Fim de Semana no Parque - Racionais MC's translation in German

Fim de Semana no Parque

A toda comunidade pobre da Zona Sul

Chegou o fim de semana, todos querem diversão
Só alegria, nós estamos no verão
Mês de Janeiro, São Paulo, Zona Sul
Todo mundo a vontade, calor, céu azul
Eu quero aproveitar o sol
Encontrar os camaradas prum basquetebol
Não pega nada, estou à 1 hora da minha quebrada
Logo mais, quero ver todos em paz
Um, dois, três carros na calçada
Feliz e agitada toda a "playboyzada"
As garagens abertas, eles lavam os carros
Desperdiçam a água, eles fazem a festa
Vários estilos, vagabundas, motocicletas
Coroa rico, boca aberta, isca predileta
De verde florescente, queimada, sorridente
A mesma vaca loura circulando como sempre
Roda a banca dos playboys do Guarujá
Muitos manos se esquecem, na minha não se cresce
Sou assim e tô legal, até me leve a mal
Malicioso e realista, sou eu, Mano Brown
Me dê quatro bons motivos pra não ser
Olha meu povo nas favelas e vai perceber
Daqui eu vejo uma caranga do ano
Toda equipada e um tiozinho guiando
Com seus filhos ao lado, estão indo ao parque
Eufóricos, brinquedos eletrônicos
Automaticamente eu imagino
A molecada lá da área como é que tá
Provavelmente correndo pra lá e pra cá
Jogando bola descalços nas ruas de terra
É, brincam do jeito que dá
Gritando palavrão, é o jeito deles
Eles não tem video game, às vezes nem televisão
Mas todos eles têm um dom São Cosme e São Damião – A única proteção
No último natal, Papai Noel escondeu um brinquedo
Prateado, brilhava no meio do mato
Um menininho de 10 anos achou o presente
Era de ferro com 12 balas no pente
E o fim de ano foi melhor pra muita gente
Eles também gostariam de ter bicicleta
De ver seu pai fazendo cooper, tipo atleta
Gostam de ir ao parque e se divertir
E que alguém os ensinasse a dirigir
Mas eles só querem paz e mesmo assim é um sonho
Fim de semana do parque Santo Antônio

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)

Olha só aquele clube que da hora
Olha aquela quadra, olha aquele campo, olha
Olha quanta gente
Tem sorveteria, cinema, piscina quente
Olha quanto boy, olha quanta mina
Afoga essa vaca dentro da piscina
Tem corrida de kart, dá pra ver
É igualzinho o que eu vi ontem na TV
Olha só aquele clube que da hora
Olha o pretinho vendo tudo do lado de fora
Nem se lembra do dinheiro que tem que levar
Do seu pai bem louco gritando dentro do bar
Nem se lembra de ontem, de hoje e o futuro
Ele apenas sonha através do muro

Milhares de casas amontoadas, ruas de terra
Esse é o morro, a minha área me espera
Gritaria na feira (vamos chegando!)
Pode crer, eu gosto disso, mais calor humano
Na periferia a alegria é igual
É quase meio dia, a euforia é geral
É lá que moram os meus irmãos, meus amigos
E a maioria por aqui se parece comigo
E eu também sou bam-bam-bam e o que manda
O pessoal desde às 10 da manhã está no samba
Preste atenção no repique e atenção no acorde
(Como é que é Mano Brown?) Pode crer, pela ordem

A número, número um de baixa renda da cidade
Comunidade Zona Sul é dignidade
Tem um corpo no escadão, a tiazinha desce o morro
Polícia, a morte, polícia, socorro
Aqui não vejo nenhum clube poliesportivo
Pra molecada frequentar, nenhum incentivo
O investimento no lazer é muito escasso
O centro comunitário é um fracasso
Mas aí, se quiser se destruir, está no lugar certo
Tem bebida e cocaína sempre por perto
A cada esquina, 100, 200 metros
Nem sempre é bom ser esperto
Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher ou Campari
Pronúncia agradável, estrago inevitável
Nomes estrangeiros que estão no nosso meio pra matar
M.E.R.D.A.
Como se fosse ontem ainda me lembro
7 horas, sábado, 4 de dezembro
Uma bala, uma moto com dois imbecis
Mataram nosso mano que fazia o morro mais feliz
E indiretamente ainda faz
Mano Rogério esteja em paz
Vigiando lá de cima
A molecada do Parque Regina

