Lyrics and translation Racionais MC's - Periferia É Periferia

Periferia É Periferia

Este lugar é um pesadelo periférico
Fica no pico numérico de população
De dia a pivetada a caminho da escola
À noite vão dormir enquanto os manos "decola"
Na farinha... hã! Na pedra... hã!
Usando droga de monte, que merda! há!
Eu sinto pena da família desses cara!
Eu sinto pena, ele quer mas ele não pára!
Um exemplo muito ruim pros moleque.
Pra começar é rapidinho e não tem breque.
Herdeiro de mais alguma Dona Maria
Cuidado, senhora, tome as rédeas da sua cria!
Fudeu, o chefe da casa, trabalha e nunca está
Ninguém vê sair, ninguém escuta chegar
O trabalho ocupa todo o seu tempo
Hora extra é necessário pro alimento
Uns reais a mais no salário, esmola do patrão
Cuzão milionário!
Ser escravo do dinheiro é isso, fulano!
360 dias por ano sem plano
Se a escravidão acabar pra voce
Vai viver de quem? vai viver de que?
O sistema manipula sem ninguém saber
A lavagem cerebral te fez esquecer
Que andar com as próprias pernas nao é difícil
Mais fácil se entrega, se omitir
Nas ruas áridas da selva
Eu já vi lágrimas, suficiente pra um filme de guerra

Aqui a visão já não é tão bela
Não existe outro lugar.
Periferia é periferia.(é gente pobre)

Um mano me disse que quando chegou aqui
Tudo era mato e só se lembra de tiro, aí
Maluco disse que ainda é embaçado
Quem não morreu, tá preso sossegado.
Quem se casou, quer criar o seu pivete ou não.
Cachimbar e ficar doido igual moleque, então.
A covardia dobra a esquina e mora ali.
Lei do Cão, Lei da Selva, hã...
Hora de subir!
"Mano, que treta, mano! Mó treta, você viu?
Roubaram o dinheiro daquele tio!"
Que se esforça sol a sol, sem descansar!
Nossa Senhora o ilumine, nada vai faltar.
É uma pena. Um mês inteiro de trabalho.
Jogado tudo dentro de um cachimbo, caralho!
O ódio toma conta de um trabalhador,
Escravo urbano.
Um simples nordestino.
Comprou uma arma pra se auto-defender.
Quer encontrar
O vagabundo, desta vez não vai ter... "foi"
"Qual que foi?"
Não vai ter "foi"
"Qual que foi?"
A revolta deixa o homem de paz imprevisível.
Com sangue no olho, impiedoso e muito mais.
Com sede de vingança e prevenido.
Com ferro na cinta, acorda na...
Madrugada de quinta.
Um pilantra andando no quintal.
Tentando, roubando as roupas do varal.
Olha só como é o destino, inevitável!
O fim de vagabundo, é lamentável!
Aquele puto que roubou ele outro dia
Amanheceu cheio de tiro, ele pedia!
Dezenove anos jogados fora!
É foda!
Essa noite chove muito.
Por que Deus chora.

Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!
Muita pobreza, estoura violência!
Nossa raça está morrendo.
Não me diga que está tudo bem!

Vi só de alguns anos pra cá, pode acreditar.
Já foi bastante pra me preocupar.
Com dois filhos, periferia é tudo igual.
Todo mundo sente medo de sair de madrugada e tal.
Ultimamente, andam os doidos pela rua.
Loucos na fissura, te estranham na loucura.
Pedir dinheiro é mais fácil que roubar, mano!
Roubar é mais fácil que trampar, mano!
É complicado.
O vício tem dois lados.
Depende disso ou daquilo. Ou não, tá tudo errado.
Eu não vou ficar do lado de ninguém, por quê?
Quem vende droga pra quem? Hã!
Vem pra cá de avião ou pelo porto ou cais.
Não conheço pobre dono de aeroporto e mais.
Fico triste por saber e ver
Que quem morre no dia a dia é igual a eu e a você.

Periferia é periferia.
Periferia é periferia.(que horas são? Não precisa responder...)
"Milhares de casas amontoadas"
Periferia é periferia.
"Vacilou, ficou pequeno. Pode acreditar"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. Gente pobre"
Periferia é periferia.
"Vários botecos abertos. Várias escolas vazias."
Periferia é periferia.
"E a maioria por aqui se parece comigo"
Periferia é periferia.
"Mães chorando. Irmãos se matando. Até quando?"
Periferia é periferia.
"Em qualquer lugar. É gente pobre."
Periferia é periferia.
"Aqui, meu irmão, é cada um por si"
Periferia é periferia.
"Molecada sem futuro eu já consigo ver"
Periferia é periferia.
"Aliados, drogados, então..."
Periferia é periferia.
"Deixe o crack de lado, escute o meu recado."

