Lyrics and translation Racionais MC's - A Vida É Desafio

A Vida É Desafio

Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma
Que tive que fazer minha escolha, sonhar ou sobreviver
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Porém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico
Em busca do meu sonho de consumo
Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime
Mas é um dinheiro amaldiçoado
Quanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Logo fui cobrado pela lei da natureza
Vixe, Quatorze anos de reclusão, barato é louco ó

É necessário sempre acreditar que um sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar, pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças, que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol, no deserto das trevas perdidas
Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico
Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha, o seu lugar ao sol

Porém, fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
"Oh, desesperô, aí, cena do loco
Invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco"

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico ou simplesmente esquema tático
Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência?

O aprendizado foi duro
E mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Fui persistente, porque o fraco não alcança meta
Através do Rap corri atrás do preju
E pude realizar o meu sonho
Por isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Conheci o Paraíso e eu conheço o Inferno
Vi Jesus de calça bege e o Diabo vestido de terno
No mundo moderno as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam

Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, Ouro e uma Espada na mão
O que é bom é pra si o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto

É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia minoria boa
Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser preso à toa sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmou, falou, quem não ganhou, oh, o jogo entrega
Mais uma queda em quinze milhões
Na mais rica metrópole e suas várias contradições

É incontável, inaceitável, implacável
Inevitável ver o lado miserável
Se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noites de medo e horrores
Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problemas
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade e ambição, munição pra criar inimigo

Vejo o povo antigo, foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
O certo é certo, na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantem os irmãos vivos

É o seguinte, aí, geralmente quando os problemas aparecem
A gente está desprevenido né, não? Errado!
É você que perdeu o controle da situação, sangue bom
Perdeu a capacidade de controlar os desafios
Principalmente quando a gente foge das lição
Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver
Se acovarda, morô?
O pensamento é a força criadora, irmão
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir
As oportunidades de mudança tá no presente
Não espere o futuro mudar sua vida
Porque o futuro será a consequência do presente
Parasita hoje, um coitado amanhã
Corrida hoje, vitória amanhã
Nunca esqueça disso, irmão

La vie est un défi

J'ai toujours été un rêveur, c'est ce qui me maintient en vie
Gamin, je rêvais de devenir footballeur, tu vois
Mais le système limite tellement nos vies
Que j'ai dû faire un choix : rêver ou survivre
Les années ont passé et j'ai réussi à éviter le cercle vicieux
Pourtant, le capitalisme m'a obligé à réussir
Je crois que le rêve de tout pauvre est d'être riche
À la recherche de mon rêve de consommation
J'ai cherché une solution rapide et facile à mes problèmes : le crime
Mais c'est de l'argent maudit
Plus je gagnais, plus je dépensais
J'ai vite été rattrapé par la loi de la nature
Putain, quatorze ans de prison, c'est pas cher mon pote

Il faut toujours croire qu'un rêve est possible
Que le ciel est la limite et que toi, mon pote, tu es imbattable
Que le mauvais temps passera, ce n'est qu'une phase
Que la souffrance nourrit ton courage
Que ta famille a besoin de toi
À tes côtés pour gagner, pour te soutenir si tu perds
Je parle de l'amour entre un homme, un fils et une femme
La seule vérité universelle qui maintient la foi

Je regarde les enfants, qui sont l'avenir et l'espoir
Qui ne connaissent pas encore, ne ressentent pas la haine et la cupidité
Je vois le riche qui craint de perdre sa fortune
Alors que le mec au chômage, accro, sombre
Je parle du malade, mon frère, je parle du sain, alors
Je parle de la rue qui, pour ce monde fou
Le chemin de la guérison peut être la maladie
Que le chemin du pardon est parfois la sentence

Désaccord, embrouille et fausse union
L'ambition est comme un voile qui aveugle les frères
Comme une voiture conduite sur la route de la vie
Sans phares, dans le désert des ténèbres perdues
J'étais un débauché, ivre, fou, mais aujourd'hui je suis sobre
Je range le flingue pendant que tu me parles de haine
Je vois le corps, l'esprit, l'âme
J'entends le repentir et ce que dit le lyrique dans son coin
Je parle du cerveau et du cœur
Je vois l'égoïsme, les préjugés de frère à frère
La vie n'est pas le problème, c'est une bataille, un défi
Chaque obstacle est une leçon, j'annonce

C'est ça, tu ne peux pas t'arrêter
Attendre que le mauvais temps vienne t'embrasser
Croire que rêver est toujours nécessaire
C'est ce qui maintient les frères en vie

