Lyrics and translation Racionais MC's - Periferia É Periferia

Periferia É Periferia

Este lugar é um pesadelo periférico
Fica no pico numérico de população
De dia a pivetada a caminho da escola
À noite vão dormir enquanto os manos "decola"
Na farinha... hã! Na pedra... hã!
Usando droga de monte, que merda! há!
Eu sinto pena da família desses cara!
Eu sinto pena, ele quer mas ele não pára!
Um exemplo muito ruim pros moleque.
Pra começar é rapidinho e não tem breque.
Herdeiro de mais alguma Dona Maria
Cuidado, senhora, tome as rédeas da sua cria!
Fudeu, o chefe da casa, trabalha e nunca está
Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar
O trabalho ocupa todo o seu tempo
Hora extra é necessário pro alimento
Uns reais a mais no salário, esmola do patrão
Cuzão milionário!
Ser escravo do dinheiro é isso, fulano!
360 dias por ano sem plano
Se a escravidão acabar pra voce
Vai viver de quem? vai viver de que?
O sistema manipula sem ninguém saber
A lavagem cerebral te fez esquecer
Que andar com as próprias pernas nao é difícil
Mais fácil se entrega, se omitir
Nas ruas áridas da selva
Eu já vi lágrimas, suficiente pra um filme de guerra

Aqui a visão já não é tão bela
Não existe outro lugar.
Periferia é periferia.(é gente pobre)

Um mano me disse que quando chegou aqui
Tudo era mato e só se lembra de tiro, aí
Maluco disse que ainda é embaçado
Quem não morreu, tá preso sossegado.
Quem se casou, quer criar o seu pivete ou não.
Cachimbar e ficar doido igual moleque, então.
A covardia dobra a esquina e mora ali.
Lei do Cão, Lei da Selva, hã...
Hora de subir!
"Mano, que treta, mano! Mó treta, você viu?
Roubaram o dinheiro daquele tio!"
Que se esforça sol a sol, sem descansar!
Nossa Senhora o ilumine, nada vai faltar.
É uma pena. Um mês inteiro de trabalho.
Jogado tudo dentro de um cachimbo, caralho!
O ódio toma conta de um trabalhador,
Escravo urbano.
Um simples nordestino.
Comprou uma arma pra se auto-defender.
Quer encontrar
O vagabundo, desta vez não vai ter... "foi"
"Qual que foi?"
Não vai ter "foi"
"Qual que foi?"
A revolta deixa o homem de paz imprevisível.
Com sangue no olho, impiedoso e muito mais.
Com sede de vingança e prevenido.
Com ferro na cinta, acorda na...
Madrugada de quinta.
Um pilantra andando no quintal.
Tentando, roubando as roupas do varal.
Olha só como é o destino, inevitável!
O fim de vagabundo, é lamentável!
Aquele puto que roubou ele outro dia
Amanheceu cheio de tiro, ele pedia!
Dezenove anos jogados fora!
É foda!
Essa noite chove muito.
Por que Deus chora.

Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!
Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!

Vi só de alguns anos pra cá, pode acreditar.
Já foi bastante pra me preocupar.
Com dois filhos, periferia é tudo igual.
Todo mundo sente medo de sair de madrugada e tal.
Ultimamente, andam os doidos pela rua.
Loucos na fissura, te estranham na loucura.
Pedir dinheiro é mais fácil que roubar, mano!
Roubar é mais fácil que trampar, mano!
É complicado.
O vício tem dois lados.
Depende disso ou daquilo. Ou não, tá tudo errado.
Eu não vou ficar do lado de ninguém, por quê?
Quem vende droga pra quem? Hã!
Vem pra cá de avião ou pelo porto ou cais.
Não conheço pobre dono de aeroporto e mais.
Fico triste por saber e ver
Que quem morre no dia a dia é igual a eu e a você.

Periferia é periferia.
Periferia é periferia.(que horas são? Não precisa responder...)
"Milhares de casas amontoadas"
Periferia é periferia.
"Vacilou, ficou pequeno. Pode acreditar"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. Gente pobre"
Periferia é periferia.
"Vários botecos abertos. Várias escolas vazias."
Periferia é periferia.
"E a maioria por aqui se parece comigo"
Periferia é periferia.
"Mães chorando. Irmãos se matando. Até quando?"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. É gente pobre."
Periferia é periferia.
"Aqui, meu irmão, é cada um por si"
Periferia é periferia.
"Molecada sem futuro eu já consigo ver"
Periferia é periferia.
"Aliados, drogados, então..."
Periferia é periferia.
"Deixe o crack de lado, escute o meu recado."

