Lyrics and translation Racionais MC's - Tempos Difíceis

Tempos Difíceis

Eu vou dizer porque o mundo é assim
Poderia ser melhor mas ele é tão ruim
Tempos difíceis, está difícil viver
Procuramos um motivo vivo, mas ninguém sabe dizer
Milhões de pessoas boas morrem de fome
E o culpado, condenado disto é o próprio homem
O domínio está em mão de poderosos, mentirosos
Que não querem saber, porcos, mas querem todos mortos
Pessoas trabalham o mês inteiro
Se cansam, se esgotam, por pouco dinheiro
Enquanto tantos outros nada trabalham, só atrapalham
E ainda falam que as coisas melhoraram
Ao invés de fazerem algo necessário
Ao contrário, iludem, enganam otários
Prometem 100%, prometem mentindo, fingindo, traindo
E na verdade, de nós estão rindo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Tanto dinheiro jogado fora
Sendo gasto por eles em poucas horas
Tanto dinheiro desperdiçado
E não pensam no sofrimento de um menor abandonado
O mundo está cheio, cheio de miséria
Isto prova que está próximo o fim de mais uma era
O homem construiu, criou, armas nucleares
E no aperto de um botão, o mundo irá pelos ares
"Extra", publicam, publicam, "extra", os jornais
Corrupção e violência aumentam mais e mais
Com quais, sexo e droga se tornaram algo vulgar
E com isso, vem a AIDS para todos liquidar
A morte enfim vem, destruição, causam terrorismo
E cada vez mais o mundo afunda num abismo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Menores carentes se tornam delinquentes
E ninguém nada faz pelo futuro dessa gente
A saída é essa vida bandida que levam
Roubando, matando, morrendo, entre si se acabando
Enquanto homens de poder fingem não ver
Não querem saber, fazem o que bem entender
E assim, aumenta a violência
Não somos nós os culpados dessa consequência?
Destruíram a natureza
E com certeza que fizerem em seu lugar jamais terá igual beleza
Poluíram o ar e o tornaram impuro
E o futuro eu pergunto, confuso: "Como será?"
Agora em quatro segundos irei dizer um ditado
"Tudo que se faz de errado, aqui mesmo será pago"
O meu nome é Edi Rock, um rapper e não um otário
Se algo não fizermos, estaremos acabados

KL Jay!
Tempos difíceis
Tempos difíceis

Тяжёлые времена

Я расскажу тебе, почему мир такой
Он мог бы быть лучше, но он так плох
Тяжёлые времена, жить тяжело
Мы ищем смысл жизни, но никто не может сказать
Миллионы хороших людей умирают от голода
И виновник, осуждённый за это, — сам человек
Власть в руках могущественных лжецов
Которым всё равно, свиньям, но они хотят всех мёртвыми
Люди работают целый месяц
Устают, выбиваются из сил за гроши
В то время как многие другие ничего не делают, только мешают
И всё ещё говорят, что дела пошли на лад
Вместо того, чтобы делать что-то нужное
Наоборот, обманывают, дурачат простаков
Обещают 100%, обещают, лгут, притворяются, предают
И на самом деле над нами смеются

Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена

Столько денег выброшено на ветер
Тратится ими за пару часов
Столько денег растрачено впустую
И они не думают о страданиях беспризорного ребёнка
Мир полон, полон нищеты
Это доказывает, что близок конец ещё одной эры
Человек построил, создал ядерное оружие
И одним нажатием кнопки мир взлетит на воздух
"Экстра", публикуют, публикуют, "экстра", газеты
Коррупция и насилие растут всё больше и больше
Секс и наркотики стали чем-то вульгарным
И с этим приходит СПИД, чтобы всех погубить
Смерть наконец приходит, разрушения, вызывают терроризм
И мир всё глубже погружается в бездну

Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена
Времена, тяжёлые времена

Нуждающиеся дети становятся преступниками
И никто ничего не делает для будущего этих людей
Выход — это бандитская жизнь, которую они ведут
Грабя, убивая, умирая, уничтожая друг друга
Пока власть имущие делают вид, что не видят
Им всё равно, они делают, что хотят
И таким образом, растёт насилие
Разве не мы виноваты в этих последствиях?
Уничтожили природу
И, конечно же, то, что они создадут на её месте, никогда не будет таким же прекрасным
Загрязняют воздух и делают его нечистым
И я спрашиваю, в замешательстве: "Каким будет будущее?"
Сейчас за четыре секунды я скажу поговорку
"Всё, что делается неправильно, здесь же и будет оплачено"
Меня зовут Эди Рок, я рэпер, а не дурак
Если мы ничего не сделаем, нам конец

KL Jay!
Тяжёлые времена
Тяжёлые времена