Lyrics and translation Racionais MC's - Beco Sem Saída

Beco Sem Saída

(Racionais)

Às vezes eu paro e reparo, fico a pensar
Qual seria meu destino senão cantar?
Um rejeitado, perdido no mundo, é um bom exemplo
Irei fundo no assunto, fique atento
A sarjeta é um lar não muito confortável
O cheiro é ruim, insuportável
O viaduto é o reduto nas noites de frio
Onde muitos dormem, e outros morrem, ouviu?
São chamados de indigentes pela sociedade
A maioria negros, já não é segredo, nem novidade
Vivem como ratos jogados, homens, mulheres, crianças
Vítimas de uma ingrata herança
A esperança é a primeira que morre
E sobrevive a cada dia a certeza da eterna miséria
O que se espera de um país decadente
Onde o sistema é duro, cruel, intransigente

Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída

Mas muitos não progridem na verdade porque assim querem
Ficam inertes, não se movem, não se mexem
Sabe por que se sujeitaram a essa situação?
Não pergunte pra mim, tire você a conclusão
Talvez a base disso tudo esteja em vocês mesmos
E a consequência é o descrédito de nós, negros
Por culpa de você, que não se valoriza
Eu digo a verdade, você me ironiza
A conclusão da sociedade é a mesma
Que com frieza, não analisa, generaliza
E só critica, o quadro não se altera e você ainda espera
Que o dia de amanhã será bem melhor
Você é manipulado, se finge de cego
Agir desse modo, acha que é o mais certo
Fica perdida a pergunta, de quem é a culpa
Do poder, da mídia, minha ou sua?
As ruas refletem a face oculta
De um poema falso, que sobrevive às nossas custas
A burguesia, conhecida como classe nobre
Tem nojo e odeia a todos nós, negros pobres
Por outro lado, adoram nossa pobreza
Pois é dela que é feita sua maldita riqueza

Beco sem saída
Beco sem saída

É, meu mano KL Jay, o poder mente, ilude
E domina a maioria da população, carente da educação e cultura
E é dessa forma que eles querem que se proceda
Não é verdade? (É, pode crê!)

Nascem, crescem, morrem, passam desapercebidos
E a saída é esta vida bandida que levam roubando
Matando, morrendo, entre si se acabando
Ei mano, dê-nos ouvidos!
Os poderosos ignoram os direitos iguais
Desprezam e dizem que vivam como mendigos a mais
Não sou um mártir que um dia irá te salvar
No momento certo, você pode se condenar
Não jogamos a culpa em quem não tem culpa
Só falamos a verdade e a nossa parte você sabe de cor
Atravesse essa muralha imaginária
Em sua cabeça, sem ter medo de falhas
Se conseguiram derrubar uma muralha real (de pedra)
Você pode conseguir derrubar esta
Leia, ouça, escute, ache certo ou errado
Mas meu amigo, não fique parado
Se não isso tudo vai ser apenas um grito solitário em um porão fechado
Tome cuidado, não esqueça o grande ditado: Cada um por si
Siga concordando com tudo que eu digo (normal)
Pois pra você parece mais um artigo (jornal)
Esse é o meu ponto de vista, não sou um moralista
Deixe de ser egoísta, meu camarada, persista
É só uma questão: Será que você é capaz de lutar?
É difícil, mas não custa nada tentar

Ei cara, o sentido disto tudo está em você mesmo
Pare, pense e acorde, antes que seja tarde demais
O dia de amanhã te espera, morô?
Edi Rock, KL Jay, Racionais

Beco sem saída (Pode crê, né não?)
Beco sem saída (Aí mano...)
Beco sem saída (Certo)
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída
Beco...
Beco... Beco sem saída
Beco sem saída
Beco sem saída

Тупик

(Racionais)

Иногда я останавливаюсь и наблюдаю, задумываюсь,
Какой была бы моя судьба, если бы не пение?
Отверженный, потерянный в мире – хороший пример,
Я углублюсь в тему, будь внимательна.
Кювет – не очень удобный дом,
Запах ужасный, невыносимый.
Путепровод – убежище в холодные ночи,
Где многие спят, а другие умирают, слышишь?
Общество называет их бездомными,
Большинство из них чернокожие, это уже не секрет, не новость.
Живут как брошенные крысы, мужчины, женщины, дети,
Жертвы неблагодарного наследия.
Надежда умирает первой,
И каждый день выживает уверенность в вечной нищете.
Чего ждать от упадочной страны,
Где система жесткая, жестокая, непримиримая?

Тупик
Тупик
Тупик
Тупик

Но многие не преуспевают, на самом деле, потому что сами того хотят,
Остаются инертными, не двигаются, не шевелятся.
Знаешь, почему они смирились с этой ситуацией?
Не спрашивай меня, сделай свои выводы.
Возможно, причина всего этого кроется в вас самих,
И следствие – недоверие к нам, чернокожим.
По твоей вине, ты себя не ценишь,
Я говорю правду, ты иронизируешь.
Вывод общества один и тот же,
Который хладнокровно не анализирует, а обобщает
И только критикует, картина не меняется, а ты всё ещё надеешься,
Что завтрашний день будет намного лучше.
Тебя манипулируют, ты притворяешься слепой,
Действуя таким образом, думаешь, что это правильно.
Вопрос остается без ответа: чья это вина?
Власти, СМИ, моя или твоя?
Улицы отражают скрытое лицо
Фальшивой поэмы, которая выживает за наш счет.
Буржуазия, известная как благородный класс,
Испытывает отвращение и ненавидит всех нас, бедных чернокожих.
С другой стороны, они обожают нашу бедность,
Ведь именно из неё складывается их проклятое богатство.

Тупик
Тупик

Да, мой брат KL Jay, власть лжет, обманывает
И контролирует большую часть населения, нуждающегося в образовании и культуре.
Именно так они хотят, чтобы всё происходило,
Не так ли? (Да, можешь поверить!)

Рождаются, растут, умирают, остаются незамеченными,
И выход – это бандитская жизнь, которую они ведут, воруя,
Убивая, умирая, уничтожая друг друга.
Эй, сестра, послушай нас!
Власть имущие игнорируют равные права,
Презирают и говорят, чтобы жили как нищие и дальше.
Я не мученик, который однажды тебя спасет,
В нужный момент ты можешь себя осудить.
Мы не перекладываем вину на того, кто не виноват,
Мы просто говорим правду, а свою часть ты знаешь наизусть.
Преодолей эту воображаемую стену
В своей голове, не боясь неудач.
Если удалось разрушить настоящую стену (из камня),
Ты можешь разрушить и эту.
Читай, слушай, вникай, считай это правильным или неправильным,
Но, подруга, не оставайся на месте.
Иначе всё это будет всего лишь одиноким криком в закрытом подвале.
Будь осторожна, не забывай великую поговорку: каждый сам за себя.
Продолжай соглашаться со всем, что я говорю (нормально),
Ведь для тебя это похоже на очередную статью (в газете).
Это моя точка зрения, я не моралист,
Перестань быть эгоисткой, моя дорогая, упорствуй.
Вопрос лишь в одном: способна ли ты бороться?
Это сложно, но попытка не пытка.

Эй, девушка, смысл всего этого в тебе самой.
Остановись, подумай и проснись, пока не стало слишком поздно.
Завтрашний день ждет тебя, поняла?
Edi Rock, KL Jay, Racionais

Тупик (Можешь поверить, не так ли?)
Тупик (Эй, сестра...)
Тупик (Верно)
Тупик
Тупик
Тупик
Тупик...
Тупик... Тупик
Тупик
Тупик