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)

Tô cansado dessa porra, de toda essa bobagem
Alcoolismo, vingança, treta, malandragem
Mãe angustiada, filho problemático
Famílias destruídas, fins de semana trágicos
O sistema quer isso, a molecada tem que aprender
Fim de semana no Parque Ipê

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)
(Vou rezar pra esse domingo não chover)
(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar) Fim de semana no parque
(Vamos passear no parque, oh)

"Pode crer, Racionais MC′s e Negritude Júnior juntos
Vamos investir em nós mesmos
Mantendo distância das drogas e do álcool
Aí rapaziada do Parque Ipê
Jardim São Luiz, Jardim ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes e Pirajussara
É isso aí, Mano Brown"
É isso aí, Netinho, paz à todos

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

(Vamos passear no parque, oh)
(Deixa o menino brincar)
(Vamos passear no parque, oh)

Wochenende im Park

An die gesamte arme Gemeinschaft der Zona Sul

Das Wochenende ist da, alle wollen Spaß haben
Nur Freude, wir sind im Sommer
Januar, São Paulo, Zona Sul
Alle fühlen sich wohl, Hitze, blauer Himmel
Ich will die Sonne genießen
Die Kumpels treffen für ein Basketballspiel
Macht nichts, ich bin eine Stunde von meiner Gegend entfernt
Bald will ich alle in Frieden sehen
Ein, zwei, drei Autos auf dem Bürgersteig
Glücklich und aufgeregt die ganze „Playboy-Bande“
Die Garagen stehen offen, sie waschen die Autos
Verschwenden Wasser, sie feiern
Verschiedene Stile, Schlampen, Motorräder
Reicher alter Sack, Mund offen, leichte Beute
In leuchtendem Grün, gebräunt, lächelnd
Dieselbe blonde Kuh kreist wie immer herum
Die Runde der Playboys aus Guarujá dreht sich
Viele Kumpels vergessen das, bei mir kommt man damit nicht durch
Ich bin so und das ist gut so, nimm es mir ruhig übel
Gerissen und realistisch, das bin ich, Mano Brown
Gib mir vier gute Gründe, es nicht zu sein
Schau dir mein Volk in den Favelas an und du wirst es verstehen
Von hier sehe ich ein Auto des Jahres
Voll ausgestattet und ein alter Mann fährt es
Mit seinen Kindern daneben, sie fahren zum Park
Euphorisch, elektronisches Spielzeug
Automatisch stelle ich mir vor
Wie es den Kindern dort in der Gegend geht
Wahrscheinlich rennen sie hin und her
Spielen barfuß Fußball auf den unbefestigten Straßen
Ja, sie spielen, wie es eben geht
Schimpfwörter schreiend, das ist ihre Art
Sie haben keine Videospiele, manchmal nicht mal einen Fernseher
Aber sie alle haben eine Gabe, Cosmas und Damian – Der einzige Schutz
Letztes Weihnachten hat der Weihnachtsmann ein Spielzeug versteckt
Silbern, es glänzte mitten im Gebüsch
Ein kleiner Junge von 10 Jahren fand das Geschenk
Es war aus Eisen mit 12 Kugeln im Magazin
Und das Jahresende war für viele Leute besser
Sie hätten auch gerne Fahrräder
Würden gerne sehen, wie ihr Vater joggt, wie ein Athlet
Gehen gerne in den Park und haben Spaß
Und dass ihnen jemand das Fahren beibringt
Aber sie wollen nur Frieden, und selbst das ist ein Traum
Wochenende im Park Santo Antônio

