1 por Amor, 2 por Dinheiro (Ao Vivo) - Racionais MC's translation in German

1 por Amor, 2 por Dinheiro (Ao Vivo)

Na zona sul hey

(Quero ouvir) Quem é você que fala o que quer
Que se esconde igual mulher por trás da caneta
Vai Zé buceta sai da sombra, cai então toma seu mundo é o chão
Quem tem cu tem medo e treme
Mostra a cara Mister M
Vem pra ver como é bom poder chegar na alta cúpula
E entrar sem pagar simpatia
Promessas vazia, caô, caô
Nem vem, nem vem sofredor aqui tem sensor
Não tem réu, pai de mel, bam-bam-bam
Quem age certo é que fala é que pam
Andarilho ou idoso ou bom criminoso
Igual depois da pólvora não tem cabuloso
Eu nunca quis nem vou agradar todo mundo
E rir pra tudo quanto é que se diz vagabundo
O rei dos reis foi traído na terra
Morrer como o homem é o prêmio da guerra
Sem menção honrosa sem massagem
A vida é loka, nego, nela eu tô de passagem
Zum, zum, zum, zum, zum
Meu cérebro balançou século XXI
Revolução não é pra qualquer um só quem é
Kamikaze leal, guerreiro de fé
Se o Rap é um jogo, eu sou jogador nato
Errou, o Rap é uma guerra e eu sou gladiador
Pra jogar, pra lutar, pra matar pra morrer sorrindo
Esmagando vermes, quebrando e falindo cassinos
Eu vou sair pra descolar um qualquer
Meu pivete já conta pá amanhã no café
Se o crime é uma doença eu conheço infecção
Nem por isso eu sou pá no plano de ninguém Jão
1 por amor, 2 por dinheiro, 3 pela África, 4 pros parceiro
Que estão na guerra sem medo de errar
Quem quiser falar só Deus pode julgar
10 cadeira numa mesa de mármore
Com 10 nego em volta falando assim
Mil pra você mil pra mim (Quer ouvir?)
Mil pra você mil pra mim (Viva?)
Mil pra você mais mil pra mim (Viva?)
Mil pra você mil pra mim
Doidão, tá firmão, tá feliz
No sapatinho, ai sim
Não vai deixar seu pivete ao léu
Na mão de um cara pálida de topete e gel

(Quero ouvir)

Hei DJ Neç
Hei hei nego aqui quem fala é o Wattsom do momento DJ Nel
É via satélite mantendo o clima quente
Até nas quartas-feiras cinzas da vida
Ei quebrada eu vejo seus olhos tristes tentando ver a luz
É este som é Funk e a frase do dia é
"As palavras nunca voltam vazias"

1 por amor 2 pelo dinheiro
Vida loka Capão de fé sou guerreiro
1 por amor 2 pelo dinheiro
Vida loka Capão de fé sou guerreiro

E esses Mano ai de bombeta branca e vinho
Agitando a festa chega no bolinho
Respeita doidão ai não fala assim
Bolinho pra você é família pra mim
Veja bem e escuta a natu
O espírito mau o loko da Zona Sul
Eu vivo a reali vou superar
A missão do sofredor é se adiantar
É quente, a é quente quente
Vale das Virtudes é nós no pente
Então já era boyzão cê sabe como é
O bagulho tá doido cê tem um qualquer
Mãe e Irmão, Irmã e Sobrinho
Se o dinheiro constar eu não gasto sozinho
Ei camarada a cara é correr
A quebrada é sofrida, eu também fazer o que
Dinheiro no bolso Deus no coração
Família unida champanhe pros irmão
Amor pela mãe, ocupa o meu tempo
Um coração puro quanto mundo enfermo
Não há nada na vida que o amor não supere
O mundão desandou, e você não se entrege
Olha ao seu redor a expansão do terror
Apocalipse já que o profeta pregou
Você trai por amor ao luxo
O dinheiro agora sem dor nem escrúpulo
Ei ouve o que a rima fala
Entre a compra e a venda o pecado se estala
Certo tio é o neguinho que tá na cena
Vida loka família Jardim Rosana é arena
Vindo do emprego e meio ao Robocop
De Golf facino humilha o INOCOOP
Zé Polvinho registra tem coxinha na porta
Pode me acionar que tem QSJ
Rosana Bronks lealdade primeiro
1 por amor 2 por dinheiro
De um lado as de 100 do outro as de 50
Fusão Leste Sul que tal representa
Em plena Mateo Bei de 900 Zera
Sentido Zona Sul a rapa me espera
Aqui ninguém quer fama e diz que diz
Quatro mil dolar já me faz feliz
Dinheiro city capital da Gozolândia
Malandro bom não humilha e nem desanda
Liga o outro Mano o da 1100
Ne pagando no Capão é que mais tem
De Audi ou Citroen, já disse o Brown
Um role pela fundão é fundamental

Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
Minha cota eu quero em dólar

Na periferia tem uma pá com disposição
Atrás do cifrão só vai quem tem o dom
Jogue a moeda pra ver no que vai dar
Coroa negativa, a cara é comigo
Com ele lá em cima eu não estou sozinho
Deus está trilhando, pode crer, o meu caminho
Vou que vou, vou pra decidir
É estou de pé, não vou cair
Haha, mas que nada eu vou fazer minha caminhada
Encontrar com os irmãos na quebrada
Satisfeito, sou sujeito
Com respeito, bater no peito
Um sete um furado aqui não compra ninguém
Corromper a minha mente aí, nem vem
Sai fora, nem cola (Ih)
Demora

(É isso mesmo)
(Tudo você mulher, hã)
(Agora, agora)
(Eu quero ouvir)

1 por amor 2 por dinheiro
Na selva é assim e você vale o que tem
Vale o que tem na mão, na mão (Viva)
1 por amor 2 por dinheiro
Na selva é assim e você vale o que tem
Vale o que tem na mão, na mão

Vida loka é só quem é
Guerreiro de fé
Todo amor pros parceiro
Liberdade e dinheiro
Quem é quem, diz que diz
Buchicho não me faz feliz
Vida alheia, ora bola
A minha cota eu quero em dólar

Vida loka é só quem é
Guerreiro de fé
Todo amor pros parceiro (Você vale o que tem)
Liberdade e dinheiro (Você vale o que tem)
Quem é quem, diz que diz (Você vale o que tem)
Buchicho não me faz feliz (Você vale o que tem)
Vida alheia, ora bola (Você vale o que tem)
A minha cota eu quero em dólar (Você vale o que tem)

1 por amor 2 por dinheiro
Na selva é assim e você vale o que tem
Vale o que tem na mão, na mão (Viva)
1 por amor 2 por dinheiro
Na selva é assim e você vale o que tem
Vale o que tem na mão, na mão

(Assim que eu gosto de ver, rapaz)
(Os pretos dançar)
(Ser feliz)
(Cascão, pedi)

Você vale o que tem
Você vale o que tem
Você vale o que tem
Você vale o que tem

(Tudo seu, Vanessa jazz)

1 für die Liebe, 2 für das Geld (Live)

