Lyrics and translation Racionais MC's - Panico na Zona Sul

Panico na Zona Sul

"Aqui é Racionais MC′s, Ice Blue, Mano Brown, KLJay e eu EdyRock."
- E ai Mano Brown, certo?
- Certo não está né mano, e os inocentes quem os trará de volta?
- É... a nossa vida continua, e ai quem se importa?
- A sociedade sempre fecha as portas mesmo...
- E ai Ice Blue...
- PÂNICO...

Então quando o dia escurece
Só quem é de lá sabe o que acontece
Ao que me parece prevalece a ignorância
E nós estamos sós
Ninguém quer ouvir a nossa voz
Cheia de razões calibres em punho
Dificilmente um testemunho vai aparecer
E pode crer a verdade se omite
Pois quem garante o meu dia seguinte

Justiceiros são chamados por eles mesmos
Matam humilham e dão tiros a esmo
E a polícia não demonstra sequer vontade
De resolver ou apurar a verdade
Pois simplesmente é conveniente
E por que ajudariam se eles os julgam deliquentes
E as ocorrências prosseguem sem problema nenhum
Continua-se o pânico na Zona Sul.

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Eu não sei se eles
Estão ou não autorizados
De decidir que é certo ou errado
Inocente ou culpado retrato falado
Não existe mais justiça ou estou enganado?
Se eu fosse citar o nome de todos que se foram
O meu tempo não daria pra falar MAIS...
Eu vou lembrar que ficou por isso mesmo
E então que segurança se tem em tal situação
Quantos terão que sofrer pra se tomar providência
Ou vão dar mais algum tempo e assistir a sequência
E com certeza ignorar a procedência
O sensacionalismo pra eles é o máximo
Acabar com delinquentes eles acham ótimo
Desde que nenhum parente ou então é lógico
Seus próprios filhos sejam os próximos
E é por isso que
Nós estamos aqui
E ai mano Ice Blue...

Pânico na Sona Sul
Pânico...

Racionais vão contar
A realidade das ruas
Que não media outras vidas
A minha e a sua
Viemos falar
Que pra mudar
Temos que parar de se acomodar
E acatar o que nos prejudica
O medo
Sentimento em comum num lugar
Que parece sempre estar esquecido
Desconfiança insegurança mano
Pois já se tem a consciência do perigo
E ai?
Mal te conhecem consideram inimigo
E se você der o azar de apenas ser parecido
Eu te garanto que não vai ser divertido
Se julgam homens da lei
Mas à respeito eu não sei
Muito cuidado eu terei
Scracth KLJay
Eu não serei mais um porque estou esperto
Do que acontece Ice Blue
Pânico na Zona Sul

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Ei Brown
Você acha que o problema acabou?
Pelo contrário ele apenas começou
Não perceberam que agora se tornaram iguais
Se inverteram e também são marginais Mas...
Terão que ser perseguidos e esclarecidos
Tudo e todos até o último indivíduo
Porém se nos querermos que as coisas mudem
Ei Brown qual será a nossa atitude?
A mudança estará em nossa consciência
Praticando nossos atos com coêrencia
E a consequência será o fim do próprio medo
Pois quem gosta de nós somos nós mesmos
Tipo porque ninguém cuidará de você
Não entre nessa a toa
Não de motivo pra morrer
Honestidade nunca será demais
Sua moral não se ganha, se faz
Não somos donos da verdade
Porém não mentimos
Sentimos a necessidade de uma melhoria
A nossa filosofia é sempre transmitir
A realidade em si
Racionais MC's

Pânico na Zona Sul
Pânico...

Certo, certo... Então irmão
Volte a atenção pra você mesmo
E pense como você tem vivido até hoje certo?
Quem gosta de você é você mesmo
Nós somos Racionais MC′s
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock e eu... Brown.
PAZ...

Pânico...

Panique dans la zone sud

"Ici, c'est Racionais MC's, Ice Blue, Mano Brown, KLJay et moi, Edy Rock."
- Alors comme ça, Mano Brown, tout va bien ?
- Tout ne va pas bien, mec, et les innocents, qui les ramènera ?
- Ouais... notre vie continue, et qui s'en soucie ?
- La société ferme toujours ses portes de toute façon...
- Et toi, Ice Blue...
- PANIQUE...