La Périphérie Reste La Périphérie

Cet endroit est un cauchemar en périphérie
Situé au sommet démographique
Le jour, les gamins en route pour l'école
La nuit, ils vont dormir pendant que les gars "décollent"
Dans la coke... hein! Dans le crack... hein!
A consommer de la drogue de merde, putain! hein!
J'ai de la peine pour la famille de ces mecs!
J'ai de la peine, il veut arrêter mais il n'y arrive pas!
Un très mauvais exemple pour les jeunes.
Pour commencer, c'est rapide et il n'y a pas de frein.
L'héritier d'une autre certaine Dona Maria
Attention madame, reprenez les rênes de votre progéniture!
Merde, le chef de famille, travaille et n'est jamais là
Personne ne le voit partir, personne ne l'entend arriver
Le travail occupe tout son temps
Les heures supplémentaires sont nécessaires pour se nourrir
Quelques réais de plus sur le salaire, l'aumône du patron
Connard millionnaire!
Être esclave de l'argent, c'est ça, mon pote!
360 jours par an sans aucun plan
Si l'esclavage devait prendre fin pour toi
De qui vivras-tu? De quoi vivras-tu?
Le système manipule à l'insu de tous
Le lavage de cerveau t'a fait oublier
Que marcher sur ses deux jambes n'est pas si difficile
Il est plus facile de se soumettre, de s'écraser
Dans les rues arides de la jungle
J'ai vu assez de larmes pour un film de guerre

Ici, la vue n'est plus aussi belle
Il n'y a pas d'autre endroit.
La périphérie reste la périphérie. (Ce sont des gens pauvres)

Un gars m'a dit que lorsqu'il est arrivé ici
Tout était brousse et il ne se souvient que des coups de feu, là
Le mec a dit que c'est encore chaud
Ceux qui ne sont pas morts sont en prison, tranquilles.
Ceux qui se sont mariés veulent élever leur gosse ou pas.
Fumer du crack et devenir dingue comme un gamin, quoi.
La lâcheté tourne au coin de la rue et habite là-bas.
La loi du plus fort, la loi de la jungle, hein...
Il est temps de monter!
"Mec, quelle galère, mec! Une dinguerie, tu as vu?"
"Ils ont volé l'argent de ce type!"
Qui travaille dur du matin au soir, sans relâche!
Que Notre Dame l'éclaire, il ne manquera de rien.
C'est dommage. Un mois entier de travail.
Tout foutu en l'air dans une pipe à crack, bordel!
La haine s'empare d'un travailleur,
Esclave urbain.
Un simple gars du Nordeste.
Il a acheté une arme pour se défendre.
Il veut retrouver
Ce clochard, cette fois-ci il n'y aura pas de... "c'est bon"
"C'est quoi le problème?"
Il n'y aura pas de "c'est bon"
"C'est quoi le problème?"
La colère rend l'homme paisible imprévisible.
Avec le sang dans les yeux, impitoyable et bien plus encore.
Avide de vengeance et sur ses gardes.
Avec du fer à la ceinture, il se réveille à l'aube...
Du jeudi matin.
Un voyou qui traîne dans le jardin.
Essayant de voler les vêtements sur la corde à linge.
Regarde comme le destin est inévitable!
La fin d'un voyou est lamentable!
Ce salaud qui l'a volé l'autre jour
S'est réveillé criblé de balles, il suppliait!
Dix-neuf ans jetés par la fenêtre!
C'est dur!
Il pleut beaucoup cette nuit.
Parce que Dieu pleure.

Trop de pauvreté, explosion de violence!
Notre race est en train de mourir.
Ne me dis pas que tout va bien!
Trop de pauvreté, explosion de violence!
Notre race est en train de mourir.
Ne me dis pas que tout va bien!

Je l'ai vu de mes propres yeux ces dernières années, crois-moi.
C'était déjà suffisant pour que je m'inquiète.
Avec deux enfants, la périphérie, c'est partout pareil.
Tout le monde a peur de sortir la nuit, tu sais.
Ces derniers temps, il y a des cinglés dans les rues.
Des fous en manque, ils te regardent bizarrement dans leur folie.
Demander de l'argent est plus facile que de voler, mec!
Voler est plus facile que de bosser, mec!
C'est compliqué.
Le vice a deux faces.
Ça dépend de ceci ou de cela. Ou pas, tout est faux.
Je ne vais prendre parti pour personne, pourquoi?
Qui vend de la drogue à qui? Hein!
Ça arrive par avion, par le port ou par les quais.
Je ne connais aucun pauvre propriétaire d'aéroport, et encore moins...
Je suis triste de savoir et de voir
Que ceux qui meurent au quotidien sont comme toi et moi.

La périphérie reste la périphérie.
La périphérie reste la périphérie. (Quelle heure est-il? Inutile de répondre...)
"Des milliers de maisons entassées"
La périphérie reste la périphérie.
"Tu as merdé, tu es devenu insignifiant. Crois-moi."
La périphérie reste la périphérie.
"Partout. Des gens pauvres."
La périphérie reste la périphérie.
"Des tas de bars ouverts. Des tas d'écoles vides."
La périphérie reste la périphérie.
"Et la plupart ici me ressemblent"
La périphérie reste la périphérie.
"Des mères qui pleurent. Des frères qui s'entretuent. Jusqu'à quand?"
La périphérie reste la périphérie.
"Partout. Ce sont des gens pauvres."
La périphérie reste la périphérie.
"Ici, mon frère, c'est chacun pour soi"
La périphérie reste la périphérie.
"Je peux déjà voir la jeunesse sans avenir"
La périphérie reste la périphérie.
"Des alliés, des drogués, alors..."
La périphérie reste la périphérie.
"Laisse le crack de côté, écoute mon message."