In der Südzone, hey

(Ich will hören) Wer bist du, der redet, was er will
Der sich wie eine Frau hinter dem Stift versteckt
Los, Wichser, komm aus dem Schatten, fall, dann nimm deine Welt, der Boden ist dein
Wer Angst hat, zittert
Zeig dein Gesicht, Mister M
Komm und sieh, wie gut es ist, in die hohe Kumpanei zu gelangen
Und einzutreten, ohne Sympathie zu heucheln
Leere Versprechungen, Laberei, Laberei
Komm nicht an, komm nicht an, Leidender, hier gibt es einen Sensor
Kein Angeklagter, Blender, Bam-Bam-Bam
Wer richtig handelt, der spricht, der macht Pam
Wanderer oder Alter oder guter Krimineller
Gleich, nach dem Schießpulver gibt es keinen Krassen mehr
Ich wollte nie und werde nie jedem gefallen
Und über alles lachen, was sich Vagabund nennt
Der König der Könige wurde auf Erden verraten
Wie ein Mann zu sterben, ist der Preis des Krieges
Ohne ehrenvolle Erwähnung, ohne Massage
Das Leben ist verrückt, Nego, ich bin nur auf der Durchreise
Zum, zum, zum, zum, zum
Mein Gehirn wackelte, 21. Jahrhundert
Revolution ist nicht für jeden, nur für den, der es ist
Loyaler Kamikaze, Krieger des Glaubens
Wenn Rap ein Spiel ist, bin ich ein geborener Spieler
Falsch, Rap ist ein Krieg und ich bin ein Gladiator
Um zu spielen, um zu kämpfen, um zu töten, um lächelnd zu sterben
Würmer zerquetschen, Casinos zertrümmern und ruinieren
Ich gehe raus, um irgendwas aufzutreiben
Mein Kleiner rechnet schon damit für morgen beim Kaffee
Wenn Verbrechen eine Krankheit ist, kenne ich die Infektion
Trotzdem bin ich kein Teil von jemandes Plan, Mann
1 für die Liebe, 2 für das Geld, 3 für Afrika, 4 für die Partner
Die im Krieg sind, ohne Angst, Fehler zu machen
Wer reden will, nur Gott kann urteilen
10 Stühle an einem Marmortisch
Mit 10 Negos drumherum, die so reden:
Tausend für dich, tausend für mich (Ich will hören?)
Tausend für dich, tausend für mich (Prost?)
Tausend für dich, noch tausend für mich (Prost?)
Tausend für dich, tausend für mich
Verrückter, bist du fest, bist du glücklich
Auf leisen Sohlen, ja so
Wirst deinen Kleinen nicht im Stich lassen
In der Hand eines blassen Kerls mit Tolle und Gel

(Ich will hören)

Hey DJ Neç
Hey hey Nego, hier spricht Wattsom des Augenblicks, DJ Nel
Es ist via Satellit, hält das Klima heiß
Selbst an den Aschermittwochen des Lebens
Hey Hood, ich sehe deine traurigen Augen, die versuchen, das Licht zu sehen
Dieser Sound ist Funk und der Satz des Tages ist
"Worte kehren niemals leer zurück"

1 für die Liebe, 2 für das Geld
Wildes Leben, Capão des Glaubens, ich bin ein Krieger
1 für die Liebe, 2 für das Geld
Wildes Leben, Capão des Glaubens, ich bin ein Krieger

Und diese Brüder da mit den weißen und weinroten Kappen
Die die Party aufmischen, kommen zur Clique
Respekt, Verrückter, rede nicht so
Clique für dich ist Familie für mich
Schau genau hin und hör auf die Natur
Der böse Geist, der Verrückte aus der Südzone
Ich lebe die Realität, werde sie überwinden
Die Mission des Leidenden ist es, voranzukommen
Es ist heiß, ah, es ist heiß, heiß
Vale das Virtudes, wir sind am Start
Also, das war's, Bonze, du weißt, wie es ist
Die Sache ist verrückt, hast du irgendwas?
Mutter und Bruder, Schwester und Neffe
Wenn das Geld da ist, gebe ich es nicht allein aus
Hey Kamerad, das Gesicht ist zu rennen
Die Gegend leidet, ich auch, was soll man machen
Geld in der Tasche, Gott im Herzen
Vereinte Familie, Champagner für die Brüder
Liebe zur Mutter nimmt meine Zeit in Anspruch
Ein reines Herz in einer kranken Welt
Es gibt nichts im Leben, was die Liebe nicht überwindet
Die Welt ist aus den Fugen geraten, und du gibst dich nicht geschlagen
Schau dich um, die Ausbreitung des Terrors
Apokalypse schon, die der Prophet predigte
Du verrätst aus Liebe zum Luxus
Das Geld jetzt ohne Schmerz oder Skrupel
Hey, hör, was der Reim sagt
Zwischen Kauf und Verkauf nistet sich die Sünde ein
Klar, Onkel, es ist der Neguinho, der in der Szene ist
Wildes Leben, Familie Jardim Rosana ist die Arena
Kommend von der Arbeit inmitten von Robocops
Im Golf demütigt er leicht den INOCOOP
Spitzel registriert, es sind Bullen an der Tür
Kannst mich anfunken, es gibt eine Meldung
Rosana Bronx, Loyalität zuerst
1 für die Liebe, 2 für das Geld
Auf der einen Seite die 100er, auf der anderen die 50er
Ost-Süd-Fusion, wie wär's, repräsentiert
Mitten auf der Mateo Bei mit einer 900er Zera
Richtung Südzone wartet die Truppe auf mich
Hier will niemand Ruhm und Gerede
Viertausend Dollar machen mich schon glücklich
Money City, Hauptstadt von Gozolândia
Ein guter Gauner demütigt nicht und dreht nicht durch
Ruf den anderen Bruder an, den von der 1100er
Zahlende Negos gibt es im Capão am meisten
Im Audi oder Citroen, hat Brown schon gesagt
Eine Runde durch die Fundão ist fundamental