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen) Wochenende im Park
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Ich werde beten, dass es diesen Sonntag nicht regnet)

Schau mal den Club an, wie geil
Schau dir den Platz an, schau dir das Feld an, schau
Schau, wie viele Leute
Es gibt eine Eisdiele, Kino, beheiztes Schwimmbad
Schau, wie viele reiche Jungs, schau, wie viele Mädchen
Ertränk diese Kuh im Pool
Es gibt Kart-Rennen, man kann es sehen
Es ist genau wie das, was ich gestern im Fernsehen gesehen habe
Schau mal den Club an, wie geil
Schau den kleinen Schwarzen, der alles von draußen sieht
Erinnert sich nicht mal an das Geld, das er mitbringen muss
An seinen total betrunkenen Vater, der in der Bar schreit
Erinnert sich nicht an gestern, an heute und die Zukunft
Er träumt nur durch die Mauer hindurch

Tausende von aufgetürmten Häusern, unbefestigte Straßen
Das ist der Hügel, meine Gegend erwartet mich
Geschrei auf dem Markt (wir kommen!)
Glaub mir, ich mag das, mehr menschliche Wärme
In der Peripherie ist die Freude dieselbe
Es ist fast Mittag, die Euphorie ist allgemein
Dort leben meine Brüder, meine Freunde
Und die meisten hier ähneln mir
Und ich bin auch der King und derjenige, der das Sagen hat
Die Leute sind seit 10 Uhr morgens beim Samba
Achte auf den Repique-Rhythmus und achte auf den Akkord
(Wie ist es, Mano Brown?) Genau so ist es, der Reihe nach

Die Nummer, Nummer eins der Geringverdiener der Stadt
Gemeinschaft Zona Sul ist Würde
Eine Leiche liegt auf der Treppe, die alte Tante rennt den Hügel hinunter
Polizei, der Tod, Polizei, Hilfe
Hier sehe ich keinen Multisportverein
Den die Kinder besuchen könnten, keinen Anreiz
Die Investition in Freizeit ist sehr gering
Das Gemeindezentrum ist ein Reinfall
Aber hey, wenn du dich zerstören willst, bist du hier richtig
Alkohol und Kokain sind immer in der Nähe
An jeder Ecke, alle 100, 200 Meter
Es ist nicht immer gut, schlau zu sein
Schmidt, Taurus, Rossi, Dreher oder Campari
Angenehme Aussprache, unvermeidlicher Schaden
Fremde Namen, die unter uns sind, um zu töten
S.C.H.E.I.S.S.E.
Als wäre es gestern, erinnere ich mich noch
7 Uhr, Samstag, 4. Dezember
Eine Kugel, ein Motorrad mit zwei Idioten
Sie haben unseren Kumpel getötet, der den Hügel glücklicher machte
Und indirekt tut er es immer noch
Mano Rogério, ruhe in Frieden
Wachend von oben
Über die Kinder vom Parque Regina

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen) Wochenende im Park
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Ich werde beten, dass es diesen Sonntag nicht regnet)

Ich bin diesen Scheiß leid, all diesen Unsinn
Alkoholismus, Rache, Streit, Gaunertum
Verzweifelte Mutter, problematischer Sohn
Zerstörte Familien, tragische Wochenenden
Das System will das, die Kinder müssen lernen
Wochenende im Parque Ipê

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen) Wochenende im Park
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Ich werde beten, dass es diesen Sonntag nicht regnet)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen) Wochenende im Park
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)

"Genau so ist es, Racionais MC's und Negritude Júnior zusammen
Lasst uns in uns selbst investieren
Indem wir uns von Drogen und Alkohol fernhalten
Hey Leute vom Parque Ipê
Jardim São Luiz, Jardim Ingá, Parque Arariba, Vaz de Lima
Morro do Piolho, Vale das Virtudes und Pirajussara
Das ist es, Mano Brown"
Das ist es, Netinho, Frieden für alle

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)

(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)
(Lass den Jungen spielen)
(Lass uns im Park spazieren gehen, oh)