Lyrics and translation Racionais MC's - Beco Sem Saída

Beco Sem Saída

Às vezes eu paro e reparo, fico a pensar
Qual seria meu destino senão cantar?
Um rejeitado, perdido no mundo, é um bom exemplo
Irei fundo no assunto, fique atento
A sarjeta é um lar não muito confortável
O cheiro é ruim, insuportável
O viaduto é o reduto nas noites de frio
Onde muitos dormem, e outros morrem, ouviu?
São chamados de indigentes pela sociedade
A maioria negros, já não é segredo, nem novidade
Vivem como ratos jogados, homens, mulheres, crianças
Vítimas de uma ingrata herança
A esperança é a primeira que morre
E sobrevive a cada dia a certeza da eterna miséria
O que se espera de um país decadente
Onde o sistema é duro, cruel, intransigente

Beco sem saída!
Beco sem saída!
Beco sem saída!
Beco sem saída!

Mas muitos não progridem na verdade porque assim querem
Ficam inertes, não se movem, não se mexem
Sabe por que se sujeitaram a essa situação?
Não pergunte pra mim, tire você a conclusão
Talvez a base disso tudo esteja em vocês mesmos
E a consequência é o descrédito de nós, negros
Por culpa de você, que não se valoriza
Eu digo a verdade, você me ironiza
A conclusão da sociedade é a mesma
Que com frieza, não analisa, generaliza
E só critica, o quadro não se altera e você ainda espera
Que o dia de amanhã será bem melhor
Você é manipulado, se finge de cego
Agir desse modo, acha que é o mais certo
Fica perdida a pergunta, de quem é a culpa
Do poder, da mídia, minha ou sua?
As ruas refletem a face oculta
De um poema falso, que sobrevive às nossas custas
A burguesia, conhecida como classe nobre
Tem nojo e odeia a todos nós, negros pobres
Por outro lado, adoram nossa pobreza
Pois é dela que é feita sua maldita riqueza

Beco sem saída!
Beco sem saída!

"É, meu mano KL Jay, o poder mente, ilude
E domina a maioria da população, carente da educação e cultura
E é dessa forma que eles querem que se proceda
Não é verdade? (É, pode crê!)"

Nascem, crescem, morrem, passam desapercebidos
E a saída é esta vida bandida que levam roubando
Matando, morrendo, entre si se acabando
"Ei mano, dê-nos ouvidos!"

Os poderosos ignoram os direitos iguais
Desprezam e dizem que vivam como mendigos a mais
Não sou um mártir que um dia irá te salvar
No momento certo, você pode se condenar
Não jogamos a culpa em quem não tem culpa
Só falamos a verdade e a nossa parte você sabe de cor
Atravesse essa muralha imaginária
Em sua cabeça, sem ter medo de falhas
Se conseguiram derrubar uma muralha real, de pedra
Você pode conseguir derrubar esta
Leia, ouça, escute, ache certo ou errado
Mas meu amigo, não fique parado
Senão isso tudo vai ser apenas um grito solitário
Em um porão fechado, tome cuidado, esqueça o grande ditado
"Cada um por si!"

Siga concordando com tudo que eu digo (normal)
Pois pra você parece mais um artigo (jornal)
Esse é o meu ponto de vista, não sou um moralista
Deixe de ser egoísta, meu camarada, persista
É só uma questão: Será que você é capaz de lutar?
É difícil, mas não custa nada tentar

"Ei cara, o sentido disto tudo está em você mesmo
Pare, pense e acorde, antes que seja tarde demais
O dia de amanhã te espera, morô?
Edi Rock, KL Jay, Racionais!"

Beco sem saída! (Pode crê, né não?)
Beco sem saída! (Aí mano...)
Beco sem saída! (Certo!)
Beco sem saída!
Beco sem saída!
Beco sem saída!
Beco...
Beco...
Beco sem saída!
Beco sem saída!
Beco sem saída!

