Na Fé Firmão - Racionais MC's translation in German

Na Fé Firmão

Meu modo
Meu modo
Meu modo
Meu ponto de vista

Meu modo
Meu ponto de vista
Meu modo
Meu ponto de vista

Século XXI, eu sei muito bem o que eu quero
Começo o plano 2, 0, 0, 2 (3, 4)
É um mistério, trago na manga um suspense
Tenho um revolver engatilhado dentro da mente

Pense, vá, raciocine já
A profecia diz que o mundo tá pra acabar
Eu quero resgatar tudo aquilo que eu perdi
Cronometrei o tempo só que ainda, truta, não venci

O que eu falo é ilicito sangue
Demarco meu espaço, sem aço, sem gangue
Aonde eu ande, trago o anjo do bem
Que ilumina meu caminho, me mostra quem é quem

Comprei um colete à prova de bala
Tenho a guerrilha na mente falange de senzala
Som que abala, a parede estremece
Playboy sua frio, mauricinho não se mete

Sou lá do Norte, eu venho pra rimar
Eu sei do meu direito, ninguém vai me intimar
Pra bala eu só vou se um pilantra me matar
Quem não deve não teme, vem, Bias de Aguiar

No corredor da morte, apelo da sentença
O sol da liberdade, a verdadeira recompensa
Meu delito: um rap que atira consciência
É crime hediondo a Favela de Influencia

Na rua eu conheço as leis e os mandamentos
Minha divida sagrada, eu carrego um juramento
Corra sempre atrás do que é seu
Quero dinheiro igual, coreano e o judeu, fudeu!

Então, venha cá, minha cara
O rap aqui não para
Racionais de volta igual a febre da malária

Rá-tá-tá-tá
Mãos ao alto! É um assalto!
E.D.I.R.O.C.K.

Tô firmão, na fé, firmão

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Pros mano e pras mina, a cura, a vacina
Protótipo, antídoto, uma nova adrenalina
Puxa, prende, solta a fumaça
Viaja no meu som que essa erva é de graça

Levante a taça e tome um trago
Não é cigarro, nem vinho tinto amargo
Não é skunk, mesclado ou haxixe
É bem pior que tomar ácido ou heroína

Chega mais que tem pra todos
Não sou racista, nem um tolo preconceituoso
Sei meu valor, quem quiser vai aprender
Não me comparo a Cristo, não dou a cara pra bater

Quem vai querer? Ainda tenho meia dúzia
Tá moqueado como o esquema do crime acusa
Uso uma blusa preta de couro puro
Se eu vazar ninguém vai me encontrar no escuro

Eu tô trepado, armado, um pente estufado
Inteligencia e QI pós-graduado
Cocão, uma violação do código penal
Eu sou parceiro de Ice Blue e Mano Brown

KL Jay, Vila Mazzei, rap do veneno
Cachorro louco lá do norte pra quem tá vendo
No nosso exército têm vários trutas
De prontidão pra enquadrar filhos da puta

Traidor aqui logo mostra sua cara
Desertor no caminho não aguenta e para
É mais difícil do que ele pensou
Tem que ser malandro pra ficar de pé e fazer gol

Gol? Que gol? Morô!? (Hou)
Liga os loko do trago que Pablo ressuscitou
Sou franco atirador, meu homicídio é diferente
Eu sou o bem, mato o mal pela frente

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Voltei, tô firmão, então, daquele jeito
Eu não sou santo, eu tenho meus defeito
Meu homicídio é diferente (é quente)
Eu sou bem, já citei: Mato o mal pela frente

Pois o mal te oferece entregar o céu numa bandeja
Depois te escracha na capa da revista Veja, ou seja
Anuncio o fim da Guerra Fria
Na politica ou na Globo, em quem você confia?

