il temps de s'arrêter ?
Mais dans ces bulles qui brillent et qui montent à la surface
Mon petit vampire
On va faire des heures supplémentaires, on peut aller plus loin ce soir
Mon petit vampire, viens ici, qu'est-ce qu'il y a à craindre ?

Na na na na (hey), na na na na na
Na na na na (hey), na na na na na
Na na na na (hey), na na na na na
On va aller plus loin ce soir !