Lyrics and translation Racionais MC's - A Vida É Desafio

A Vida É Desafio

Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma
Que tive que fazer minha escolha, sonhar ou sobreviver
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso
Porém, o capitalismo me obrigou a ser bem sucedido
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico
Em busca do meu sonho de consumo
Procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime
Mas é um dinheiro amaldiçoado
Quanto mais eu ganhava, mais eu gastava
Logo fui cobrado pela lei da natureza
Vixe, Quatorze anos de reclusão, barato é louco ó

É necessário sempre acreditar que um sonho é possível
Que o céu é o limite e você, truta, é imbatível
Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem
Que a sua família precisa de você
Lado a lado se ganhar, pra te apoiar se perder
Falo do amor entre homem, filho e mulher
A única verdade universal que mantém a fé

Olho as crianças, que é o futuro e a esperança
Que ainda não conhecem, não sentem o que é ódio e ganância
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna
Enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda
Falo do enfermo, irmão, falo do são, então
Falo da rua que pra esse louco mundão
Que o caminho da cura pode ser a doença
Que o caminho do perdão às vezes é a sentença

Desavença, treta e falsa união
A ambição é como um véu que cega os irmão
Que nem um carro guiado na estrada da vida
Sem farol, no deserto das trevas perdidas
Eu fui orgia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio
Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito
Ouço o repente e o que diz lá no canto lírico
Falo do cérebro e do coração
Vejo egoísmo, preconceito de irmão pra irmão
A vida não é o problema, é batalha, desafio
Cada obstáculo é uma lição, eu anuncio

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantém os irmãos vivos

Várias famílias, vários barracos
Uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado
Ele sonha na direta com a liberdade
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade
Na cidade grande é assim
Você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim
No esporte, no boxe ou no futebol
Alguém sonhando com uma medalha, o seu lugar ao sol

Porém, fazer o que se o maluco não estudou
500 anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou
"Oh, desesperô, aí, cena do loco
Invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco"

Isso é reflexo da nossa atualidade
Esse é o espelho derradeiro da realidade
Não é areia, conversa, xaveco
Porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco
Ser empresário não dá, estudar nem pensar
Tem que trampar ou ripar pros irmãos sustentar
Ser criminoso aqui é bem mais prático
Rápido, sádico ou simplesmente esquema tático
Será instinto ou consciência
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência?

O aprendizado foi duro
E mesmo diante desse revés não parei de sonhar
Fui persistente, porque o fraco não alcança meta
Através do Rap corri atrás do preju
E pude realizar o meu sonho
Por isso que eu, Afro-X, nunca deixo de sonhar

Conheci o Paraíso e eu conheço o Inferno
Vi Jesus de calça bege e o Diabo vestido de terno
No mundo moderno as pessoas não se falam
Ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam

Embaralho as cartas da inveja e da traição
Copa, Ouro e uma Espada na mão
O que é bom é pra si o que sobra é do outro
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto

É muito louco olhar as pessoas
A atitude do mal influencia minoria boa
Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Ser preso à toa sonhando com uma fita boa
A vida voa e o futuro pega
Quem se firmou, falou, quem não ganhou, oh, o jogo entrega
Mais uma queda em quinze milhões
Na mais rica metrópole e suas várias contradições

É incontável, inaceitável, implacável
Inevitável ver o lado miserável
Se sujeitando com migalhas, favores
Se esquivando entre noites de medo e horrores
Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problemas
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido
Vaidade e ambição, munição pra criar inimigo

Vejo o povo antigo, foi sempre assim
Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém
Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém
O certo é certo, na guerra ou na paz
Se for um sonho não me acorde nunca mais
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar

É isso aí, você não pode parar
Esperar o tempo ruim vir te abraçar
Acreditar que sonhar sempre é preciso
É o que mantem os irmãos vivos

É o seguinte, aí, geralmente quando os problemas aparecem
A gente está desprevenido né, não? Errado!
É você que perdeu o controle da situação, sangue bom
Perdeu a capacidade de controlar os desafios
Principalmente quando a gente foge das lição
Que a vida coloca na nossa frente assim, tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver
Se acovarda, morô?
O pensamento é a força criadora, irmão
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir
As oportunidades de mudança tá no presente
Não espere o futuro mudar sua vida
Porque o futuro será a consequência do presente
Parasita hoje, um coitado amanhã
Corrida hoje, vitória amanhã
Nunca esqueça disso, irmão

Жизнь — это испытание

Я всегда был мечтателем, это то, что держит меня на плаву, милая.
Когда был пацаном, мечтал стать футболистом, представляешь?
Но система ограничивает нашу жизнь настолько,
Что мне пришлось сделать свой выбор: мечтать или выживать.
Годы шли, и я уклонялся от порочного круга,
Но капитализм заставил меня стремиться к успеху.
Думаю, мечта любого бедняка — стать богатым.
В погоне за своей мечтой о потреблении
Я искал быстрое и лёгкое решение своих проблем: преступление.
Но эти деньги прокляты.
Чем больше я зарабатывал, тем больше тратил.
Вскоре меня настиг закон природы.
Четырнадцать лет тюрьмы, детка, это жесть.

Важно всегда верить, что мечта достижима,
Что небо — это предел, и ты, дружище, непобедим.
Что плохое время пройдет, это всего лишь этап.
Что страдания только закаляют твою смелость.
Что твоя семья нуждается в тебе.
Плечом к плечу в победе, чтобы поддержать тебя в поражении.
Я говорю о любви между мужчиной, сыном и женщиной.
Единственная универсальная истина, которая поддерживает веру.

