Mano na Porta do Bar - Racionais MC's translation in German

Mano na Porta do Bar

Você viu aquele mano na porta do bar
Jogando um bilhar descontraído e pá
Cercado de uma pá de camaradas
Da área uma das pessoas mais consideradas
Ele não deixa brecha, não fode ninguém
Adianta vários lados sem olhar quem
Tem poucos bens, mais que nada,
Um fusca 73 e uma mina apaixonada
Ele é feliz e tem o que sempre quis
Uma vida humilde porém sossegada
Um bom filho, um bom irmão,
Um cidadão comum com um pouco de ambição
Tem seus defeitos, mas sabe relacionar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Você viu aquele mano na porta do bar
Ultimamente andei ouvindo ele reclamar
Da sua falta de dinheiro era problema
Que a sua vida pacata já não vale a pena
Queria ter um carro confortável
Queria ser uma cara mais notado
Tudo bem até aí nada posso dizer
Um cara de destaque também quero ser
Ele disse que a amizade é pouca
Disse mais, que seu amigo é dinheiro no bolso
Particularmente para mim não tem problema nenhum
Por mim cada um, cada um
A lei da selva consumir é necessário
Compre mais, compre mais
Supere o seu adversário,
O seu status depende da tragédia de alguém,
É isso, capitalismo selvagem
Ele quer ter mais dinheiro, o quanto puder
Qual que é desse mano?
Sei lá qual que é
Sou Mano Brown, a testemunha ocular
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
-" Quem é aqueles mano que tava andando com você ontem a noite?"
-" É uns mano diferente aí que tá rolando de outra quebrada aí, mas é
O seguinte, eu tô agarrando os mano de qualquer jeito, certo? "
-" Nós somo aqui da área mano!? "
-" Não tem nada a ver com você!!! "
-" Já era meu irmão! já era!!! "
-" Qual que é? Num tô te entendendo, explica isso aí direito..."
-" Movimento é dinheiro meu irmão... "
-" Você nunca me deu nada!!! "
Você viu aquele mano na porta do bar
Ele mudou demais de uns tempos para cá
Cercado de uma pá de tipo estranho
Que promete pra ele o mundo dos sonhos
Ele está diferente não é mais como antes
Agora anda armado a todo instante
Não precisa mais dos aliados
Negociantes influentes estão ao seu lado
Sua mina apaixonada, linda e solitária
Perdeu a posição agora ele tem várias...
Várias mulheres, vários clientes, vários artigos,
Vários dólares e vários inimigos.
No mercado da droga o mais falado
O mais foda, em menos de um ano subiu de cotação
Ascenção meteórica, contagem numérica,
Farinha impura, o ponto que mais fatura
Um traficante de estilo, bem peculiar
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
Ele matou um feinho a sangue frio
As sete horas da noite,
Uma pá de gente viu e ouviu, a distância
Dia de cobrança, a casa estava cheia
Mãe, mulher e criança
Quando gritaram o seu nome no portão
Não tinha grana pra pagar perdão é coisa rara
Tomou dois tiros no meio da cara
A lei da selva é assim, predatória
Click, cleck, BUM, preserve a sua glória
Tranformação radical, estilo de vida
Ontem sossegado e tal
Hoje um homicída
Ele diz que se garante e não tá nem aí
Usou e viciou a molecada daqui
Eles estão na dependência doentia
Não dormem a noite, roubam a noite
Pra cheirar de dia
O tal do vírus dos negócios muita perícia
Ele da baixa, ele ameaça, truta da polícia
Não tem pra ninguém no momento é o que há
Você viu aquele mano na porta do bar
(Aquele mano)
"- E aí mano, e aquela fita de ontem a noite? "
"- Foi um mano e tal que me devia, mó pilantra safado, queria medá
Perdido... - Negócio é negócio, deve pra mim é a mesma coisa que
Dever pro capeta, dei dois tiro na cara dele, já era... virou osolhos. "
"- Mas e agora, como é que fica!? "
"- Ih... Sai fora!!! Sai, Sai!!!
Você tá vendo o movimento na porta do bar
Tem muita gente indo pra lá, o que será?
Daqui apenas posso ver uma fita amarela
Luzes vermelhas e azuis piscando em volta dela
Informações desencontradas gente, indo e vindo
Não tô entendedo nada, vários rostos sorrindo
Ouço um moleque dizer, mais um cuzão da lista
Dois fulanos numa moto, única pista
Eu vejo manchas no chão, eu vejo um homem ali
É natural pra mim, infelizmente
A lei da selva é traiçoeira, surpresa
Hoje você é o predador, amanhã é a presa
Já posso imaginar, vou confirmar
Me aproximei da multidão e obtive a resposta
Você viu aquele mano na porta do bar
Ontem a casa caiu com uma rajada nas costas.

