Lyrics and translation Racionais MC's - Homem na Estrada

Homem na Estrada

Um homem na estrada recomeça sua vida
Sua finalidade, a sua liberdade
Que foi perdida, subtraída
E quer provar à si mesmo que realmente mudou

Que se recuperou e quer viver em paz
Não olhar para trás
Dizer ao crime: Nunca mais!
Pois sua infância, não foi um mar de rosas, não
Na FEBEM, lembranças dolorosas, então

Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim
Muitos morreram sim, sonhando alto assim
Me digam: Quem é feliz?
Quem não se desespera?
Vendo nascer seu filho no berço da miséria

Um lugar onde só tinham como atração
O bar, e o candomblé pra se tomar a benção
Esse é o palco da história que por mim será contada
Um homem na estrada

Equilibrado num barranco incômodo mal acabado e sujo
Porém seu único lar, seu bem e seu refúgio
Um cheiro horrível de esgoto no quintal
Por cima ou por baixo, se chover será fatal

Um pedaço do inferno, aqui é onde eu estou
Até o IBGE passou aqui e nunca mais voltou
Numerou os barracos, fez uma pá de perguntas
Logo depois esqueceram, filha da puta

Acharam uma mina morta e estuprada
Deviam estar com muita raiva
Mano, quanta paulada

Estava irreconhecível, o rosto desfigurado
Deu meia noite e o corpo ainda estava lá
Coberto com lençol, ressecado pelo sol, jogado

O IML estava só dez horas atrasado
Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim
Quero que meu filho nem se lembre daqui
Tenha uma vida segura, não quero que ele cresça
Com um "oitão" na cintura e uma "PT" na cabeça
E o resto da madrugada sem dormir
Ele pensa o que fazer para sair dessa situação

Desempregado então
Com má reputação
Viveu na detenção
Ninguém confia não

E a vida desse homem para sempre foi danificada
Um homem na estrada

Um homem na estrada
Amanhece mais um dia e tudo é exatamente igual
Calor insuportável, 28 graus
Faltou água, ja é rotina, monotonia
Não tem prazo pra voltar, hã! Já fazem cinco dias

São dez horas, a rua está agitada
Uma ambulância foi chamada com extrema urgência
Loucura, violência exagerada
Estourou a própria mãe, estava embriagado
Mas bem antes da ressaca ele foi julgado
Arrastado pela rua o pobre do elemento
O inevitável linchamento, imaginem só!
Ele ficou bem feio, não tiveram dó

Os ricos fazem campanha contra as drogas
E falam sobre o poder destrutivo delas
Por outro lado promovem e ganham muito
Dinheiro com o álcool que é vendido na favela
Empapuçado ele sai, vai dar um rolê
Não acredita no que vê, não daquela maneira
Crianças, gatos, cachorros disputam palmo a palmo
Seu café da manhã na lateral da feira
Molecada sem futuro, eu já consigo ver
Só vão na escola pra comer, apenas nada mais

Como é que vão aprender sem incentivo de alguém
Sem orgulho e sem respeito
Sem saúde e sem paz
Um mano meu tava ganhando um dinheiro
Tinha comprado um carro, até Rolex tinha!
Foi fuzilado a queima roupa no colégio
Abastecendo a playboyzada de farinha
Ficou famoso, virou notícia, rendeu dinheiro aos jornais

Ha!, cartaz à policia
Vinte anos de idade, alcançou os primeiros
Lugares superstar do notícias populares!
Uma semana depois chegou o crack
Gente rica por trás, diretoria
Aqui, periferia, miséria de sobra
Um salário por dia garante a mão-de-obra
A clientela tem grana e compra bem
Tudo em casa, costa quente de sócio
A playboyzada muito louca até os ossos

Vender droga por aqui, grande negócio
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim
Quero um futuro melhor, não quero morrer assim
Num necrotério qualquer, como indigente
Sem nome e sem nada
O homem na estrada
Assaltos na redondeza levantaram suspeitas
Logo acusaram a favela para variar
E o boato que corre é que esse homem está

Com o seu nome lá na lista dos suspeitos
Pregada na parede do bar
A noite chega e o clima estranho no ar
E ele sem desconfiar de nada, vai dormir tranquilamente
Mas na calada, caguetaram seus antecedentes
Como se fosse uma doença incurável
No seu braço a tatuagem: DVC, uma passagem, 157 na lei
No seu lado não tem mais ninguém
A justiça criminal é implacável

Tiram sua liberdade, família e moral
Mesmo longe do sistema carcerário
Te chamarão para sempre de ex-presidiário
Não confio na polícia, raça do caralho
Se eles me acham baleado na calçada
Chutam minha cara e cospem em mim é
Eu sangraria até a morte já era, um abraço!
Por isso a minha segurança eu mesmo faço

É madrugada, parece estar tudo normal
Mas esse homem desperta, pressentindo o mal
Muito cachorro latindo
Ele acorda ouvindo barulho de carro e passos no quintal

Человек в пути

Мужчина в пути начинает свою жизнь заново,
Его цель — свобода,
Которая была потеряна, отнята.
И он хочет доказать самому себе, что действительно изменился,

Что он восстановился и хочет жить в мире,
Не оглядываться назад,
Сказать преступлению: "Больше никогда!",
Ведь его детство не было раем, нет.
В ФЕБЕМ, болезненные воспоминания, и вот,

Да, заработать денег, разбогатеть, наконец,
Многие погибли, мечтая так высоко,
Скажите мне: кто счастлив?
Кто не отчаивается,
Видя, как рождается его сын в колыбели нищеты?

