Periferia É Periferia - Racionais MC's translation in German

Periferia É Periferia

Este lugar é um pesadelo periférico
Fica no pico numérico de população
De dia a pivetada a caminho da escola
À noite vão dormir enquanto os manos "decola"
Na farinha... hã! Na pedra... hã!
Usando droga de monte, que merda! há!
Eu sinto pena da família desses cara!
Eu sinto pena, ele quer mas ele não pára!
Um exemplo muito ruim pros moleque.
Pra começar é rapidinho e não tem breque.
Herdeiro de mais alguma Dona Maria
Cuidado, senhora, tome as rédeas da sua cria!
Fudeu, o chefe da casa, trabalha e nunca está
Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar
O trabalho ocupa todo o seu tempo
Hora extra é necessário pro alimento
Uns reais a mais no salário, esmola do patrão
Cuzão milionário!
Ser escravo do dinheiro é isso, fulano!
360 dias por ano sem plano
Se a escravidão acabar pra voce
Vai viver de quem? vai viver de que?
O sistema manipula sem ninguém saber
A lavagem cerebral te fez esquecer
Que andar com as próprias pernas nao é difícil
Mais fácil se entrega, se omitir
Nas ruas áridas da selva
Eu já vi lágrimas, suficiente pra um filme de guerra

Aqui a visão já não é tão bela
Não existe outro lugar.
Periferia é periferia.(é gente pobre)

Um mano me disse que quando chegou aqui
Tudo era mato e só se lembra de tiro, aí
Maluco disse que ainda é embaçado
Quem não morreu, tá preso sossegado.
Quem se casou, quer criar o seu pivete ou não.
Cachimbar e ficar doido igual moleque, então.
A covardia dobra a esquina e mora ali.
Lei do Cão, Lei da Selva, hã...
Hora de subir!
"Mano, que treta, mano! Mó treta, você viu?
Roubaram o dinheiro daquele tio!"
Que se esforça sol a sol, sem descansar!
Nossa Senhora o ilumine, nada vai faltar.
É uma pena. Um mês inteiro de trabalho.
Jogado tudo dentro de um cachimbo, caralho!
O ódio toma conta de um trabalhador,
Escravo urbano.
Um simples nordestino.
Comprou uma arma pra se auto-defender.
Quer encontrar
O vagabundo, desta vez não vai ter... "foi"
"Qual que foi?"
Não vai ter "foi"
"Qual que foi?"
A revolta deixa o homem de paz imprevisível.
Com sangue no olho, impiedoso e muito mais.
Com sede de vingança e prevenido.
Com ferro na cinta, acorda na...
Madrugada de quinta.
Um pilantra andando no quintal.
Tentando, roubando as roupas do varal.
Olha só como é o destino, inevitável!
O fim de vagabundo, é lamentável!
Aquele puto que roubou ele outro dia
Amanheceu cheio de tiro, ele pedia!
Dezenove anos jogados fora!
É foda!
Essa noite chove muito.
Por que Deus chora.

Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!
Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!

Vi só de alguns anos pra cá, pode acreditar.
Já foi bastante pra me preocupar.
Com dois filhos, periferia é tudo igual.
Todo mundo sente medo de sair de madrugada e tal.
Ultimamente, andam os doidos pela rua.
Loucos na fissura, te estranham na loucura.
Pedir dinheiro é mais fácil que roubar, mano!
Roubar é mais fácil que trampar, mano!
É complicado.
O vício tem dois lados.
Depende disso ou daquilo. Ou não, tá tudo errado.
Eu não vou ficar do lado de ninguém, por quê?
Quem vende droga pra quem? Hã!
Vem pra cá de avião ou pelo porto ou cais.
Não conheço pobre dono de aeroporto e mais.
Fico triste por saber e ver
Que quem morre no dia a dia é igual a eu e a você.

Periferia é periferia.
Periferia é periferia.(que horas são? Não precisa responder...)
"Milhares de casas amontoadas"
Periferia é periferia.
"Vacilou, ficou pequeno. Pode acreditar"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. Gente pobre"
Periferia é periferia.
"Vários botecos abertos. Várias escolas vazias."
Periferia é periferia.
"E a maioria por aqui se parece comigo"
Periferia é periferia.
"Mães chorando. Irmãos se matando. Até quando?"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. É gente pobre."
Periferia é periferia.
"Aqui, meu irmão, é cada um por si"
Periferia é periferia.
"Molecada sem futuro eu já consigo ver"
Periferia é periferia.
"Aliados, drogados, então..."
Periferia é periferia.
"Deixe o crack de lado, escute o meu recado."

Peripherie Ist Peripherie

Dieser Ort ist ein peripherer Albtraum
Liegt am Gipfel der Bevölkerungszahl
Tagsüber sind die Kids auf dem Weg zur Schule
Nachts gehen sie schlafen, während die Brüder „abheben“
Auf Koks... hã! Auf Crack... hã!
Nehmen Drogen haufenweise, was für eine Scheiße! há!
Die Familien dieser Typen tun mir leid!
Es tut mir leid, er will, aber er hört nicht auf!
Ein sehr schlechtes Beispiel für die Jungs.
Anzufangen geht schnell und es gibt keine Bremse.
Erbe irgendeiner weiteren Dona Maria
Vorsicht, Señora, nehmen Sie die Zügel Ihres Kindes in die Hand!
Verdammt, das Oberhaupt der Familie arbeitet und ist nie da
Niemand sieht ihn gehen, niemand hört ihn kommen
Die Arbeit nimmt seine ganze Zeit in Anspruch
Überstunden sind notwendig für das Essen
Ein paar Reais mehr im Gehalt, Almosen vom Chef
Millionärs-Arschloch!
Sklave des Geldes zu sein ist das, mein Lieber!
360 Tage im Jahr ohne Plan
Wenn die Sklaverei für dich endet
Von wem wirst du leben? Wovon wirst du leben?
Das System manipuliert, ohne dass es jemand merkt
Die Gehirnwäsche hat dich vergessen lassen
Dass es nicht schwer ist, auf eigenen Beinen zu gehen
Leichter ist es, sich hinzugeben, sich herauszuhalten
In den trockenen Straßen des Dschungels
Ich habe Tränen gesehen, genug für einen Kriegsfilm