Wer ist wer, Gerede
Getratsche macht mich nicht glücklich
Fremdes Leben, ach was
Meinen Anteil will ich in Dollar

In der Peripherie gibt es viele mit Bereitschaft
Hinter dem Geldsymbol her sind nur die, die die Gabe haben
Wirf die Münze, um zu sehen, was passiert
Zahl ist negativ, Kopf ist mit mir
Mit Ihm da oben bin ich nicht allein
Gott ebnet, glaub mir, meinen Weg
Ich gehe, ich gehe, um zu entscheiden
Ich stehe aufrecht, ich werde nicht fallen
Haha, aber keineswegs, ich werde meinen Weg gehen
Mich mit den Brüdern in der Gegend treffen
Zufrieden, bin ein Subjekt
Mit Respekt, auf die Brust schlagen
Ein lausiger Betrüger kauft hier niemanden
Meinen Verstand korrumpieren, hey, komm nicht damit
Hau ab, komm nicht näher (Ih)
Es dauert

(Genau so ist es)
(Alles du, Frau, hä)
(Jetzt, jetzt)
(Ich will hören)

1 für die Liebe, 2 für das Geld
Im Dschungel ist es so, und du bist wert, was du hast
Wert, was du in der Hand hast, in der Hand (Prost?)
1 für die Liebe, 2 für das Geld
Im Dschungel ist es so, und du bist wert, was du hast
Wert, was du in der Hand hast, in der Hand

Wildes Leben ist nur, wer es ist
Krieger des Glaubens
Alle Liebe für die Partner
Freiheit und Geld
Wer ist wer, Gerede
Getratsche macht mich nicht glücklich
Fremdes Leben, ach was
Meinen Anteil will ich in Dollar

Wildes Leben ist nur, wer es ist
Krieger des Glaubens
Alle Liebe für die Partner (Du bist wert, was du hast)
Freiheit und Geld (Du bist wert, was du hast)
Wer ist wer, Gerede (Du bist wert, was du hast)
Getratsche macht mich nicht glücklich (Du bist wert, was du hast)
Fremdes Leben, ach was (Du bist wert, was du hast)
Meinen Anteil will ich in Dollar (Du bist wert, was du hast)

1 für die Liebe, 2 für das Geld
Im Dschungel ist es so, und du bist wert, was du hast
Wert, was du in der Hand hast, in der Hand (Prost?)
1 für die Liebe, 2 für das Geld
Im Dschungel ist es so, und du bist wert, was du hast
Wert, was du in der Hand hast, in der Hand

(So sehe ich das gern, Junge)
(Die Schwarzen tanzen sehen)
(Glücklich sein)
(Cascão, ich hab's verlangt)

Du bist wert, was du hast
Du bist wert, was du hast
Du bist wert, was du hast
Du bist wert, was du hast

(Alles deins, Vanessa Jazz)