В месте, где единственным развлечением были
Бар и кандомбле, чтобы получить благословение.
Это сцена истории, которую я расскажу,
Мужчина в пути.

Балансируя на неудобном, недостроенном и грязном склоне,
Который, однако, его единственный дом, его добро и убежище.
Ужасный запах канализации во дворе,
Сверху или снизу, если пойдет дождь, будет катастрофа.

Кусок ада, вот где я нахожусь,
Даже IBGE прошел здесь и больше не вернулся.
Пронумеровали бараки, задали кучу вопросов,
Вскоре после этого забыли, сукины дети.

Нашли мертвую и изнасилованную девушку,
Должно быть, были очень злы,
Боже, сколько ударов!

Она была неузнаваема, лицо изуродовано,
Наступила полночь, а тело все еще лежало там,
Накрытое простыней, высушенной солнцем, брошенное.

IML опоздал всего на десять часов.
Да, заработать денег, разбогатеть, наконец,
Я хочу, чтобы мой сын даже не помнил об этом месте,
Чтобы у него была безопасная жизнь, я не хочу, чтобы он рос
С "восьмеркой" на поясе и "ПТ" в голове,
И остаток ночи без сна.
Он думает, что делать, чтобы выбраться из этой ситуации.

Безработный,
С плохой репутацией,
Сидел в тюрьме,
Никто не доверяет.

И жизнь этого человека навсегда была искалечена.
Мужчина в пути.

Мужчина в пути.
Наступает новый день, и все точно так же.
Невыносимая жара, 28 градусов.
Нет воды, это уже рутина, монотонность.
Неизвестно, когда вернется, ха! Уже пять дней.

Десять часов, улица оживленная.
Вызвали скорую помощь со всей срочностью.
Безумие, чрезмерное насилие.
Избил собственную мать, будучи пьяным.
Но еще до похмелья его судили.
Протащили по улице беднягу,
Неизбежное линчевание, только представьте!
Он стал выглядеть ужасно, не пожалели.

Богатые проводят кампании против наркотиков
И говорят об их разрушительной силе.
С другой стороны, они продвигают и зарабатывают много
Денег на алкоголе, который продается в фавелах.
Напившись, он выходит, идет прогуляться,
Не верит своим глазам, не может поверить.
Дети, кошки, собаки борются за каждый кусок
Своего завтрака сбоку от рынка.
Молодежь без будущего, я уже вижу,
Они ходят в школу только чтобы поесть, и больше ничего.

Как они будут учиться без поддержки,
Без гордости и уважения,
Без здоровья и мира?
Мой приятель зарабатывал деньги,
Купил машину, даже Rolex был!
Его застрелили в упор в школе,
Снабжая мажоров кокаином.
Он стал знаменитым, попал в новости, принес деньги газетам.

Ха! Объявление в полицию.
Двадцать лет, достиг первых
Мест суперзвезды Notícias Populares!
Неделю спустя появился крэк.
Богатые люди стоят за этим, руководство.
Здесь, на периферии, нищеты хватает.
Зарплата в день гарантирует рабочую силу.
У клиентов есть деньги, и они хорошо покупают.
Все дома, влиятельный партнер.
Мажоры обдолбаны до костей.

Продавать наркотики здесь — выгодный бизнес.
Да, заработать денег, разбогатеть, наконец.
Я хочу лучшего будущего, я не хочу умереть так,
В каком-нибудь морге, как бездомный,
Без имени и без ничего.
Человек в пути.
Ограбления в округе вызвали подозрения.
Вскоре обвинили фавелы, как обычно.
И ходят слухи, что этот человек находится

В списке подозреваемых,
Прибитом к стене бара.
Наступает ночь, и в воздухе витает странная атмосфера.
И он, ничего не подозревая, спокойно засыпает.
Но втихаря настучали на его прошлое,
Как будто это неизлечимая болезнь.
На его руке татуировка: DVC, срок, 157 по закону.
Рядом с ним больше никого нет.
Уголовное правосудие неумолимо.

Лишают свободы, семьи и чести.
Даже вдали от тюремной системы
Тебя всегда будут называть бывшим заключенным.
Я не доверяю полиции, проклятые ублюдки.
Если они найдут меня раненым на тротуаре,
Пнут меня в лицо и плюнут на меня,
Я буду истекать кровью до смерти, все кончено, прощайте!
Поэтому я сам забочусь о своей безопасности.

Сейчас глубокая ночь, кажется, все нормально.
Но этот человек просыпается, предчувствуя беду.
Много собак лает.
Он просыпается от шума машины и шагов во дворе.