Lyrics and translation Racionais MC's - Agradecimentos

Agradecimentos

A vocês que direto ou indiretamente contribuíram para a realização desse projeto
Aos amigos do Racionais, muito obrigado

Primeiramente muito obrigado a Deus, minha grande mãe, meu grande pai
Meus parentes, tios, primos e primas, sem eles seria difícil encarar essa batalha e tal
Aos chegados, Val, Bel, Sérgio e família
Ao Vado, grande Vado
Aos manos da área, território Jaçanã e Companhia Jova
Pode crer, Alberto filho da Dona Léo, obrigado pela atenção
A Vila Mazzei, grande Mazzei
Aí Jó, aquele abraço, pode crer
Panão Capoeira, Nei, Luís, Zé Hamilton, Richard
Aí Vila Sapo, aquele grande abraço
Dona Maria, irmãos do Kléber, Organização Gueto
Alô Bebê e Fátima Black Center, um grande abraço, muito obrigado por tudo
Manos daqui, Reginaldo de Cebola, Eduardo, Cláudio um grande abraço
E a todos da 24 de Maio, que Deus abençoe

A Dona Ana minha mãe, Eliane minha namorada, muito obrigado
Todo pessoal do Jardim Hevana, tô de olho em vocês, hein
Kiko, Carlinhos, estejam em paz
Cosa Nostra, Rádio Transa Black
Rogério esteja em paz, muito obrigado
Pessoal da área, Dinho, Fubá, muito obrigado, é isso aí
Rapaziada do basquete que frequenta o Levir nos fins de semana, é isso aí, como é que é?
Fabinho, bruto sabe sambar
E aí Neto, toda rapaziada do Negritude Júnior, muito obrigado
Ivan, Grupo Realidade, que o Samba não pode parar, pode crer
À toda comunidade da rima
Marcão, Rico, Igor, Marcelo, FNR, Face Negra, DMN
Projeto Rappers, muito obrigado
Sharylaine, DJ Qap
Personalidade Negra, Negros Para o Futuro, Conceito de Rua
E aê Capão Redondo, como é que é?
MC Diwcy, Dmau, Vítima Fatal
Lei de Rap, é isso aí, muito obrigado
Congratulações finais aos atletas
Cafu do São Paulo, Almir do Santos
Viola do Corinthians e Dener da Portuguesa, é isso aí

Agradeço a minha família, aos meus manos de fé
Chico, Ricardo, Adailton, Lô, Dão, Ivan Pessoa, muito obrigado
A outros que se foram: Bola e Macumba, Deus que os tenha
Aí área, Nildo, Paulinho, Lambari, Santos
Florisvaldo, Josué, Tuta, Júlio, Mamute, Júlia, Tony
Jurandir, Claudeir, muito obrigado
Aos meus primos: Di, Bira, Marcão, Joca, Marivaldo, Cavalo
Sargento, Júlio, Ronaldo, Gordinho
Ao meu pai e minha mãe espiritual, Olorum modupé
Aos rappers, muito obrigado
Thaíde, Pepeu, Júnior, Comando D.M.C, M.T. Bronks, Sampa Crew
Ao Duda, Kaká, Barata, Beethoven, o Alfa, Luís Inário, Tubarão, Silvinho, Luizinho
Ao pessoal da Zimbabwe, Willian, Zé Luís, Serafim, Tadeu, Pica-Pau, Vira-Lata, muito obrigado
Agradecimentos especiais: Nenê, Arthur e Kiko que participaram desse disco
Ao Paulo Cabelo, Milton Sais, ao DJ Cri, ao Nílton e ao Vander
Ao Silvão do Jardim Lídia, muito obrigado
Crédito a Tim Maia pela música "Ela Partiu"
Agradeço a Deus, Alá, Oxalá e a todos os Orixás
Olorum modupé, axé

Remerciements

À vous tous qui, directement ou indirectement, avez contribué à la réalisation de ce projet.
Aux amis des Racionais, merci beaucoup.