Não sou o crime e nem o creme
Mas o meu time não hesita, aqui não treme
Pra mim o rap é o caminho de uma vida
A vida é o jogo, onde vencer é a única saída

Cheguei até aqui e não posso perder, vacilar
Vou prosseguir, aprendi, sei jogar
30 anos se passaram, não é nenhum brinquedo
Eu tô na fé, parceiro, prossigo sem medo

Armadilha tem um monte à minha espera
Final feliz, só em novela
Nos deram a pobreza, a favela, a bola
À tráfico, tiro, morte, cadeia e um saco de cola
Droga, toca, rola a bola, tá em jogo
5 a 0, os cartola ganharam de novo

Caviar e champanhe pra quem não conhece
Ligue a TV, e assista o programa Flash
Socialite, piscina, dólares, mansão, isca forte
Brilha o olho de qualquer ladrão
Pra quem não tem mais nada a perder
Enquadra uma Cherokee na mira de uma PT

Escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A fita foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no abrigo

Eu digo, escuta aqui, escuta aqui
E.D.I. inspirado na selva de Robin Hood
A cena foi tomada, se joga, tô envolvido
Pilantra aqui não cabe, é só guerreiro no meu abrigo

Tô ligeiro (vai bandido)
Tô ligeiro
Tô ligeiro

Standhaft im Glauben

Meine Art
Meine Art
Meine Art
Mein Standpunkt

Meine Art
Mein Standpunkt
Meine Art
Mein Standpunkt

21. Jahrhundert, ich weiß sehr gut, was ich will
Ich starte den Plan 2, 0, 0, 2 (3, 4)
Es ist ein Mysterium, ich habe einen Suspense im Ärmel
Ich habe einen geladenen Revolver im Kopf

Denk nach, geh, überlege jetzt
Die Prophezeiung sagt, die Welt steht kurz vor dem Ende
Ich will alles zurückholen, was ich verloren habe
Ich habe die Zeit gestoppt, aber Kumpel, ich habe noch nicht gewonnen

Was ich sage, ist illegales Blut
Ich markiere mein Territorium, ohne Stahl, ohne Gang
Wo immer ich hingehe, bringe ich den Engel des Guten mit
Der meinen Weg erleuchtet, mir zeigt, wer wer ist

Ich habe eine kugelsichere Weste gekauft
Ich habe die Guerilla im Kopf, eine Phalanx aus der Sklavenhütte
Sound, der erschüttert, die Wand bebt
Playboy schwitzt kalt, Snob mischt sich nicht ein

Ich bin aus dem Norden, ich komme, um zu reimen
Ich kenne mein Recht, niemand wird mich einschüchtern
Ins Kreuzfeuer gerate ich nur, wenn ein Gauner mich tötet
Wer nichts schuldet, fürchtet nichts, komm schon, Bias de Aguiar

Im Todestrakt, Berufung gegen das Urteil
Die Sonne der Freiheit, die wahre Belohnung
Mein Vergehen: ein Rap, der Bewusstsein schießt
Die Einfluss-Favela ist ein abscheuliches Verbrechen

Auf der Straße kenne ich die Gesetze und die Gebote
Meine heilige Pflicht, ich trage einen Eid
Jage immer dem nach, was dir gehört
Ich will Geld wie der Koreaner und der Jude, verdammt!

Also, komm her, mein Gesicht
Der Rap hier hört nicht auf
Racionais sind zurück wie das Malariafieber

Ra-ta-ta-ta
Hände hoch! Das ist ein Überfall!
E.D.I.R.O.C.K.

