Lyrics and translation Racionais MC's - 12 de Outubro

12 de Outubro

12 de outubro de 2001, Dia das Crianças
Várias festa espalhada na periferia
No Parque Santo Antônio, hoje teve uma festa
Foi bancada pela irmandade, uma organização
Tavam confeccionando roupa
Lá no Parque Santo Antônio, lá
Lutando, remando contra a maré
Mas tá lá, tá firme!

Tinha umas 300 pessoa no... na festa das crianças
Comida, música
Tinha um grupo de rap
De uma menininha de 10 ano, cantando muito

Aí saímo de lá voado
Fomos numa outra quermesse de rua
Também na Vila Santa Catarina
Lá do outro lado da Zona Sul, quase no Centro
E... chegamo lá, a festa não tinha começando ainda

Aí no caminho, nóis passamo dentro de uma favela assim
E trombamos uns molequinho
Jogando bola e tal, começamos a provocar
Ei moleque, ce é santista? Tal...
Não, sou corinthiano!
Fala aí, Marcelinho vai rebentar vocês

Os moleque vendo aquela ideia de jogo
Comecei pesar nas dos moleque
E aí, mano, e aí, tá estudando e tal?
Aí o moleque falou assim
Ih... esse aqui hoje xingou a mãe dele!
Aí eu falei assim: porque você xingou sua mãe?
Ah, porque...
Não, nem foi isso, ele falou assim... eu falei
E ganhou... cês ganharam presente?
Eu perguntei, num foi não, Neto?
Cês ganharam presente?
Aí ele falou: ganhei foi tapa na cara hoje
Falei: por que você tomou um tapa na cara?
Ah, minha mãe deu um tapa na minha cara
Foi isso que eu ganhei, não ganhei presente não
Falou assim, ó, bem convicto mesmo!
Aí eu falei assim: e por que você tomou um tapa na cara?
Porque eu xinguei ela
Mas por que você xingou?
Lógico, todo mundo ganhou presente
Eu não ganhei por quê?

Aí eu fiquei pensando, né, mano
Como uma coisa gera a outra
Isso gera um ódio
O moleque com 10 anos
Tomar um tapa na cara no Dia das Crianças

Eu fico pensando quantas morte
Quantas tragédias em família
O governo já não causou
Com a incompetência, com a falta de humanidade?
Quantas pessoas num morreram
De frustração, de desgosto?
Longe do pai, longe da mãe, dentro de cadeia
Por culpa da incompetência desses aí!
Entendeu!?

Que fala na televisão, fala bonito
Come bem, forte, gordo, viaja bastante
Tenta chamar os gringo aqui pra dentro
Enquanto os próprios brasileiro tão aí, ó
Jogado... no mundão
Do jeito que... o mundão vier
Sem nenhum plano traçado
Sem trajetória nenhuma, vivendo a vida, só!

E o moleque era mó′ revolta', vai vendo
O moleque revolta′
E ele tava friozão, jogando bola lá, pá...
Como se nada tivesse acontecido, ali marcou pra ele
Talvez ele tenha se transformado numa outra pessoa aquele dia
Vai vendo o barato!
Dia das Crianças...

12 октября

12 октября 2001 года, День детей
Много праздников по всей периферии
В Парке Санто-Антонио сегодня был праздник
Его устроило братство, одна организация
Они шили одежду
Там, в Парке Санто-Антонио, там
Борются, гребут против течения
Но держатся там, молодцы!

Было около 300 человек на... на празднике детей
Еда, музыка
Была рэп-группа
Девочка лет десяти, очень хорошо пела

Потом мы уехали оттуда быстро
Поехали на другую уличную ярмарку
Тоже в Вила-Санта-Катарина
На другой стороне Южной Зоны, почти в Центре
И... приехали туда, праздник еще не начался

По дороге мы проезжали через одну такую фавелу
И наткнулись на мальчишек
Играли в футбол и все такое, мы начали подкалывать
Эй, малой, ты за Сантос болеешь? Ну и так далее...
Нет, я за Коринтианс!
Ну давай, Марселиньо вас порвет

Пацаны, видя, что мы про футбол говорим
Я начал их расспрашивать
Ну как, пацан, учишься и все такое?
И один пацан говорит
И... этот вот сегодня маму обматерил!
А я ему говорю: а зачем ты маму обматерил?
А, потому что...
Нет, не совсем так, он сказал вот так... я говорю
И получили... вы получили подарки?
Я спросил, не так ли, Нето?
Вы получили подарки?
А он говорит: я получил пощечину сегодня
Я говорю: а за что ты получил пощечину?
А, мама мне дала пощечину
Вот что я получил, подарка не получил
Сказал так, очень убежденно!
А я ему говорю: а за что ты получил пощечину?
Потому что я ее обматерил
А зачем ты обматерил?
Конечно, все получили подарки
А я почему не получил?

И я задумался, понимаешь, дорогая
Как одно приводит к другому
Это порождает ненависть
Пацан, которому 10 лет
Получает пощечину в День детей

Я думаю, сколько смертей
Сколько трагедий в семьях
Правительство уже натворило
Своей некомпетентностью, отсутствием человечности?
Сколько людей умерло
От разочарования, от горя?
Вдали от отца, вдали от матери, в тюрьме
По вине некомпетентности этих вот!
Понимаешь!?

Которые выступают по телевизору, красиво говорят
Хорошо едят, сильные, жирные, много путешествуют
Пытаются привлечь сюда иностранцев
Пока сами бразильцы вот так, вот
Брошены... на произвол судьбы
Как... судьба сложится
Без какого-либо плана
Без всякой цели, просто живут!

А пацан был очень возмущен, представляешь
Пацан возмущен
И он был такой спокойный, играл там в футбол, как ни в чем не бывало...
Как будто ничего не случилось, это его задело
Может быть, он в тот день превратился в другого человека
Вот такие дела!
День детей...