Lyrics and translation Racionais MC's - 12 de Outubro

12 de Outubro

12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!

Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito

Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda

Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês

Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?

Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças

Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?

Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!

E o moleque era mó′ revolta', vai vendo
O moleque revolta′
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...

12 octobre

Le 12 octobre 2001, Jour de l'Enfant
Plusieurs fêtes éparpillées dans la périphérie
Au Parque Santo Antônio, il y a eu une fête aujourd'hui
Elle a été financée par la fraternité, une organisation
Ils étaient en train de confectionner des vêtements
Là au Parque Santo Antônio, là
Luttant, ramant contre le courant
Mais c'est là, c'est ferme !

Il y avait environ 300 personnes à la... à la fête des enfants
Nourriture, musique
Il y avait un groupe de rap
D'une petite fille de 10 ans, chantant très bien

Ensuite, nous sommes partis de là en courant
Nous sommes allés à une autre kermesse de rue
Aussi à Vila Santa Catarina
Là de l'autre côté de la Zone Sud, presque au centre
Et... nous sommes arrivés là, la fête n'avait pas encore commencé

Ensuite, en chemin, nous avons traversé une favela comme ça
Et nous sommes tombés sur des petits mecs
Jouant au ballon et tout, nous avons commencé à les provoquer
Hé mec, t'es un supporter de Santos ? Bon...
Non, je suis un supporter de Corinthians !
Vas-y, Marcelinho va vous éclater

Les petits mecs en voyant cette idée de jeu
J'ai commencé à les peser
Et toi, mec, et toi, tu étudies et tout ?
Alors le petit mec a dit comme ça
Oh... celui-là, il a insulté sa mère aujourd'hui !
Alors j'ai dit comme ça : pourquoi tu as insulté ta mère ?
Ah, parce que...
Non, ce n'est pas ça, il a dit comme ça... j'ai dit
Et vous avez... vous avez gagné des cadeaux ?
J'ai demandé, non, Neto ?
Vous avez gagné des cadeaux ?
Alors il a dit : j'ai eu une gifle dans la gueule aujourd'hui
J'ai dit : pourquoi tu as pris une gifle dans la gueule ?
Ah, ma mère m'a mis une gifle dans la gueule
C'est ce que j'ai gagné, je n'ai pas gagné de cadeau
Il a dit comme ça, bien convaincu, vraiment !
Alors j'ai dit comme ça : et pourquoi tu as pris une gifle dans la gueule ?
Parce que je l'ai insultée
Mais pourquoi tu l'as insultée ?
Logique, tout le monde a gagné un cadeau
Je n'ai pas gagné pourquoi ?

Alors j'ai réfléchi, tu vois, mec
Comment une chose génère l'autre
Cela génère une haine
Le petit mec de 10 ans
Prendre une gifle dans la gueule le Jour de l'Enfant

Je me demande combien de morts
Combien de tragédies familiales
Le gouvernement n'a pas déjà causé
Avec son incompétence, avec son manque d'humanité ?
Combien de personnes ne sont pas mortes
De frustration, de dégoût ?
Loin du père, loin de la mère, dans une prison
À cause de l'incompétence de ces gens-là !
Tu comprends !?

Qui parlent à la télévision, parlent joliment
Mangent bien, sont forts, gros, voyagent beaucoup
Essaient d'attirer les étrangers ici
Alors que les Brésiliens eux-mêmes sont là, oh
Jetés... dans le monde
Comme... le monde viendra
Sans aucun plan tracé
Sans aucune trajectoire, vivant la vie, juste ça !

Et le petit mec était vraiment en colère, tu vois
Le petit mec en colère
Et il était froid, en train de jouer au ballon là, bam...
Comme si rien ne s'était passé, cela l'a marqué
Peut-être qu'il s'est transformé en une autre personne ce jour-là
Tu vois le truc !
Jour de l'Enfant...