Lyrics and translation Racionais MC's - Crime Vai e Vem (Live)

Crime Vai e Vem (Live)

-O mano, cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-É, então, tá embaçado o morro certo mano? então, no fim de ano ir pra cadeia não vira...
ó quem tá chegando ai irmão...
-E ai Cláudio, firmeza?
-E ai, firmeza família? Como é que tá o morro?
-Então, o morro tá daquele jeito, certo mano? então tem que ficar ligeiro, porque tá cheio de polícia, cheio de ganso
-Então ai, tô descabelado mano, vim pra me levantar de novo
-Então, vamo cola aê?

Tá vendo aquele truta parado ali
Bolando ideia com os mano na esquina
É envolvido com crack, maconha e cocaína
Tirou cadeia, cumpriu a sua cota
Pagou o que devia mas agora ele tá de volta
Saudades da quebrada, família
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha
Se levantar agora é só, nada mais importa
Louco é mato, tá cheio no morro não falta
Esses anos aguardou paciente
O limite é uma fronteira criada só pela mente
Conta com o que ficou e não com o que perdeu
Quem vive do passado é memória, museu
Dinheiro, segredo, palavra-chave
Manipula o mundo e articula a verdade
Compra o silêncio, monta a milícia
Paga o sossego, compra a política
Aos olhos da sociedade é mais um bandido
E a bandidagem paga o preço pela vida
Vida entre o ódio, a traição e o respeito
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito
Daquele jeito
Ninguém ali brinca com fogo
Perdedor não entra nesse jogo
É como num tabuleiro de xadrez
Xeque-mate, vida ou morte
1, 2, 3, vê direito
Para, pensa, nada a perder
O réu acusado já foi programado pra morrer
Quem se habilita a debater
Quem cai na rede é peixe, não tem pra onde correr

O crime vai, o crime vem
A quebrada tá normal e eu tô também
O movimento da dinheiro sem problema
O consumo tá em alta como manda o sistema
O crime vai, o crime vem
A quebrada tá normal e eu tô também
Onde há fogo, há fumaça
Onde chega a droga é inevitável, embaça

Eu tô aqui com uma nove na mão
Cercado de droga e muita disposição, ladrão
Fui rotulado pela sociedade
Um passo a mais pra ficar na criminalidade
O meu cotidiano é um teste de sobrevivência
Já to na vida, então, paciência
Pra cadeia não quero, não volto nunca mais
Ae truta, se for pra ser, eu quero é mais
Aqui é mó covil, ninho de serpentes
Tem que ser louco pra vim bater de frente
Minha coroa não pode passar veneno
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno
Um irmão morreu, o outro se casou
Saiu dessa porra, firmeza se jogou
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui
Tentei evitar mas não consegui, aí
Se meu futuro já estiver traçado
Eu vou até o fim só pra ver o resultado
Quero dinheiro e uma vida melhor
Antes que meu castelo se transforme em pó

Só, o vício da morte está a venda
Em cada rua uma alma
Em cada alma uma encomenda
O consumo pra alguns é uma ameaça
Vários desanda, vacila e vira caça
(Tem mano que dá várias narigada ali
Cheira até umas hora) deixa cair
É intensidade o tempo inteiro
Quartel latino, São Paulo ao Rio de Janeiro
Dá mó dinheiro, dólares
Rato de sócio

Nesse ramo são que nem abutre no negócio
A noite chega, a febre aumenta
Pode ser da paz ou curviana violenta

-Então, vamo terminar de enrolar um "baguio"
Pra nós fazer o role, irmão
-Firmeza, firmeza mano
-Vai, vai, vai, vai, vai... todo mundo é mão na cabeça
Mão na cabeça, cadê o baguio irmão...
Vai que tá caguetado, quem que é o Cláudio ai?
Vai, quem que é o Cláudio ai no baguio?

Trafico não tranca mais segredo
São 3 horas da manhã
E pra alguns maluco ainda é cedo
Na esquina, na entrada da favela
Uma mula de campana
Fumando na viela

-Ai, cadê o Claudio?

