Lyrics and translation Racionais MC's - Crime Vai e Vem

Crime Vai e Vem

-O mano,cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-é,então,ta embaçado o morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-E ai cláudio,firmeza?
-E ai,firmeza família?como é que ta o morro?
-Então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,porque ta cheio de polícia,cheio de ganso.
-Então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-Então,vamo cola ae?

Ta vendo aquele truta parado ali;

Bolando idéia com os mano na esquina;
É envolvido com crack,maconha e cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Se levantar agora é só,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
O limite é uma fronteira criada só pela mente;
Conta com o que ficou e não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memória,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silêncio,monta a milícia;
Paga o sossego,compra a política;
Aos olhos da sociedade é mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e o respeito;
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor não entra nesse jogo;
É como num tabuleiro de xadrez;
Xeque-mate,vida ou morte;
1,2,3,vê direito;
Para,pensa,nada a perder;
O réu acusado já foi programado pra morrer;
Quem se habilita a debate (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não tem pra onde correr;

(Refrão)
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu tô também;
O movimento da dinheiro sem problema;
O consumo ta em alta como manda o sistema;
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu to também;
Onde há fogo; a fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;

Eu tô aqui com uma nove na mão;
Cercado de droga e muita disposição,ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na criminalidade;
O meu cotidiano é um teste de sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
Aqui é mó covil,ninho de serpentes;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno;
Um irmão morreu,o outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui;
Tentei evitar mas não consegui,aí;
Se meu futuro já estiver traçado;
Eu vou até o fim só pra ver o resultado;
Quero dinheiro e uma vida melhor;
Antes que meu castelo se transforme em pó;

Só,o vício da morte está a venda;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
Vários desanda,vacila e vira caça;
Tem mano que dá várias narigada aqui;
Cheira até umas hora;

Deixa cair;
É intensidade o tempo inteiro;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Dá mó dinheiro,dólares;
Rato de sócio;
Nesse ramo são que nem abutre no negócio;
A noite chega,a febre aumenta;
Pode ser da paz ou curviana violenta;

-Então,vamo terminar de enrolar um "baguio" pra nós fazer o role,irmão.
-Firmeza,firmeza mano.
-Vai,vai,vai,vai,vai... todo mundo é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem que é o claudio ai?vai,quem que é o claudio ai no baguio?

Trafico não tranca mais segredo;
São 3 horas da manhã e pra alguns maluco ainda é cedo;
Na esquina,na entrada da favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;

-Ai,cade o claudio?

Ai,o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Mas flagrante é dinheiro;
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro;

Mês de agosto atravessa o inverno;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
Ai que tá,é vulneravel;
Provavel pra mim;
Que seja assim;
Um ganha e outro perde;
Enquanto um louco cheira,o demonio se diverte;

(Refrão)

O pobre,o preto,no gueto é sempre assim;
O tempo não pára;
A guerra não tem fim;
O crime e a favela é lado a lado;
É que nem dois aliado;
O isqueiro e o cigarro;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Na esquina da quebrada;
Continua assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso é aquele que se pá,consegue sobreviver;
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,andando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado,mas quem ta preocupado?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Cada .40 na mente,diferente reação;
Cada estrada uma lição;
Da própria vida;
Cada caminho um atalho;
Uma tentativa;
A qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
A maquina do desemprego;
Fabrica criminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Formação de quadrilha conduz o crime;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las vegas o patrão gira a roleta;
Controla tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Com o crime organizado,na torre de babel;
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Não tenha medo,então,por que você veio aqui?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
Fogo cruzado,lado norte;
Só vagabundo,bandidagem,e a morte;
Boa sorte.

Le Crime Va et Vient

- Eh mec, t'as vu le nombre de flics qu'il y a dans le coin ?
- Ouais, c'est chaud dans la favela en ce moment, hein ? Finir l'année en taule, ça le fait pas... Oh, regarde qui arrive...
- Salut Claudio, ça roule ?
- Salut, ça va la famille ? Comment ça se passe dans la favela ?
- Comme d'hab', mec. Faut rester sur ses gardes, y a plein de flics, plein de poulets.
- Ouais, j'suis fauché, mec, j'viens pour me refaire.
- Alors, on se pose là ?

Tu vois ce mec arrêté là-bas ?

En train de mijoter un coup avec ses potes au coin de la rue.
Il est dans le crack, la beuh, la coke.
Il a fait de la taule, il a purgé sa peine.
Il a payé sa dette, mais maintenant il est de retour.
La nostalgie de la favela, de la famille.
Le cœur lourd du temps perdu au trou.
S'il se relève maintenant, c'est bon, rien d'autre ne compte.
Des cinglés, y en a plein la favela, y en a à la pelle.
Ces dernières années, il a attendu patiemment.
La limite est une frontière créée seulement par l'esprit.
Il compte sur ce qui lui reste et non sur ce qu'il a perdu.
Qui vit dans le passé est un souvenir, un musée.
L'argent, le secret, le mot de passe.
Il manipule le monde et articule la vérité.
Il achète le silence, monte sa milice.
Il paie la tranquillité, achète les politiques.
Aux yeux de la société, c'est un voyou de plus.
Et les voyous paient le prix fort.
Une vie entre la haine, la trahison et le respect.
Entre la balle dans l'aiguille et le couteau planté dans la poitrine.
Comme ça.
Ici, personne ne joue avec le feu.
Les perdants ne participent pas à ce jeu.
C'est comme sur un échiquier.
Échec et mat, la vie ou la mort.
1, 2, 3, regarde bien.
Arrête-toi, réfléchis, tu n'as rien à perdre.
L'accusé a déjà été programmé pour mourir.
Qui se propose pour débattre (tu peux me croire) ?
Qui tombe dans le filet est un poisson, il n'a nulle part où aller.