Alors quand le jour s'assombrit
Seuls ceux qui sont d'ici savent ce qui se passe
Il semble que l'ignorance prévaut
Et nous sommes seuls
Personne ne veut entendre notre voix
Pleine de raisons, armes au poing
Il est rare qu'un témoignage fasse surface
Et crois-moi, la vérité se tait
Car qui me garantit le lendemain

Ils s'appellent eux-mêmes justiciers
Ils tuent, humilient et tirent au hasard
Et la police ne montre même pas la volonté
De résoudre ou de découvrir la vérité
Parce que c'est tout simplement pratique
Et pourquoi les aideraient-ils s'ils les considèrent comme des délinquants ?
Et les événements se poursuivent sans aucun problème
La panique continue dans la zone sud.

Panique dans la zone sud
Panique...

Je ne sais pas s'ils
Sont ou non autorisés
À décider de ce qui est bien ou mal
Innocent ou coupable, portrait-robot
La justice n'existe plus ou est-ce moi qui me trompe ?
Si je devais citer le nom de tous ceux qui sont partis
Je n'aurais pas assez de temps pour parler PLUS...
Je me souviendrai que ça s'est arrêté là
Et alors quelle sécurité a-t-on dans une telle situation
Combien devront souffrir avant que des mesures soient prises
Ou vont-ils laisser encore un peu de temps et regarder la suite
Et bien sûr ignorer la provenance
Le sensationnalisme est le summum pour eux
Ils trouvent formidable d'en finir avec les délinquants
Tant qu'aucun parent ou alors, bien sûr
Leurs propres enfants ne sont pas les prochains
Et c'est pour ça que
Nous sommes ici
Et toi, Ice Blue...

Panique dans la zone sud
Panique...

Racionais va raconter
La réalité des rues
Qui ne mesure pas les autres vies
La mienne et la tienne
On est venus dire
Que pour changer
On doit arrêter de s'installer
Et d'accepter ce qui nous nuit
La peur
Sentiment commun dans un lieu
Qui semble toujours oublié
Méfiance, insécurité, mec
Car on est déjà conscient du danger
Et alors ?
Ils te connaissent à peine, ils te considèrent comme un ennemi
Et si tu as le malheur de leur ressembler un tant soit peu
Je te garantis que ça ne va pas être drôle
S'ils se prennent pour des hommes de loi
Mais là-dessus, je ne sais pas
Je serai très prudent
Scratch KLJay
Je ne serai pas un de plus parce que je suis malin
De ce qui se passe, Ice Blue
Panique dans la zone sud

Panique dans la zone sud
Panique...

Hé Brown
Tu crois que le problème est résolu ?
Au contraire, il ne fait que commencer
Ils ne se sont pas rendu compte qu'ils sont maintenant devenus pareils
Ils se sont inversés et sont aussi des marginaux, mais...
Ils devront être poursuivis et éclaircis
Tout et tout le monde jusqu'au dernier individu
Mais si on veut que les choses changent
Hé Brown, quelle sera notre attitude ?
Le changement sera dans notre conscience
En agissant avec cohérence
Et la conséquence sera la fin de la peur elle-même
Car ceux qui nous aiment, c'est nous-mêmes
Genre parce que personne ne prendra soin de toi
Ne t'en mêle pas pour rien
Ne donne pas de raison de mourir
L'honnêteté ne sera jamais de trop
On ne gagne pas sa morale, on la fait
Nous n'avons pas la vérité absolue
Mais on ne ment pas
On ressent le besoin d'une amélioration
Notre philosophie est de toujours transmettre
La réalité en soi
Racionais MC's

Panique dans la zone sud
Panique...

D'accord, d'accord... Alors mon frère
Concentre-toi sur toi-même
Et pense à la façon dont tu as vécu jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?
Celui qui t'aime, c'est toi-même
Nous sommes Racionais MC's
DJ KLJay, Ice Blue, Edy Rock et moi... Brown.
PAIX...

Panique...