Ai, o Claudio tá perdido
Foragido da quebrada
Ele deixou tudo comigo
Os ganso tá na febre
Mas flagrante é dinheiro
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro

Mês de agosto atravessa o inverno
Os anjos do céu guia meus passos andando no inferno
Será eterno a estrada do fim
Ai que tá, é vulnerável
Provável pra mim
Que seja assim
Um ganha e outro perde
Enquanto um louco cheira, o demônio se diverte

O pobre, o preto, no gueto é sempre assim
O tempo não para
A guerra não tem fim
O crime e a favela é lado a lado
É que nem dois aliado
O isqueiro e o cigarro
Na viela, no beco, na rua sem saída
Na esquina da quebrada
Continua assim na mesma vida
Rotina que assim vai e prossegue
Vitorioso é aquele que se pá, consegue sobreviver
E não deitar crivado na bala
Igual na rua D, ensanguentado no meio da vala
Muita cautela ainda é pouco
Mano armado, traíra, andando que nem louco
Mano passando uns barato roubado
Jogo arriscado, mas quem tá preocupado?
Sujeito ou cuzão, herói ou vilão
Cada .40 na mente, diferente reação
Cada estrada uma lição
Da própria vida
Cada caminho um atalho
Uma tentativa
A qualidade daqui, são das piores
Vários maluco dando o sangue por dias melhores
Foi dado um golpe de estado cavernoso
A maquina do desemprego
Fabrica criminoso
De bombeta, tatuado, sem camisa
De bermudão, no peão, na mesma brisa
Formação de quadrilha conduz o crime
Fora da lei, eu sei, eu vejo filme
Las Vegas o patrão gira a roleta
Controla tudo, na ponta da caneta
Sentindo na garganta, o amargo do fel
Com o crime organizado, na Torre de Babel
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo
Não tenha medo, então, por que você veio aqui?
É guerra fria e você tá bem no meio aí
Fogo cruzado, lado norte
Só vagabundo, bandidagem, e a morte
Boa sorte

Преступление приходит и уходит (Live)

-Братан, ты видел сколько копов в районе, а?
-Да, напряженка на холме, верно? Так что, под Новый год в тюрьму не вариант...
О, кто это идёт, брат...
-Эй, Клаудио, как дела?
-Здорово, семья? Как там на холме?
-Да как обычно, братан, надо быть на стрёме, полно полиции, полно гусей
-Короче, я без бабла, пришёл снова подняться
-Ну, пойдём?

Видишь того чувака, что стоит там?
Строит планы с пацанами на углу
Он связан с крэком, марихуаной и кокаином
Отсидел срок, отдал свой долг
Заплатил по счетам, но теперь он вернулся
Скучал по району, по семье
Сердце озлоблено потерянным временем на острове
Сейчас подняться - это всё, что важно
Дури полно, на холме её хватает
Все эти годы он терпеливо ждал
Предел - это граница, созданная только разумом
Он рассчитывает на то, что осталось, а не на то, что потерял
Кто живёт прошлым - тот память, музей
Деньги, секрет, ключевое слово
Манипулирует миром и излагает правду
Покупает молчание, создает ополчение
Платит за спокойствие, покупает политику
В глазах общества он ещё один бандит
И бандитизм платит цену за жизнь
Жизнь между ненавистью, предательством и уважением
Между пулей в стволе и ножом, воткнутым в грудь
Вот так
Никто здесь не играет с огнём
Проигравший не входит в эту игру
Это как на шахматной доске
Шах и мат, жизнь или смерть
1, 2, 3, смотри внимательно
Остановись, подумай, терять нечего
Обвиняемый уже запрограммирован на смерть
Кто готов обсуждать?
Кто попал в сеть, тот рыба, бежать некуда

Преступление приходит, преступление уходит
В районе всё как обычно, и у меня тоже
Движение денег без проблем
Потребление растёт, как велит система
Преступление приходит, преступление уходит
В районе всё как обычно, и у меня тоже
Где огонь, там дым
Где появляется наркота, там неизбежно затуманивается разум