Typ an der Bartür

Hast du den Typen an der Bartür gesehen
Wie er entspannt Billard spielt und so was
Umgeben von 'ner Menge Kumpels
Aus der Gegend, einer der angesehensten Leute
Er lässt keine Lücken, legt niemanden rein
Hilft vielen Leuten, ohne zu fragen, wer
Hat wenig Besitz, aber immerhin etwas,
Einen 73er Käfer und 'ne verliebte Freundin
Er ist glücklich und hat, was er immer wollte
Ein bescheidenes, aber ruhiges Leben
Ein guter Sohn, ein guter Bruder,
Ein normaler Bürger mit ein bisschen Ehrgeiz
Hat seine Fehler, aber weiß, wie man Kontakte knüpft
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
(Dieser Typ)
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
In letzter Zeit hab ich ihn sich beschweren hören
Über seinen Geldmangel, das war das Problem
Dass sein ruhiges Leben sich nicht mehr lohnt
Wollte ein bequemes Auto haben
Wollte ein Typ sein, der mehr auffällt
Bis dahin alles gut, ich kann nichts sagen
Ein herausragender Typ will ich auch sein
Er sagte, Freundschaft zählt wenig
Sagte außerdem, sein Freund sei Geld in der Tasche
Für mich persönlich gibt es da überhaupt kein Problem
Von mir aus, jeder für sich
Das Gesetz des Dschungels, konsumieren ist notwendig
Kauf mehr, kauf mehr
Übertrumpfe deinen Gegner,
Dein Status hängt von der Tragödie eines anderen ab,
Das ist es, wilder Kapitalismus
Er will mehr Geld haben, so viel er kann
Was ist los mit diesem Typen?
Keine Ahnung, was los ist
Ich bin Mano Brown, der Augenzeuge
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
(Dieser Typ)
- "Wer sind die Typen, die gestern Abend mit dir unterwegs waren?"
- "Das sind so andere Typen, die aus 'ner anderen Gegend kommen, aber die
Sache ist die, ich schnapp mir die Typen, egal wie, kapiert?"
- "Wir sind doch von hier, Mann!?"
- "Hat nichts mit dir zu tun!!!"
- "Ist vorbei, mein Bruder! Ist vorbei!!!"
- "Was soll das? Ich versteh dich nicht, erklär das mal richtig..."
- "Bewegung ist Geld, mein Bruder..."
- "Du hast mir nie was gegeben!!!"
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
Er hat sich in letzter Zeit zu sehr verändert
Umgeben von 'ner Menge seltsamer Typen
Die ihm die Traumwelt versprechen
Er ist anders, nicht mehr wie früher
Jetzt läuft er ständig bewaffnet herum
Braucht die Verbündeten nicht mehr
Einflussreiche Händler sind an seiner Seite
Seine verliebte Freundin, schön und einsam
Hat ihre Position verloren, jetzt hat er mehrere...
Mehrere Frauen, mehrere Kunden, mehrere Artikel,
Mehrere Dollars und mehrere Feinde.
Auf dem Drogenmarkt der Meistbesprochene
Der Krasseste, in weniger als einem Jahr ist sein Kurs gestiegen
Meteoritenhafter Aufstieg, numerische Zählung,
Unreines Mehl, der Ort, der am meisten einbringt
Ein Dealer mit Stil, sehr eigenartig
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
(Dieser Typ)
Er hat einen Widerling kaltblütig umgebracht
Um sieben Uhr abends,
Eine Menge Leute sahen und hörten es, aus der Ferne
Tag der Abrechnung, das Haus war voll
Mutter, Frau und Kind
Als sie seinen Namen am Tor riefen
Hatte keine Kohle zum Zahlen, Vergebung ist selten
Bekam zwei Schüsse mitten ins Gesicht
Das Gesetz des Dschungels ist so, räuberisch
Klick, klack, BUMM, bewahre deinen Ruhm
Radikale Verwandlung, Lebensstil
Gestern ruhig und so
Heute ein Mörder
Er sagt, er kommt klar und es ist ihm egal
Hat die Kids von hier benutzt und süchtig gemacht
Sie sind in krankhafter Abhängigkeit
Schlafen nachts nicht, stehlen nachts
Um tagsüber zu ziehen
Der sogenannte Geschäftsvirus, viel Geschick
Er erledigt Leute, er droht, Polizeispitzel
Da gibt's im Moment keinen Besseren, er ist der Mann
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
(Dieser Typ)
"- Hey Mann, und die Sache von gestern Abend?"
"- Das war so ein Typ, der mir was schuldete, voll der miese Betrüger, wollte mich
verarschen... - Geschäft ist Geschäft, mir was schulden ist dasselbe wie
dem Teufel was schulden, hab ihm zwei Schüsse ins Gesicht gegeben, vorbei... hat die Augen verdreht."
"- Aber was nun, wie geht's weiter!?"
"- Ih... Hau ab!!! Geh, Geh!!!"
Du siehst die Bewegung an der Bartür
Viele Leute gehen dorthin, was kann das sein?
Von hier aus sehe ich nur ein gelbes Band
Rote und blaue Lichter blinken darum herum
Widersprüchliche Informationen, Leute kommen und gehen
Ich verstehe gar nichts, mehrere lächelnde Gesichter
Ich höre einen Jungen sagen, noch ein Arschloch von der Liste
Zwei Typen auf einem Motorrad, einzige Spur
Ich sehe Flecken auf dem Boden, ich sehe einen Mann dort
Es ist natürlich für mich, leider
Das Gesetz des Dschungels ist heimtückisch, Überraschung
Heute bist du der Jäger, morgen die Beute
Ich kann es mir schon vorstellen, ich werde es bestätigen
Ich näherte mich der Menge und bekam die Antwort
Hast du den Typen an der Bartür gesehen
Gestern ist das Kartenhaus zusammengefallen mit einer Salve in den Rücken.