Panico na Zona Sul - Racionais MC's translation in German

Panico na Zona Sul

"Aqui é Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay e eu EdyRock."
- E ai Mano Brown, certo?
- Certo não está né mano, e os inocentes quem os trará de volta?
- É... a nossa vida continua, e ai quem se importa?
- A sociedade sempre fecha as portas mesmo...
- E ai Ice Blue...
- PÂNICO...

Então quando o dia escurece
Só quem é de lá sabe o que acontece
Ao que me parece prevalece a ignorância
E nós estamos sós
Ninguém quer ouvir a nossa voz
Cheia de razões calibres em punho
Dificilmente um testemunho vai aparecer
E pode crer a verdade se omite
Pois quem garante o meu dia seguinte

Justiceiros são chamados por eles mesmos
Matam humilham e dão tiros a esmo
E a polícia não demonstra sequer vontade
De resolver ou apurar a verdade
Pois simplesmente é conveniente
E por que ajudariam se eles os julgam deliquentes
E as ocorrências prosseguem sem problema nenhum
Continua-se o pânico na Zona Sul.

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Eu não sei se eles
Estão ou não autorizados
De decidir que é certo ou errado
Inocente ou culpado retrato falado
Não existe mais justiça ou estou enganado?
Se eu fosse citar o nome de todos que se foram
O meu tempo não daria pra falar MAIS...
Eu vou lembrar que ficou por isso mesmo
E então que segurança se tem em tal situação
Quantos terão que sofrer pra se tomar providência
Ou vão dar mais algum tempo e assistir a sequência
E com certeza ignorar a procedência
O sensacionalismo pra eles é o máximo
Acabar com delinquentes eles acham ótimo
Desde que nenhum parente ou então é lógico
Seus próprios filhos sejam os próximos
E é por isso que
Nós estamos aqui
E ai mano Ice Blue...

Pânico na Sona Sul
Pânico...

Racionais vão contar
A realidade das ruas
Que não media outras vidas
A minha e a sua
Viemos falar
Que pra mudar
Temos que parar de se acomodar
E acatar o que nos prejudica
O medo
Sentimento em comum num lugar
Que parece sempre estar esquecido
Desconfiança insegurança mano
Pois já se tem a consciência do perigo
E ai?
Mal te conhecem consideram inimigo
E se você der o azar de apenas ser parecido
Eu te garanto que não vai ser divertido
Se julgam homens da lei
Mas à respeito eu não sei
Muito cuidado eu terei
Scracth KLJay
Eu não serei mais um porque estou esperto
Do que acontece Ice Blue
Pânico na Zona Sul

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Ei Brown
Você acha que o problema acabou?
Pelo contrário ele apenas começou
Não perceberam que agora se tornaram iguais
Se inverteram e também são marginais Mas...
Terão que ser perseguidos e esclarecidos
Tudo e todos até o último indivíduo
Porém se nos querermos que as coisas mudem
Ei Brown qual será a nossa atitude?
A mudança estará em nossa consciência
Praticando nossos atos com coêrencia
E a consequência será o fim do próprio medo
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Tipo porque ninguém cuidará de você
Não entre nessa a toa
Não de motivo pra morrer
Honestidade nunca será demais
Sua moral não se ganha, se faz
Não somos donos da verdade
Porém não mentimos
Sentimos a necessidade de uma melhoria
A nossa filosofia é sempre transmitir
A realidade em si
Racionais MC's

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Certo, certo... Então irmão
Volte a atenção pra você mesmo
E pense como você tem vivido até hoje certo?
Quem gosta de você é você mesmo
Nós somos Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock e eu... Brown.
PAZ...

Pânico...

Panik in der Südzone

"Hier sind Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay und ich, EdyRock."
- Und, Mano Brown, alles klar?
- Klar ist es nicht, Mann, und die Unschuldigen, wer bringt sie zurück?
- Ja... unser Leben geht weiter, und wen kümmert das schon?
- Die Gesellschaft verschließt sowieso immer die Türen...
- Und du, Ice Blue...
- PANIK...