Окраина есть окраина

Это место — периферийный кошмар,
На пике численности населения.
Днём детишки идут в школу,
Ночью спят, пока парни "взлетают".
На коксе... ха! На крэке... ха!
Употребляя дрянную наркоту, вот дерьмо! Ха!
Мне жаль семьи этих ребят,
Мне жаль, он хочет, но не может остановиться!
Плохой пример для молодёжи.
Для начала это быстро и без тормозов.
Ещё один наследник какой-нибудь доньи Марии.
Будьте осторожны, señora, возьмите своё дитя в узду!
Вот чёрт, глава семьи работает и его никогда нет,
Никто не видит, как он уходит, никто не слышит, как он приходит.
Работа занимает всё его время,
Сверхурочные необходимы для пропитания.
Пара лишних реалов к зарплате, подачка от босса,
Богатого ублюдка!
Быть рабом денег — вот что это такое, amigo!
360 дней в году без плана.
Если рабство закончится для тебя,
На что ты будешь жить? Чем ты будешь жить?
Система манипулирует, никто не знает,
Промывание мозгов заставило тебя забыть,
Что ходить на своих ногах не сложно.
Проще сдаться, промолчать
На засушливых улицах джунглей.
Я видел достаточно слёз для военного фильма.

Здесь вид уже не так прекрасен,
Другого места нет.
Окраина есть окраина (это бедные люди).

Один парень сказал мне, что когда он приехал сюда,
Тут был один лес, и он помнит только стрельбу, и всё.
Чувак сказал, что всё ещё мутно,
Кто не умер, тот сидит спокойно в тюрьме.
Кто женился, хочет растить своего малыша или нет.
Курить травку и быть безбашенным, как пацан, значит.
Трусость сворачивает за угол и живёт там.
Закон джунглей, закон пса, ха...
Время подниматься!
"Братан, какая хрень, братан! Жесть, ты видел?
Украли деньги у того мужика!"
Который трудится от зари до зари, не отдыхая!
Богородица, освети его путь, пусть ни в чём не нуждается.
Какая жалость. Целый месяц работы.
Всё вылетело в трубку, чёрт возьми!
Ненависть охватывает рабочего,
Городского раба.
Простого парня с северо-востока.
Купил оружие для самообороны.
Хочет найти
этого мерзавца, на этот раз не будет... "проехали".
"Что проехали?"
Не будет "проехали".
"Что проехали?"
Гнев делает мирного человека непредсказуемым.
С кровью в глазах, безжалостным и ещё хуже.
Жаждущим мести и готовым ко всему.
С пушкой за поясом, просыпается в...
Четверг, рано утром.
Какой-то негодяй бродит по двору,
Пытаясь украсть одежду с бельевой верёвки.
Посмотри, как работает судьба, неизбежно!
Конец бродяги печален!
Тот ублюдок, который обчистил его на днях,
На рассвете был весь изрешечен пулями, он умолял!
Девятнадцать лет коту под хвост!
Вот жесть!
Сегодня ночью сильный дождь.
Потому что Бог плачет.

Много бедности, вспыхивает насилие!
Наша раса умирает.
Не говори мне, что всё хорошо!
Много бедности, вспыхивает насилие!
Наша раса умирает.
Не говори мне, что всё хорошо!

Я видел всего лишь несколько лет назад, можешь поверить.
Этого было достаточно, чтобы меня беспокоило.
С двумя детьми, окраина везде одинакова.
Все боятся выходить на улицу поздно ночью и всё такое.
В последнее время по улицам бродят сумасшедшие.
Безумцы в ломке, видят в тебе чужака в своём безумии.
Просить деньги легче, чем воровать, братан!
Воровать легче, чем работать, братан!
Всё сложно.
У зависимости две стороны.
Зависит от того или от этого. Или нет, всё неправильно.
Я не собираюсь вставать ни на чью сторону, почему?
Кто продаёт наркотики кому? А?
Они попадают сюда на самолёте, через порт или причал.
Я не знаю бедных владельцев аэропортов и прочего.
Мне грустно знать и видеть,
Что те, кто умирает изо дня в день, такие же, как я и ты.

Окраина есть окраина.
Окраина есть окраина (который час? Не нужно отвечать...).
"Тысячи домов нагромождены".
Окраина есть окраина.
"Оступился, стал маленьким. Можешь поверить".
Окраина есть окраина.
"В любом месте. Бедные люди".
Окраина есть окраина.
"Много открытых баров. Много пустых школ".
Окраина есть окраина.
"И большинство здесь похожи на меня".
Окраина есть окраина.
"Матери плачут. Братья убивают друг друга. Доколе?"
Окраина есть окраина.
"В любом месте. Это бедные люди".
Окраина есть окраина.
"Здесь, мой брат, каждый сам за себя".
Окраина есть окраина.
"Молодёжь без будущего я уже вижу".
Окраина есть окраина.
"Союзники, наркоманы, так что...".
Окраина есть окраина.
"Оставь крэк, послушай мой совет".