Lyrics and translation Rachie - This Game (dari "No Game No Life")

This Game (dari "No Game No Life")

Tak akan pernah tunduk, pada hidup yang berputar tiada ragu
Meski dingin dan pilu, tatapan orang-orang di sekelilingku

Hanyut dalam permainan yang diatur Sang Pencipta
Inilah kenyataan nya, no, no, no, game no life
Dan dalam sekejap mata kedamaian itu sirna
Saatnya kita beranjak, ukirkan sejarah

Cahaya kemenangan telah menunggu di masa depan
Maka dengan s'gala yang kita punya
Kini saatnya kita untuk taklukan dunia

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Gelap dalam hatiku adalah lawan terbesar dalam hidupku
Namun meski begitu, kekalahan tak akan bisa membelenggu

Perasaan damai yang semu tak akan bisa merebut seluruh harga diri ku
No, no, no sense of life
Redamkan bising dan pilu, ku yakin kita 'kan mampu
Mengisi dunia penuh dengan bisik tulus

Berjuang tanpa ragu, yakinlah di jalan yang kita tuju
Karena meskipun, ku relakan seluruh yang ada padaku
Kemenangan akan menyambut

We are mavericks!
Logika pun takkan menghalangi
Hanya menanti, berdiam diri, bukan cerita yang ingin ku jalani
Genggam dan raih tangan ini, marilah meniti
Langkah baru dalam lembaran kisah yang kita ukir
Tiada lelah, teruslah berjalan hingga akhir

Hilangkanlah segala rasa bimbang
Bahkan di saat badai melanda
Walau tak mudah dan penuh putus asa
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Segalanya telah kita raih dalam genggaman

We are mavericks!
Takkan kalah, maverick gamers
Selama kita bersama, kemenangan akan menanti
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Ce Jeu (de "No Game No Life")

Je ne me soumettrai jamais, à une vie qui tourne sans hésitation
Même si le froid et la douleur, les regards des gens autour de moi

Emportés dans un jeu orchestré par le Créateur
C'est la réalité, non, non, non, no game no life
Et en un clin d'œil, la paix s'est effondrée
Il est temps que nous avancions, gravons l'histoire

La lumière de la victoire nous attend dans le futur
Alors avec tout ce que nous avons
Il est temps que nous conquiérions le monde

Nous sommes des rebelles !
Nous ne perdrons pas, même seuls
Peu importe la difficulté, nous affronterons tout
Même si nous luttons pour affronter un monde cruel
Notre victoire nous attendra un jour
Je ne doute pas, je suis sûre que nous y arriverons

Les ténèbres dans mon cœur sont mon plus grand ennemi dans la vie
Mais malgré cela, la défaite ne pourra pas m'enchaîner

Ce sentiment de paix illusoire ne pourra pas me voler toute ma fierté
Non, non, non sens de la vie
Atténue le bruit et la douleur, je suis sûre que nous serons capables
De remplir le monde de murmures sincères

Combattre sans hésiter, sois certain que le chemin que nous suivons
Parce que même si je sacrifie tout ce que j'ai
La victoire nous accueillera

Nous sommes des rebelles !
La logique ne nous empêchera pas
Attendre et rester immobile, ce n'est pas l'histoire que je veux vivre
Saisis et tends cette main, allons-y
Nouvelle étape dans le conte que nous gravons
Pas de fatigue, continuons à marcher jusqu'à la fin

Efface tout sentiment de doute
Même lorsque la tempête frappe
Même si ce n'est pas facile et que le désespoir est présent
Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire

Nous sommes des rebelles !
Nous ne perdrons pas, même seuls
Peu importe la difficulté, nous affronterons tout
Même si nous luttons pour affronter un monde cruel
Notre victoire nous attendra un jour
Tout est entre nos mains

Nous sommes des rebelles !
Nous ne perdrons pas, rebelles gamers
Tant que nous sommes ensemble, la victoire nous attendra
Je ne doute pas, je suis sûre que nous y arriverons