Plusieurs familles, plusieurs baraques
Une fille enceinte et le mec est enfermé
Il rêve tout droit à la liberté
Il rêve de revenir un jour dans la rue loin de la méchanceté
Dans la grande ville, c'est comme ça
Tu attends le beau temps et il ne vient que du mauvais temps
Dans le sport, la boxe ou le football
Quelqu'un qui rêve d'une médaille, de sa place au soleil

Mais que faire si le mec n'a pas étudié
500 ans de Brésil et le Brésil n'a rien changé ici
"Oh, désespoir, ouais, la scène du fou
Il a fait irruption dans le marché, affamé, armé et un peu plus encore"

C'est le reflet de notre actualité
C'est le miroir ultime de la réalité
Ce n'est pas du sable, des paroles en l'air, du vent
Parce que le rêve de beaucoup dans la favela est d'ouvrir un bar
Être entrepreneur, c'est impossible, étudier, n'y pense même pas
Il faut dealer ou voler pour faire vivre ses frères
Être un criminel ici, c'est beaucoup plus pratique
Rapide, sadique ou tout simplement un plan tactique
Est-ce l'instinct ou la conscience
Vivre entre le rêve et la merde de la survie ?

L'apprentissage a été dur
Et malgré ce revers, je n'ai jamais cessé de rêver
J'ai été persévérant, car les faibles n'atteignent pas leur but
Grâce au rap, j'ai couru après mes pertes
Et j'ai pu réaliser mon rêve
C'est pourquoi moi, Afro-X, je n'arrête jamais de rêver

J'ai connu le Paradis et je connais l'Enfer
J'ai vu Jésus en pantalon beige et le Diable en costume
Dans le monde moderne, les gens ne se parlent pas
Au contraire, ils se taisent, se marchent dessus, se trahissent, se tuent

Je mélange les cartes de l'envie et de la trahison
Coupe, Or et une Épée à la main
Ce qui est bon est pour soi, ce qui reste est pour l'autre
Comme le soleil qui réchauffe, mais qui fait aussi pourrir les égouts

C'est fou de regarder les gens
L'attitude du mal influence la minorité du bien
Mourir pour rien, et alors? Tuer pour rien, et alors?
Être emprisonné pour rien en rêvant d'une belle vie
La vie passe vite et l'avenir rattrape
Celui qui s'est affirmé, qui a parlé, celui qui n'a rien gagné, oh, le jeu est terminé
Une chute de plus sur quinze millions
Dans la métropole la plus riche et ses multiples contradictions

C'est innombrable, inacceptable, implacable
Inévitable de voir le côté misérable
Se contenter de miettes, de faveurs
Se faufiler entre des nuits de peur et d'horreur
C'est quoi le plan, l'embrouille, la scène?
On prie, on fuit et on continue avec toujours les mêmes problèmes
Les femmes et l'argent sont toujours impliqués
La vanité et l'ambition, des munitions pour se faire des ennemis

Je vois les anciens, ça a toujours été comme ça
Qui ne se souvient pas qu'Abel a été tué par Caïn?
Enfin, je veux réussir sans avoir à marcher sur les pieds de personne
Je veux de l'argent sans marcher sur la tête de personne
Ce qui est juste est juste, à la guerre comme à la paix
Si c'est un rêve, ne me réveille jamais
Roulette russe, combien ça coûte de tirer?
Je paie le double pour que tu crois en moi

C'est ça, tu ne peux pas t'arrêter
Attendre que le mauvais temps vienne t'embrasser
Croire que rêver est toujours nécessaire
C'est ce qui maintient les frères en vie

C'est comme ça, généralement quand les problèmes arrivent
On n'est pas préparés, hein? Faux!
C'est toi qui as perdu le contrôle de la situation, mon pote
Tu as perdu la capacité de contrôler les défis
Surtout quand on fuit les leçons
Que la vie met sur notre chemin comme ça, tu vois?
Tu te crois incapable de résoudre les problèmes
Tu te dégonfles, mec?
La pensée est la force créatrice, mon frère
Demain est illusoire, car il n'existe pas encore
Aujourd'hui est réel, c'est la réalité sur laquelle tu peux influer
Les opportunités de changement sont dans le présent
N'attends pas que le futur change ta vie
Car le futur sera la conséquence du présent
Parasite aujourd'hui, un pauvre type demain
Course aujourd'hui, victoire demain
N'oublie jamais ça, mon frère