Hier ist der Anblick nicht mehr so schön
Es gibt keinen anderen Ort.
Peripherie ist Peripherie.(das sind arme Leute)

Ein Bruder sagte mir, als er hier ankam
War alles Buschland und er erinnert sich nur an Schüsse, Mann
Der Verrückte sagte, es ist immer noch heikel
Wer nicht gestorben ist, sitzt sicher im Gefängnis.
Wer geheiratet hat, will sein Kind großziehen oder nicht.
Crack rauchen und verrückt werden wie ein Junge, also.
Die Feigheit biegt um die Ecke und wohnt dort.
Gesetz des Stärkeren, Gesetz des Dschungels, hã...
Zeit aufzusteigen!
"Mann, was für ein Scheiß, Mann! Riesenscheiß, hast du gesehen?
Sie haben das Geld von diesem Onkel gestohlen!"
Der sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang abmüht, ohne Pause!
Möge Unsere Liebe Frau ihn erleuchten, es wird an nichts fehlen.
Es ist eine Schande. Ein ganzer Monat Arbeit.
Alles in eine Pfeife geworfen, verdammt!
Der Hass ergreift Besitz von einem Arbeiter,
Städtischer Sklave.
Ein einfacher Nordestino.
Er kaufte eine Waffe zur Selbstverteidigung.
Will ihn finden
Den Penner, diesmal gibt es kein... „passiert“
"Was war los?"
Es wird kein „passiert“ geben
"Was war los?"
Die Revolte macht den friedlichen Mann unberechenbar.
Mit Blut in den Augen, gnadenlos und viel mehr.
Durstig nach Rache und vorbereitet.
Mit dem Eisen im Gürtel, erwacht er in der...
Donnerstagnacht.
Ein Gauner schleicht im Hof herum.
Versucht, die Kleidung von der Wäscheleine zu stehlen.
Schau dir an, wie das Schicksal ist, unvermeidlich!
Das Ende eines Penner, es ist bedauerlich!
Dieser Mistkerl, der ihn neulich bestohlen hat
Erwachte voller Kugeln, er hat darum gebettelt!
Neunzehn Jahre weggeworfen!
Scheiße!
Diese Nacht regnet es sehr.
Weil Gott weint.

Viel Armut, Gewalt bricht aus!
Unsere Rasse stirbt.
Sag mir nicht, dass alles in Ordnung ist!
Viel Armut, Gewalt bricht aus!
Unsere Rasse stirbt.
Sag mir nicht, dass alles in Ordnung ist!

Ich habe es erst in den letzten Jahren gesehen, du kannst es glauben.
Es war schon genug, um mir Sorgen zu machen.
Mit zwei Kindern, Peripherie ist überall gleich.
Jeder hat Angst, nachts rauszugehen und so.
In letzter Zeit laufen die Verrückten durch die Straßen.
Verrückt auf Entzug, sie beäugen dich seltsam in ihrem Wahn.
Um Geld bitten ist einfacher als stehlen, Bruder!
Stehlen ist einfacher als malochen, Bruder!
Es ist kompliziert.
Die Sucht hat zwei Seiten.
Hängt davon ab oder davon. Oder nein, alles ist falsch.
Ich werde mich auf niemandes Seite stellen, warum?
Wer verkauft Drogen an wen? Hã!
Kommt per Flugzeug hierher oder über den Hafen oder Kai.
Ich kenne keinen armen Kerl, dem ein Flughafen gehört, außerdem.
Ich bin traurig, zu wissen und zu sehen
Dass die, die Tag für Tag sterben, wie du und ich sind.

Peripherie ist Peripherie.
Peripherie ist Peripherie.(Wie spät ist es? Du brauchst nicht zu antworten...)
"Tausende von zusammengedrängten Häusern"
Peripherie ist Peripherie.
"Wer Mist baut, hat Pech gehabt. Glaub mir das"
Peripherie ist Peripherie.
"Überall. Arme Leute"
Peripherie ist Peripherie.
"Viele Kneipen geöffnet. Viele Schulen leer."
Peripherie ist Peripherie.
"Und die meisten hier sehen aus wie ich"
Peripherie ist Peripherie.
"Weinende Mütter. Brüder, die sich umbringen. Bis wann?"
Peripherie ist Peripherie.
"Überall. Es sind arme Leute."
Peripherie ist Peripherie.
"Hier, mein Bruder, ist jeder für sich"
Peripherie ist Peripherie.
"Jugendliche ohne Zukunft kann ich schon sehen"
Peripherie ist Peripherie.
"Verbündete, Drogenabhängige, also..."
Peripherie ist Peripherie.
"Lass das Crack beiseite, hör auf meine Botschaft."