Also, wenn der Tag dunkel wird
Nur wer von dort ist, weiß, was passiert
Wie es mir scheint, herrscht die Ignoranz
Und wir sind allein
Niemand will unsere Stimme hören
Voller Gründe, Kaliber im Anschlag
Kaum ein Zeugnis wird auftauchen
Und glaub mir, die Wahrheit wird verschwiegen
Denn wer garantiert meinen nächsten Tag

Selbstjustizler nennen sie sich selbst
Sie töten, demütigen und schießen wahllos um sich
Und die Polizei zeigt nicht den geringsten Willen
Die Wahrheit aufzuklären oder zu ermitteln
Denn es ist einfach bequem
Und warum sollten sie helfen, wenn sie sie als Kriminelle betrachten
Und die Vorfälle gehen ohne jedes Problem weiter
Die Panik in der Südzone hält an.

Panik in der Südzone
Panik...

Ich weiß nicht, ob sie
Autorisiert sind oder nicht
Zu entscheiden, was richtig oder falsch ist
Unschuldig oder schuldig, Phantombild
Gibt es keine Gerechtigkeit mehr oder irre ich mich?
Wenn ich die Namen all derer nennen würde, die gegangen sind
Meine Zeit würde nicht reichen, um MEHR zu sagen...
Ich werde mich daran erinnern, dass es dabei blieb
Und welche Sicherheit hat man dann in einer solchen Situation
Wie viele müssen leiden, bis Maßnahmen ergriffen werden
Oder werden sie noch mehr Zeit geben und die Fortsetzung beobachten
Und mit Sicherheit die Herkunft ignorieren
Der Sensationalismus ist für sie das Größte
Mit Kriminellen aufräumen, das finden sie großartig
Solange kein Verwandter oder, logischerweise,
Ihre eigenen Kinder die nächsten sind
Und deshalb sind
Wir hier
Und du, Mano Ice Blue...

Panik in der Südzone
Panik...

Racionais werden erzählen
Die Realität der Straßen
Die keine Rücksicht auf andere Leben nimmt
Mein Leben und deins
Wir sind gekommen, um zu sagen
Dass wir, um etwas zu ändern
Aufhören müssen, uns anzupassen
Und zu akzeptieren, was uns schadet
Die Angst
Ein gemeinsames Gefühl an einem Ort
Der immer vergessen zu sein scheint
Misstrauen, Unsicherheit, Mann
Denn man ist sich der Gefahr bereits bewusst
Und nun?
Sie kennen dich kaum und betrachten dich als Feind
Und wenn du das Pech hast, nur ähnlich auszusehen
Ich garantiere dir, es wird nicht lustig sein
Sie halten sich für Männer des Gesetzes
Aber darüber weiß ich nichts
Ich werde sehr vorsichtig sein
Scratch KLJay
Ich werde nicht noch einer sein, denn ich bin wachsam
Was passiert, Ice Blue
Panik in der Südzone

Panik in der Südzone
Panik...

Hey Brown
Glaubst du, das Problem ist vorbei?
Im Gegenteil, es hat gerade erst begonnen
Haben sie nicht bemerkt, dass sie jetzt gleich geworden sind
Sie haben die Seiten gewechselt und sind auch Kriminelle Aber...
Sie müssen verfolgt und zur Rechenschaft gezogen werden
Alles und jeder bis zum letzten Individuum
Doch wenn wir wollen, dass sich die Dinge ändern
Hey Brown, was wird unsere Haltung sein?
Die Veränderung wird in unserem Bewusstsein liegen
Indem wir unsere Taten konsequent ausführen
Und die Konsequenz wird das Ende der eigenen Angst sein
Denn wer uns mag, sind wir selbst
So wie, niemand wird sich um dich kümmern
Lass dich nicht grundlos darauf ein
Gib keinen Grund zu sterben
Ehrlichkeit kann nie schaden
Deine Moral bekommst du nicht geschenkt, du schaffst sie
Wir besitzen nicht die Wahrheit
Aber wir lügen nicht
Wir spüren die Notwendigkeit einer Verbesserung
Unsere Philosophie ist es, immer zu vermitteln
Die Realität an sich
Racionais MC's

Panik in der Südzone
Panik...

Okay, okay... Also Bruder
Richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst
Und denke darüber nach, wie du bis heute gelebt hast, okay?
Wer dich mag, bist du selbst
Wir sind Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock und ich... Brown.
FRIEDEN...

Panik...