This Game (dari "No Game No Life") - Rachie translation in German

This Game (dari "No Game No Life")

Tak akan pernah tunduk, pada hidup yang berputar tiada ragu
Meski dingin dan pilu, tatapan orang-orang di sekelilingku

Hanyut dalam permainan yang diatur Sang Pencipta
Inilah kenyataan nya, no, no, no, game no life
Dan dalam sekejap mata kedamaian itu sirna
Saatnya kita beranjak, ukirkan sejarah

Cahaya kemenangan telah menunggu di masa depan
Maka dengan s'gala yang kita punya
Kini saatnya kita untuk taklukan dunia

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Gelap dalam hatiku adalah lawan terbesar dalam hidupku
Namun meski begitu, kekalahan tak akan bisa membelenggu

Perasaan damai yang semu tak akan bisa merebut seluruh harga diri ku
No, no, no sense of life
Redamkan bising dan pilu, ku yakin kita 'kan mampu
Mengisi dunia penuh dengan bisik tulus

Berjuang tanpa ragu, yakinlah di jalan yang kita tuju
Karena meskipun, ku relakan seluruh yang ada padaku
Kemenangan akan menyambut

We are mavericks!
Logika pun takkan menghalangi
Hanya menanti, berdiam diri, bukan cerita yang ingin ku jalani
Genggam dan raih tangan ini, marilah meniti
Langkah baru dalam lembaran kisah yang kita ukir
Tiada lelah, teruslah berjalan hingga akhir

Hilangkanlah segala rasa bimbang
Bahkan di saat badai melanda
Walau tak mudah dan penuh putus asa
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Segalanya telah kita raih dalam genggaman

We are mavericks!
Takkan kalah, maverick gamers
Selama kita bersama, kemenangan akan menanti
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Dieses Spiel (aus "No Game No Life")

Niemals werde ich mich beugen, einem Leben, das sich ohne Zweifel dreht
Auch wenn kalt und schmerzhaft, die Blicke der Menschen um mich herum

Treibend in einem Spiel, das vom Schöpfer bestimmt wird
Das ist die Realität, nein, nein, nein, kein Spiel, kein Leben
Und im Nu ist dieser Frieden dahin
Es ist Zeit für uns aufzubrechen, Geschichte zu schreiben

Das Licht des Sieges wartet in der Zukunft
Also mit allem, was wir haben
Jetzt ist es an der Zeit, die Welt zu erobern

Wir sind Mavericks!
Werden nicht verlieren, auch wenn allein
Egal wie schwierig, wir werden uns allem stellen
Auch wenn wir kämpfen, um uns einer grausamen Welt entgegenzustellen
Unser Sieg wird eines Tages warten
Ohne Zögern, ich bin sicher, wir werden es erreichen

Die Dunkelheit in meinem Herzen ist der größte Gegner in meinem Leben
Doch trotzdem kann mich die Niederlage nicht fesseln

Ein falsches Gefühl des Friedens kann nicht meinen ganzen Stolz rauben
Nein, nein, nein, kein Sinn des Lebens
Dämpfe den Lärm und das Leid, ich bin sicher, wir schaffen das
Die Welt mit aufrichtigem Flüstern zu füllen

Kämpfe ohne Zweifel, glaube an den Weg, den wir gehen
Denn auch wenn ich alles aufgebe, was ich habe
Der Sieg wird uns willkommen heißen

Wir sind Mavericks!
Selbst die Logik wird uns nicht aufhalten
Nur warten, schweigen, das ist nicht die Geschichte, die ich leben will
Ergreife und halte diese Hand, lass uns den Weg beschreiten
Neue Schritte auf den Seiten der Geschichte, die wir schreiben
Ohne Müdigkeit, geh weiter bis zum Ende

Beseitige jedes Zögern
Selbst wenn der Sturm tobt
Obwohl es nicht leicht ist und voller Verzweiflung
Es gibt nur eines, das wir tun können

Wir sind Mavericks!
Werden nicht verlieren, auch wenn allein
Egal wie schwierig, wir werden uns allem stellen
Auch wenn wir kämpfen, um uns einer grausamen Welt entgegenzustellen
Unser Sieg wird eines Tages warten
Alles haben wir bereits in unserer Hand

Wir sind Mavericks!
Werden nicht verlieren, Maverick-Spieler
Solange wir zusammen sind, wird der Sieg warten
Ohne Zögern, ich bin sicher, wir werden es erreichen