Я здесь с девятимиллиметровым в руке
В окружении наркотиков и с большой готовностью, вор
Я был заклеймён обществом
Ещё один шаг к тому, чтобы остаться в преступности
Мои будни - это испытание на выживание
Я уже в этой жизни, так что, терпение
В тюрьму не хочу, больше никогда не вернусь
Эй, братан, если уж быть, то я хочу большего
Здесь логово, гнездо змей
Нужно быть сумасшедшим, чтобы идти напролом
Моя мать не может голодать
Она уже стара, а мой малыш ещё маленький
Один брат умер, другой женился
Ушёл из этой хрени, решительно свалил
Только я остался тут мотать срок
Пытался избежать, но не смог, вот так
Если моё будущее уже предрешено
Я пойду до конца, чтобы увидеть результат
Хочу денег и лучшей жизни
Прежде чем мой замок превратится в прах

Просто, зависимость от смерти продаётся
На каждой улице душа
В каждой душе заказ
Потребление для некоторых - это угроза
Многие сходят с пути, ошибаются и становятся жертвами
(Есть чуваки, которые там нюхают много
Вдыхают до потери сознания) бросают
Это постоянная напряженность
Латинский квартал, от Сан-Паулу до Рио-де-Жанейро
Приносит много денег, долларов
Крыса-компаньон

В этом бизнесе они как стервятники
Ночь наступает, лихорадка усиливается
Может быть мирно или с жестокой перестрелкой

-Ну что, давай закончим крутить косяк
Чтобы нам сделать дело, брат
-Конечно, конечно, братан
-Вперёд, вперёд, вперёд... всем руки на голову
Руки на голову, где товар, брат...
Похоже, стукач, кто такой Клаудио?
Давай, кто такой Клаудио?

Трафик больше не хранит секретов
3 часа ночи
А для некоторых психов ещё рано
На углу, у входа в фавелу
Мул на стрёме
Курит в переулке

-Эй, где Клаудио?

Эй, Клаудио пропал
Скрывается от района
Он оставил всё мне
Копы в ажиотаже
Но арест - это деньги
Я на стрёме постоянно, партнёр

Август пересекает зиму
Ангелы с небес ведут мои шаги, пока я иду по аду
Вечна ли дорога к концу?
Вот в чём дело, это уязвимо
Вероятно для меня
Пусть будет так
Один выигрывает, другой проигрывает
Пока один псих нюхает, дьявол веселится

Бедняк, чёрный, в гетто всегда так
Время не останавливается
Войне нет конца
Преступление и фавела бок о бок
Как два союзника
Зажигалка и сигарета
В переулке, в тупике, на улице без выхода
На углу района
Продолжается та же жизнь
Рутина, которая идёт и продолжается
Победитель тот, кто, возможно, сможет выжить
И не лежать, изрешечённый пулями
Как на улице D, окровавленный посреди канавы
Осторожности много не бывает
Вооруженный чувак, предатель, ходит как сумасшедший
Чувак толкает краденый товар
Рискованная игра, но кого это волнует?
Субъект или мудак, герой или злодей
Каждое .40 в голове, разная реакция
Каждая дорога - урок
Собственной жизни
Каждый путь - короткий путь
Попытка
Качество здесь, одно из худших
Многие парни отдают кровь за лучшие дни
Был нанесён пещерный государственный переворот
Машина безработицы
Производит преступников
В бомбере, татуированный, без рубашки
В шортах, пешком, на том же кайфе
Банда ведёт преступление
Вне закона, я знаю, я видел фильм
Лас-Вегас, босс крутит рулетку
Контролирует всё, на кончике ручки
Чувствуя в горле горечь желчи
С организованной преступностью, в Вавилонской башне
Умный тот, кто ложится спать пораньше
С пушкой на поясе - это больше не секрет
Не бойся, так зачем ты пришёл сюда?
Это холодная война, и ты прямо посреди неё
Перекрёстный огонь, северная сторона
Только бродяги, бандиты и смерть
Удачи