Ich bin standhaft, im Glauben, standhaft

Hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger im Unterschlupf

Ich sage, hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger in meinem Unterschlupf

Für die Jungs und die Mädels, die Heilung, der Impfstoff
Prototyp, Gegenmittel, ein neues Adrenalin
Zieh, halt, lass den Rauch raus
Trip auf meinen Sound, denn dieses Kraut ist umsonst

Erhebe das Glas und nimm einen Schluck
Es ist keine Zigarette, kein bitterer Rotwein
Es ist kein Skunk, Gemischtes oder Haschisch
Es ist viel schlimmer als Acid oder Heroin zu nehmen

Komm näher, es ist für alle da
Ich bin kein Rassist, kein voreingenommener Narr
Ich kenne meinen Wert, wer will, wird lernen
Ich vergleiche mich nicht mit Christus, ich biete nicht die Wange zum Schlagen hin

Wer will noch? Ich habe noch ein halbes Dutzend
Es ist versteckt, wie das Schema des Verbrechens anzeigt
Ich trage eine schwarze Jacke aus reinem Leder
Wenn ich abhaue, wird mich im Dunkeln niemand finden

Ich bin bereit, bewaffnet, ein volles Magazin
Intelligenz und postgraduierter IQ
Kokain, eine Verletzung des Strafgesetzbuches
Ich bin Partner von Ice Blue und Mano Brown

KL Jay, Vila Mazzei, Rap des Gifts
Verrückter Hund aus dem Norden, für die, die zusehen
In unserer Armee gibt es viele Kumpel
Bereit, die Hurensöhne zur Rede zu stellen

Ein Verräter zeigt hier schnell sein Gesicht
Ein Deserteur auf dem Weg hält es nicht aus und gibt auf
Es ist schwieriger, als er dachte
Man muss gerissen sein, um stehen zu bleiben und ein Tor zu schießen

Tor? Welches Tor? Verstanden!? (Hou)
Ruf die verrückten Säufer an, Pablo ist auferstanden
Ich bin ein Scharfschütze, mein Mord ist anders
Ich bin das Gute, ich töte das Böse von vorne

Hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger im Unterschlupf

Ich sage, hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger in meinem Unterschlupf

Ich bin zurück, bin standhaft, also, auf diese Art
Ich bin kein Heiliger, ich habe meine Fehler
Mein Mord ist anders (er ist heiß)
Ich bin das Gute, ich habe es schon gesagt: Ich töte das Böse von vorne

Denn das Böse bietet dir an, den Himmel auf einem Tablett zu servieren
Danach macht es dich auf dem Cover der Zeitschrift Veja nieder, das heißt
Ich verkünde das Ende des Kalten Krieges
In der Politik oder bei Globo, wem vertraust du?

Ich bin nicht das Verbrechen und nicht die Crème de la Crème
Aber mein Team zögert nicht, hier zittert niemand
Für mich ist Rap der Weg eines Lebens
Das Leben ist das Spiel, in dem Gewinnen der einzige Ausweg ist

Ich bin bis hierher gekommen und darf nicht verlieren, nicht zögern
Ich werde weitermachen, ich habe gelernt, ich weiß, wie man spielt
30 Jahre sind vergangen, das ist kein Spielzeug
Ich bin im Glauben, Partner, ich mache weiter ohne Angst

Eine Menge Fallen warten auf mich
Happy End, nur in der Seifenoper
Sie gaben uns Armut, die Favela, den Ball
Dem Drogenhandel, Schüsse, Tod, Gefängnis und einen Sack Klebstoff
Drogen, berühren, der Ball rollt, es steht auf dem Spiel
5 zu 0, die Funktionäre haben wieder gewonnen

Kaviar und Champagner für die, die es nicht kennen
Schalte den Fernseher ein und sieh dir die Sendung Flash an
High Society, Pool, Dollars, Villa, starker Köder
Lässt die Augen jedes Diebes leuchten
Für den, der nichts mehr zu verlieren hat
Nimmt einen Cherokee mit einer PT (Pistole) ins Visier

Hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger im Unterschlupf

Ich sage, hör zu, hör zu
E.D.I. inspiriert vom Dschungel von Robin Hood
Die Szene wurde übernommen, mach mit, ich bin dabei
Gauner passen hier nicht rein, nur Krieger in meinem Unterschlupf

Ich bin auf zack (Los, Bandit)
Ich bin auf zack
Ich bin auf zack