Lyrics and translation Rachie - Thought Crime

Thought Crime

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
Cursing other people yes is what I do best, and so I
Write songs to pass the time

I've always dreamed of being on TV
To hear the audience lovingly praise me
For now I guess I'll make this knife sharp as can be

Hear the crash of glass being pounded at
The tearing noise of a sheet of paper torn to shreds
And the setting sun after "goodbye" is said
Is just so lovely...
Even that much is plain to see!

The birds cry out their song in the sunset
This empty ache I feel starts to sing a swan song too
And yet you linger still in the shadows
Standing on your toes, sky a flaming red hue
Slipping off my tongue, was my goodbye to you

I wanted to be seen, I want to love
Are these the "dreams" that people talk about?
Just another beggar begging for it to be
I'm lazy. Hurry and satisfy me!

Somebody like yourself, wouldn't get
This ugly jealousy that simmers in my chest
Always looking for an opportunity to hit and to strike them back

Hear the crash of glass bottles striking lamps
The blaring noise a guitar makes as it's being slammed
These regrets with no way to make amends
Though it's lovely
Just the thought, see, that even that much is plain to see...!

The words, relentless, beat down upon me
December slowly creeps into my September heart
And in the spring, the mist in the mountains
Rises in the sky, summer follows behind
Carressing both my cheeks, as the breeze passes by

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
I'm no good at living but I don't wanna die, and so I
Write songs to pass the time

I feel it everyday, the words, the hate
The sheer disgust of everybody as they look my way
It's why I only write songs that hurt other people now
And songs without a soul like the one that you're hearing now

I wanna drink your words down completely
I use my hands to hold them, nowhere to put them in
One day my drought will no doubt diminish
But until it does, waiting here until then

The birds cry out their song in the sunset
I beg this empty ache, to turn itself into a tune
And say goodbye to you in this sunset
Waiting for the night to come drown me in blue
Slipping off my tongue, is my goodbye to you

Crime de pensée

Quelqu'un comme toi, vrai et gentil
Ne comprendrait jamais ce cœur qui me fait mal
J'aime jurer sur les autres, c'est ce que je fais de mieux, alors je
Compose des chansons pour passer le temps

J'ai toujours rêvé d'être à la télé
Pour entendre le public me louer avec amour
Pour l'instant, je suppose que je vais affûter ce couteau au maximum

Entends le bruit du verre qui se brise
Le bruit déchirant d'une feuille de papier déchirée en lambeaux
Et le soleil couchant après un "au revoir" prononcé
Est tout simplement magnifique...
Même ça, c'est évident à voir !

Les oiseaux chantent leur chanson au coucher du soleil
Ce vide que je ressens commence à chanter un chant du cygne aussi
Et pourtant, tu persists encore dans l'ombre
Debout sur la pointe des pieds, le ciel d'une couleur rouge flamboyante
Glissant de ma langue, était mon au revoir à toi

Je voulais être vue, je veux aimer
Sont-ce les "rêves" dont les gens parlent ?
Juste une autre mendiante qui supplie que ce soit
Je suis paresseuse. Dépêche-toi de me satisfaire !

Quelqu'un comme toi ne comprendrait pas
Cette laide jalousie qui mijote dans ma poitrine
Toujours à la recherche d'une occasion de frapper et de leur rendre la pareille

Entends le bruit des bouteilles de verre qui heurtent les lampes
Le bruit assourdissant d'une guitare qui est frappée
Ces regrets sans possibilité de réparation
Bien que ce soit beau
Juste la pensée, vois-tu, que même ça, c'est évident à voir... !

Les mots, implacables, s'abattent sur moi
Décembre s'infiltre lentement dans mon cœur de septembre
Et au printemps, la brume dans les montagnes
S'élève dans le ciel, l'été suit derrière
Caressant mes deux joues, tandis que la brise passe

Quelqu'un comme toi, vrai et gentil
Ne comprendrait jamais ce cœur qui me fait mal
Je ne suis pas douée pour vivre, mais je ne veux pas mourir, alors je
Compose des chansons pour passer le temps

Je le sens tous les jours, les mots, la haine
Le dégoût pur de tout le monde quand ils me regardent
C'est pourquoi je n'écris plus que des chansons qui font mal aux autres
Et des chansons sans âme comme celle que tu écoutes maintenant

Je veux boire tes mots entièrement
Je les tiens dans mes mains, nulle part où les mettre
Un jour, ma sécheresse diminuera sans aucun doute
Mais en attendant, j'attends ici jusqu'à ce moment-là

Les oiseaux chantent leur chanson au coucher du soleil
Je supplie ce vide que je ressens de se transformer en mélodie
Et de te dire au revoir dans ce coucher de soleil
En attendant que la nuit vienne me noyer de bleu
Glissant de ma langue, est mon au revoir à toi