Tout d'abord, merci à Dieu, à ma mère, à mon père.
À ma famille, oncles, tantes, cousins et cousines, sans eux, il serait difficile de faire face à cette bataille.
Aux proches, Val, Bel, Sérgio et leur famille.
À Vado, le grand Vado.
Aux frères de la zone, territoire Jaçanã et Companhia Jova.
Crois-moi, Alberto, fils de Dona Léo, merci pour l'attention.
À Vila Mazzei, la grande Mazzei.
Yo Jó, salut à toi, crois-moi.
Panão Capoeira, Nei, Luís, Zé Hamilton, Richard.
À Vila Sapo, un grand salut.
Dona Maria, les frères de Kléber, Organisation Gueto.
Salut Bebê et Fátima Black Center, un grand merci pour tout.
Mes frères d'ici, Reginaldo de Cebola, Eduardo, Cláudio, un grand merci.
Et à tous ceux de la 24 de Maio, que Dieu vous bénisse.

À Dona Ana ma mère, Eliane ma copine, merci beaucoup.
À tous ceux du Jardin Hevana, je vous surveille, hein.
Kiko, Carlinhos, reposez en paix.
Cosa Nostra, Rádio Transa Black.
Rogério, repose en paix, merci beaucoup.
Le personnel de la zone, Dinho, Fubá, merci beaucoup, c'est ça.
Les gars du basket qui fréquentent le Levir le week-end, c'est ça, comment ça va ?
Fabinho, le brute sait danser la samba.
Et toi Neto, tout le monde de Negritude Júnior, merci beaucoup.
Ivan, Groupe Realidade, que la Samba ne s'arrête jamais, crois-moi.
À toute la communauté du rap.
Marcão, Rico, Igor, Marcelo, FNR, Face Negra, DMN.
Projet Rappers, merci beaucoup.
Sharylaine, DJ Qap.
Personnalité Noire, Noirs Pour l'Avenir, Concept de Rue.
Et toi Capão Redondo, comment ça va ?
MC Diwcy, Dmau, Vítima Fatal.
Loi du Rap, c'est ça, merci beaucoup.
Félicitations finales aux athlètes.
Cafu de São Paulo, Almir de Santos.
Viola des Corinthians et Dener du Portugal, c'est ça.

Je remercie ma famille, mes frères de foi.
Chico, Ricardo, Adailton, Lô, Dão, Ivan Pessoa, merci beaucoup.
À ceux qui sont partis : Bola et Macumba, que Dieu les accueille.
Yo la zone, Nildo, Paulinho, Lambari, Santos.
Florisvaldo, Josué, Tuta, Júlio, Mamute, Júlia, Tony.
Jurandir, Claudeir, merci beaucoup.
À mes cousins : Di, Bira, Marcão, Joca, Marivaldo, Cavalo.
Sargento, Júlio, Ronaldo, Gordinho.
À mon père et ma mère spirituelle, Olorum modupé.
Aux rappeurs, merci beaucoup.
Thaíde, Pepeu, Júnior, Comando D.M.C, M.T. Bronks, Sampa Crew.
À Duda, Kaká, Barata, Beethoven, Alfa, Luís Inário, Tubarão, Silvinho, Luizinho.
Aux gens du Zimbabwe, Willian, Zé Luís, Serafim, Tadeu, Pica-Pau, Vira-Lata, merci beaucoup.
Remerciements spéciaux : Nenê, Arthur et Kiko qui ont participé à ce disque.
À Paulo Cabelo, Milton Sais, DJ Cri, Nílton et Vander.
À Silvão de Jardim Lídia, merci beaucoup.
Crédit à Tim Maia pour la chanson "Ela Partiu".
Je remercie Dieu, Allah, Oxalá et tous les Orixás.
Olorum modupé, axé.