Я смотрю на детей, которые — будущее и надежда,
Которые еще не знают, не чувствуют, что такое ненависть и жадность.
Я вижу богача, который боится потерять свое состояние,
Пока безработный, зависимый брат тонет.
Я говорю о больном, брат, говорю о здоровом, значит,
Я говорю об улице, которая для этого безумного мира
Показывает, что путь к исцелению может быть через болезнь,
Что путь к прощению иногда лежит через приговор.

Разногласия, ссоры и ложное единство.
Амбиции — как пелена, которая ослепляет братьев.
Как машина, едущая по дороге жизни
Без фар, в пустыне потерянных теней.
Я был развратником, пьяницей, безумцем, но теперь я трезв.
Храню револьвер, пока ты говоришь мне о ненависти.
Я вижу тело, разум, душу, дух.
Слышу импровизацию и то, что говорится в лирическом уголке.
Я говорю о мозге и сердце.
Вижу эгоизм, предрассудки брата к брату.
Жизнь — не проблема, это битва, испытание.
Каждое препятствие — это урок, я заявляю.

Вот так, ты не можешь останавливаться,
Ждать, пока тебя обнимет ненастье.
Верить, что мечтать всегда необходимо,
Это то, что держит братьев живыми.

Много семей, много лачуг.
Беременная девушка, а парень сидит за решеткой.
Он мечтает о свободе,
Он мечтает однажды вернуться на улицу, подальше от зла.
В большом городе так.
Ты ждешь хорошей погоды, а приходит только плохая.
В спорте, в боксе или футболе
Кто-то мечтает о медали, о своем месте под солнцем.

Но что делать, если парень не учился?
500 лет Бразилии, а в Бразилии ничего не изменилось.
"О, отчаяние, вот, сцена сумасшедшего,
Ворвался на рынок обдолбанный, вооруженный и еще немного."

Это отражение нашей современности.
Это последнее зеркало реальности.
Это не песок, не болтовня, не треп.
Потому что мечта многих в фавелах — открыть свой бар.
Быть предпринимателем не получается, учиться даже не думают.
Надо работать или воровать, чтобы прокормить братьев.
Быть преступником здесь гораздо практичнее.
Быстро, садистично или просто тактическая схема.
Это инстинкт или совесть?
Жить между мечтой и дерьмом выживания?

Урок был суров,
И даже перед лицом этой неудачи я не перестал мечтать.
Я был настойчив, потому что слабый не достигает цели.
Через рэп я наверстал упущенное
И смог осуществить свою мечту.
Вот почему я, Afro-X, никогда не перестаю мечтать.

Я познал Рай, и я познал Ад.
Видел Иисуса в бежевых штанах и Дьявола в костюме.
В современном мире люди не разговаривают.
Наоборот, молчат, топчут друг друга, предают, убивают.

Тасую карты зависти и предательства.
Кубок, золото и меч в руке.
Что хорошо для себя, то остатки — для другого.
Как солнце, которое греет, но и гноит сточные воды.

Очень безумно смотреть на людей.
Поступки зла влияют на хорошее меньшинство.
Умирать зря, что еще? Убивать зря, что еще?
Быть арестованным зря, мечтая о хорошей жизни.
Жизнь летит, и будущее настигает.
Кто устоял, тот сказал, кто не выиграл, о, игра заканчивается.
Еще одно падение на пятнадцать миллионов
В самом богатом мегаполисе и его многочисленных противоречиях.

Это бесчисленно, неприемлемо, безжалостно.
Неизбежно видеть нищету.
Унижаясь за крохи, за милости.
Уклоняясь от ночей страха и ужаса.
В чем дело, в чем ссора, в чем сцена?
Мы молимся, бежим, и проблемы остаются теми же.
Женщина и деньги всегда замешаны.
Тщеславие и амбиции — патроны для создания врага.

Я вижу древних людей, так было всегда.
Кто не помнит, что Авель был убит Каином?
В конце концов, я хочу победить, не обманывая никого.
Хочу денег, не наступая никому на голову.
Правильное — это правильное, на войне или в мире.
Если это сон, не будите меня никогда.
Русская рулетка, сколько стоит взвести курок?
Я заплачу вдвое, чтобы ты поверила в меня.

Вот так, ты не можешь останавливаться,
Ждать, пока тебя обнимет ненастье.
Верить, что мечтать всегда необходимо,
Это то, что держит братьев живыми.

Вот что, обычно, когда появляются проблемы,
Мы не готовы, не так ли? Неправильно!
Это ты потерял контроль над ситуацией, дружище.
Потерял способность справляться с трудностями.
Особенно, когда мы убегаем от уроков,
Которые жизнь ставит перед нами, понимаешь?
Ты считаешь себя, ты всегда считаешь себя неспособным решить,
Трусишь, понятно?
Мысль — это созидающая сила, брат.
Завтра — иллюзорно, потому что его еще нет.
Сегодня реально, это реальность, на которую ты можешь повлиять.
Возможности для перемен — в настоящем.
Не жди, что будущее изменит твою жизнь,
Потому что будущее будет следствием настоящего.
Паразит сегодня, бедняк завтра.
Бег сегодня, победа завтра.
Никогда не забывай об этом, брат.