Impasse

Parfois je m'arrête et je regarde, je me mets à penser
Quel serait mon destin si ce n'est chanter?
Un rejeté, perdu dans le monde, est un bon exemple
J'irai au fond du sujet, sois attentive
Le caniveau n'est pas un foyer très confortable
L'odeur est mauvaise, insupportable
Le viaduc est le refuge les nuits froides
Où beaucoup dorment, et d'autres meurent, tu as entendu?
Ils sont appelés indigents par la société
La plupart sont noirs, ce n'est plus un secret, ni une nouveauté
Ils vivent comme des rats jetés, hommes, femmes, enfants
Victimes d'un héritage ingrat
L'espoir est le premier à mourir
Et survit chaque jour la certitude de l'éternelle misère
Que peut-on attendre d'un pays décadent
Où le système est dur, cruel, intransigeant

Impasse!
Impasse!
Impasse!
Impasse!

Mais beaucoup ne progressent pas en vérité parce qu'ils le veulent ainsi
Ils restent inertes, ne bougent pas, ne se remuent pas
Tu sais pourquoi ils se sont soumis à cette situation?
Ne me demande pas, tire ta propre conclusion
Peut-être que la base de tout cela se trouve en vous-mêmes
Et la conséquence est le discrédit envers nous, les Noirs
Par ta faute, toi qui ne te valorise pas
Je dis la vérité, tu m'ironises
La conclusion de la société est la même
Qui avec froideur, n'analyse pas, généralise
Et ne fait que critiquer, le tableau ne change pas et tu espères encore
Que le jour de demain sera bien meilleur
Tu es manipulée, tu te fais passer pour aveugle
Agir de cette façon, tu penses que c'est la chose la plus juste
La question reste en suspens, à qui la faute
Du pouvoir, des médias, la mienne ou la tienne?
Les rues reflètent le visage caché
D'un faux poème, qui survit à nos dépens
La bourgeoisie, connue sous le nom de classe noble
A en horreur et déteste chacun d'entre nous, les Noirs pauvres
D'un autre côté, ils adorent notre pauvreté
Car c'est d'elle que provient leur maudite richesse

Impasse!
Impasse!

"Ouais, mon pote KL Jay, le pouvoir ment, trompe
Et domine la majorité de la population, en manque d'éducation et de culture
Et c'est de cette façon qu'ils veulent que l'on procède
N'est-ce pas? (Ouais, tu peux le croire!)"

Ils naissent, grandissent, meurent, passent inaperçus
Et la seule issue est cette vie de voyou qu'ils mènent en volant
Tuant, mourant, s'entretuant
"Hé mec, écoute-nous!"

Les puissants ignorent les droits égaux
Ils nous méprisent et nous disent de vivre comme des mendiants en plus
Je ne suis pas un martyr qui viendra te sauver un jour
Au moment venu, tu pourrais bien te condamner
On ne rejette pas la faute sur qui n'en a pas
On ne fait que dire la vérité et notre rôle tu le connais par cœur
Franchis ce mur imaginaire
Dans ta tête, sans avoir peur d'échouer
S'ils ont réussi à faire tomber un vrai mur, en pierre
Tu peux réussir à faire tomber celui-ci
Lis, écoute, entends, trouve ça juste ou faux
Mais mon amie, ne reste pas immobile
Sinon tout cela ne sera qu'un cri solitaire
Dans une cave fermée, fais attention, oublie le fameux dicton
"Chacun pour soi!"

Continue à être d'accord avec tout ce que je dis (normal)
Parce que pour toi cela ressemble à un article de plus (journal)
C'est mon point de vue, je ne suis pas un moralisateur
Cesse d'être égoïste, mon amie, persiste
C'est juste une question : Es-tu capable de te battre?
C'est difficile, mais ça ne coûte rien d'essayer

"Hé ma belle, le sens de tout cela est en toi-même
Arrête-toi, réfléchis et réveille-toi, avant qu'il ne soit trop tard
Le jour de demain t'attend, d'accord?
Edi Rock, KL Jay, Racionais!"

Impasse! (Tu peux le croire, hein?)
Impasse! (Voilà ma belle...)
Impasse! (Exact!)
Impasse!
Impasse!
Impasse!
Impasse...
Impasse...
Impasse!
Impasse!
Impasse!