(Refrain)
Le crime va, le crime vient.
La favela est normale et moi aussi.
Le business tourne sans problème.
La consommation est en hausse comme le veut le système.
Le crime va, le crime vient.
La favela est normale et moi aussi.
Là où il y a du feu, il y a de la fumée.
Là où la drogue arrive, c'est inévitable, ça embrume.

J'suis là, un flingue à la main.
Entouré de drogue et plein d'énergie, voyou.
J'ai été catalogué par la société.
Un pas de plus vers le grand banditisme.
Mon quotidien est un test de survie.
Je suis déjà dans le bain, alors patience.
Je ne veux pas retourner en taule, plus jamais.
Eh mec, si ça doit arriver, j'en veux plus.
Ici, c'est un vrai nid de serpents.
Faut être fou pour venir s'y frotter.
Ma vieille ne peut pas se faire de mouron.
Elle est déjà vieille et mon gamin est encore petit.
Un frère est mort, l'autre s'est marié.
Il s'est sorti de ce merdier, il s'est tiré.
Je suis le seul à être resté coincé ici.
J'ai essayé de m'en sortir, mais j'ai pas réussi.
Si mon avenir est déjà tracé,
j'irai jusqu'au bout juste pour voir le résultat.
Je veux de l'argent et une vie meilleure.
Avant que mon château ne se transforme en poussière.

Seul, le vice de la mort est en vente.
Dans chaque rue, une âme.
Dans chaque âme, une commande.
La consommation pour certains est une menace.
Beaucoup dérapent, déconnent et deviennent des proies.
Y a des mecs qui tapent des grosses traces ici.
Ils sniffent jusqu'à pas d'heure.

Ils laissent tomber.
C'est l'intensité non-stop.
Quartier latin, de São Paulo à Rio de Janeiro.
Ça rapporte gros, des dollars.
Des balances.
Dans ce milieu, ils sont comme des vautours.
La nuit tombe, la fièvre monte.
Ça peut être calme ou alors super violent.

- Bon, on finit de rouler un petit joint pour le déplacement ?
- Carrément, mec.
- Allez, allez, allez... Tout le monde, les mains sur la tête, les mains sur la tête, où est le matos, mec ? ... Ça sent le roussi, c'est qui Claudio ? Allez, c'est qui Claudio ?

Le trafic ne garde plus de secret.
Il est 3 heures du matin et pour certains cinglés, il est encore tôt.
Au coin de la rue, à l'entrée de la favela.
Une mule en planque.
En train de fumer dans la ruelle.

- Eh, Claudio il est où ?

Eh ben, Claudio il a disparu.
Il a fui la favela.
Il m'a tout laissé.
Les flics sont à cran.
Mais un flagrant délit, ça rapporte.
Je suis sur mes gardes à chaque instant, mon pote.

Le mois d'août traverse l'hiver.
Les anges du ciel guident mes pas alors que je marche en enfer.
Le chemin de la fin sera éternel.
Voilà, c'est vulnérable.
Probablement pour moi.
Qu'il en soit ainsi.
L'un gagne et l'autre perd.
Pendant qu'un fou sniffe, le démon s'amuse.

(Refrain)

Le pauvre, le noir, dans le ghetto, c'est toujours pareil.
Le temps ne s'arrête pas.
La guerre n'aura pas de fin.
Le crime et la favela sont côte à côte.
Comme deux alliés.
Le briquet et la cigarette.
Dans la ruelle, dans l'impasse, dans la rue sans issue.
Au coin de la favela.
On continue comme ça, la même vie.
Une routine qui continue et se poursuit.
Le vainqueur est celui qui arrive à survivre.
Et ne pas finir criblé de balles.
Comme dans la rue D, ensanglanté au milieu du caniveau.
La plus grande prudence n'est pas de trop.
Des mecs armés, des traîtres, qui se baladent comme des fous.
Des mecs qui refilent des trucs volés.
Un jeu risqué, mais qui s'en soucie ?
Un mec bien ou un enfoiré, un héros ou un voyou.
Chaque .40 dans la tête, une réaction différente.
Chaque chemin, une leçon.
De sa propre vie.
Chaque chemin, un raccourci.
Une tentative.
La qualité ici, c'est la pire.
Beaucoup de mecs se donnent à fond pour des jours meilleurs.
Un coup d'État monstrueux a été donné.
La machine du chômage.
Fabrique des criminels.
En casquette, tatoués, torse nu.
En bermuda, sur le terrain, dans le même délire.
L'association de malfaiteurs mène au crime.
Hors-la-loi, je sais, j'ai vu des films.
Las Vegas, le patron fait tourner la roulette.
Il contrôle tout, du bout de son stylo.
Sentir dans sa gorge, l'amertume de la bile.
Avec le crime organisé, dans la tour de Babel.
L'intelligent est celui qui se couche tôt.
Avec un flingue à la ceinture, ce n'est plus un secret.
N'aie pas peur, alors pourquoi tu es venu ici ?
C'est la guerre froide et tu es en plein milieu.
Tirs croisés, côté nord.
Que des voyous, des bandits et la mort.
Bonne chance.